Somos tu agencia de traducción de calidad

Nuestro equipo de traductores y gestores de proyectos es tu mejor aliado. Te ayudamos con la gestión y ejecución de tus proyectos de traducción, ahorrándote no solo la tarea técnica, sino también la planificación, la coordinación y el control de calidad de los mismos.

Quiero contactar con vosotros
Oscar Nogueras
CEO - Business Development

Marc es experto en relaciones públicas y publicidad, normal que vuelque todo su talento en garantizar que el cliente sea siempre el centro de Ontranslation. Como comunicar es lo suyo, a Marc no le cuesta nada gestionar nuestros diversos canales de información. Son todas esas habilidades las que también pone al servicio de su gran afición: el teatro.

Alex salió de su tierra, Galicia, y tras su formación en filología y traducción por diferentes ciudades aterrizó en Barcelona y dio con Ontranslation. Con su perfil técnico, Alex asegura la trazabilidad y calidad de nuestros proyectos. Su sueño es dar la vuelta al mundo pero, mientras se planifica y no, forma parte de nuestro equipo.

Eva es metódica y precisa, lo cual es, precisamente, lo que toda buena administrativa que se precie precisa ser. Estamos ante la oveja blanca de la familia, la excepción que a base de simpatía en el new business y buen hacer en la administración confirma la regla de que al resto es mejor mantenernos lejos del mundo exterior.Batuta en mano, esta amante de la música dirige al milímetro la orquesta que tenemos aquí montada y consigue sacar una sinfonía de algo que sin ella solo llegaría a pachangueo. Pachangueo del bueno, eso sí.

Joana salió de Menorca para seguir el camino del samurái de las lenguas aplicadas, aunque esta vida requiere muchas energías y de vez en cuando vuelve a su hogar para llenar la maleta de ensaimadas. Eso nos gusta, porque nos trae el diezmo correspondiente, pero nos gusta más cómo traduce sin piedad todo aquello que se tenga que convertir en un catalán perfecto. Aparte de esto, también muestra signos de humanidad: le encanta viajar, la música y jugar al baloncesto. Y no dudamos que pueda hacerlo todo a la vez.

Lluís tiene alma de mochilero y probablemente por eso vaya siempre con la traducción y los idiomas a cuestas. Al menos al trabajo se los trae, que es lo que importa y por lo que ha pasado a ser uno más de nuestra Área Técnica, un nuevo gestor de proyectos con la formación y curiosidad necesarias para buscar siempre nuevas manera de aportar valor a nuestros servicios. Luego ya está el tema de que es fan de las películas de Cristopher Nolan, pero bueno, no siempre es oro todo lo que reluce.

Arnaud es el filatelista de Ontranslation, y no porque se dedique a ello profesionalmente, sino porque le gusta tanto viajar y conocer culturas que acumula más sellos que el más compulsivo de los coleccionistas. Sus conocimientos de lingüística y traducción complementan a la perfección su pasión por las culturas, aunque esta pasión se queda corta al lado de su amor por el Olympique de Marsella, las películas de Tarantino y las bandas sonoras de Ennio Morricone.

Lewis es project manager del área de inglés. Británico de nacimiento, aterrizó en Barcelona allá por 2011, con lo que te puede sorprender con alguna palabra en catalán en el momento que menos te lo esperes. Le apasiona el deporte, desde unos largos en la piscina hasta haciendo escalada, aunque aún no hemos confirmado que pueda traducir a la par que echa a andar campo a través. Eso sí, no le preguntes qué opina del transporte público de Londres a no ser que tengas una cerveza fresca que ofrecerle a cambio.

Formada en Traducción e Interpretación, Anna se ha subido al barco de Ontranslation para sumergirse en el mundo de la gestión de proyectos. Aunque la vemos poco por vivir más cerca de Mordor que de la Comarca, esta autodenominada «mujer de su pueblo» puede pasarse horas hablando de Súria. Eso sí, entre traducciones y la promoción turística de su amado pueblo, encuentra tiempo para participar en eventos culturales (de Súria, ¡por supuesto!) y para devorar las novelas de Sanderson.

Marta dice que lleva haciendo planes desde 1990. Entendemos que para comer cuantas más pizzas de salami mejor, porque, junto con la escritura, esa una de sus mayores pasiones. Pero no está en Ontranslation para batirse en épicos duelos carnívoros; su eficiencia y perspectiva multilingüe en la gestión de clientes la sitúan como miembra indispensable de nuestra Área Comercial. Es decir, ante todo, es una persona majísima.

Teresa tiene formación en Comunicación audiovisual, con lo que es experta en montarse películas en su cabeza. En Ontranslation se la puede encontrar tanto en el Área Comercial, como generando contenidos o charlando con nuestros seguidores en redes sociales. En definitiva, la tenemos entretenida para poder comer paella sin que se ponga a analizar si hemos seguido la receta valenciana correctamente.

Choco llegó desde Chiclana para poner orden en los cuerpos de seguridad. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que el trabajo de oficina era más agradecido (y menos peligroso). Aunque por cargo debería encargarse solo de que todos entreguen sus proyectos sin errores, no puede evitar controlar los movimientos del personal por la oficina.

Frida salió del Puerto de Santa María con su título de ingeniería de minas bajo la pata, dispuesta a llenar el mundo de hoyos. Eso sí, no solo vive de excavar. De hecho, podría conseguir cualquier cosa de nosotros con su mirada (o de Timón con sus dientes). Pero, para nosotros, ese es un peligro que vale la pena correr por tanto amor.

Timón no podría tener un nombre más apropiado: lleva las riendas de su dueño con mano firme y pone orden en la oficina siempre que es necesario. O lo intenta, porque en realidad es un buenazo que se pasa la mayor parte del tiempo supervisándonos desde su rincón de tumbarse. Solo Frida consigue sacarlo de sus casillas (y con razón).

MUCHO MÁS QUE TRADUCTORES PROFESIONALES

Nuestro equipo de traductores y gestores de proyectos no es lo de siempre

  • Porque nuestra visión pluridisciplinar nos permite centrarnos más en lo que tú necesitas que en lo que nosotros hacemos.
  • Porque somos una empresa de traducción abierta a todo tipo de colaboraciones que alimentan una gran red de trabajo en la que hay soluciones para todo.
  • Porque no nos escondemos detrás de un gran logo corporativo, no renunciamos a nuestro origen como startup y nos encanta hablar y colaborar con nuestros clientes.

¡Quiero ser parte de vuestro equipo!

CÓMO TRABAJAMOS

En Ontranslation, ponemos al cliente en el centro

Así es como nuestro equipo experto en traducción, interpretación, lingüística, filología, diseño, locución, programación y marketing disfrutan ayudándote en tus proyectos de traducción profesional y comunicación multilingüe.

¡Yo también quiero ser vuestro cliente!

LA CALIDAD POR ENCIMA DE TODO

Somos tu agencia de traducción de calidad

En Ontranslation agencia de traducción estamos certificados por la Norma ISO 9001 de calidad para la gestión de proyectos de comunicación multilingüe desde 2015.

  • Llevamos a cabo un método de gestión de la calidad en nuestros proyectos que se ajusta al estándar internacional y permite un control total sobre el resultado final.
  • Establecemos objetivos de calidad de acuerdo con el contexto y la dirección estratégica de nuestra empresa, que se llevan a cabo tanto por gestores de proyectos como por nuestros colaboradores.
  • Fijamos indicadores específicos para cada parámetro medible y les asignamos los valores que constituyen nuestros objetivos de calidad. Así no se nos escapa nada. Medir, medir y medir.
  • Estimulamos la iniciativa, la innovación y la creatividad. Nuestros responsables de área se encargan de que todo el equipo sea proactivo, innovador y creativo.
  • Nos comunicamos abiertamente a nivel interno y estimulamos respuestas, para que la experiencia de nuestros clientes sea lo más satisfactoria posible.
  • Basamos nuestras relaciones profesionales en el reconocimiento de la dignidad de las personas, sin importar el género o nacionalidad.

Como agencia de traducción de calidad, cumplimos con los compromisos y valores operativos que nos llevan a alcanzar nuestro objetivo: mejorar continuamente el estándar de calidad y situarnos un paso por delante de las expectativas de nuestros clientes. Al fin y al cabo, la calidad de nuestros servicios es lo único que asegura tu satisfacción.

Descárgate nuestra política de calidad

¿QUIERES CONOCERNOS UN POCO MÁS?

+ Ver todas las publicaciones