Desayunamos (virtualmente) con Jelena

Jelena lleva ya varios años colaborando con nosotros como traductora de alemán, y la pasión que pone en su trabajo se deja ver en la calidad de lo que hace. Vive en el sur de España, y no debe ser por casualidad, ya que es una experta viajera que ha dado la vuelta al mundo, ¡y seguro que escoger un lugar en el que quedarse no debió ser tarea fácil! Os invitamos a conocerla mejor…

• Nombre: Jelena

• Edad: 36 años.

• ¿Cuál es tu color favorito?

El lila.

• ¿Qué haces un sábado por la mañana?

Mis sábados suelen empezar con un buen desayuno en la calle con mi marido y nuestros mellizos de 5 años. Luego me gusta pasar el día fuera de casa.

• ¿Cuál es el último libro que te has leído?

Palast der Winde, la traducción al alemán de The Far Pavilions, de M.M. Kaye.

• ¿Qué música escuchas cuando estás contenta?

Escucho todo tipo de música menos reguetón y rap.

• ¿Eres más de café o de té?

Soy más de café, aunque también me gusta el té.

• ¿Un restaurante?

Restaurante El Mirador, en Ardales, en la sierra de Málaga.

• ¿Cuál es tu plato favorito?

Uff, tengo tantos… Si me tengo que decidir, creo que me quedaría con un buen arroz de marisco.

• Un lugar para perderte:

La sierra de Cádiz.

• Un sueño por realizar:

Dar una segunda vuelta al mundo.

• Alguna cosa que nunca harías:

Puenting, tengo miedo a las alturas.

• ¿La última vez que reíste sin parar fue por…?

Cuando una alpaca casi me escupió en la cara en una granja escuela de Alemania a la que fui con mi hermana y los peques en las vacaciones de verano.

• ¿Cuál es la última película que has visto?

Tadeo Jones 2: El secreto del Rey Midas.

• ¿Qué te llevó a dedicarte a la traducción?

Los idiomas me fascinan desde niña. Con la traducción vi la oportunidad de trabajar en algo que realmente disfruto, con un horario flexible y que me permite tener clientes, gracias a Internet, pese a que vivo en una de las provincias con más paro de toda España. En resumen, se trata de un trabajo bueno, bonito y práctico.

• ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

Es muy interesante, nunca se vuelve monótono. Tienes contacto con un montón de gente simpática y más de uno con un recorrido de vida como mínimo curioso. Ofrece infinitas posibilidades de desarrollarse profesionalmente y personalmente. Me gusta pensar que formo parte de un gran puente de comunicación que une el mundo.