Uncategorized @ca

/Uncategorized @ca

La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic

La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic pren especial rellevància a finals del passat mes de maig, quan l’Agència Catalana de Turisme (ACT) va presentar un nou segell: «Especialitat Gastronòmica d’Establiments Hotelers de Catalunya». Aquest distintiu permetrà presumir de restaurant a tots aquells establiments de menys de 60 habitacions que s’ho [...]

By |2018-01-28T21:14:48+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Els manlleus i les noves tecnologies

Mantenir-se constantment actualitzat amb el progrés imparable de les noves tecnologies no és pas fàcil, i les llengües han de trobar solucions per als tecnicismes que les acompanyen. Vet aquí un dels grans reptes lingüístics actuals: la implantació d’estrangerismes, paraules d’un altre idioma que passen al propi sense cap canvi, com ara handicap. A l’hora [...]

By |2017-11-28T10:40:55+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Els 5 avantatges de comptar amb els serveis d’una agència de traducció

Gestionar un projecte de traducció no és senzill. Sovint, la complexitat de la gestió requereix gairebé més feina que la traducció en si. No és el mateix afrontar la traducció d’un lloc web que traduir un text legal o una carta familiar. La varietat de situacions i àmbits fa que sigui més recomanable comptar amb [...]

By |2017-11-28T10:29:07+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Traducció científica: per a experts al quadrat

La traducció científica és un camp complex, en què el «tot val» resulta ser més inútil que mai. Per realitzar qualsevol traducció cal tenir un coneixement mínim sobre el tema a tractar, però aquest coneixement és senzillament crucial en el cas de la traducció científica. El llenguatge científic és molt específic i molt especialitzat, i [...]

By |2017-05-04T14:10:25+00:00maig 4th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

És un idioma, l’spanglish?

Si l’spanglish és un idioma és una pregunta que s’haurà fet més d’un en escoltar expressions com ara «Te llamo pa’ atrás pa’ janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta». Com a mínim, quant a intel·ligibilitat mútua, no sembla molt senzill poder arribar a classificar-lo dins de l’anglès o del castellà, oi? L’spanglish és [...]

By |2017-05-04T14:03:57+00:00maig 4th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

La usabilitat dels llocs web: la importància de la traducció

La usabilitat dels llocs web s’ha d’optimitzar segons la cultura a què es dirigeixi i, per aquest motiu, la traducció és fonamental. Internet s’està convertint en el canal principal de comunicació i de negocis. L’abast és global i comprèn una infinitat de cultures i d’idiomes diferents, i per això cal que els usuaris es familiaritzin [...]

By |2017-03-02T13:02:45+00:00març 2nd, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments