asesoramiento lingüístico

/Tag: asesoramiento lingüístico

Els manlleus i les noves tecnologies

Mantenir-se constantment actualitzat amb el progrés imparable de les noves tecnologies no és pas fàcil, i les llengües han de trobar solucions per als tecnicismes que les acompanyen. Vet aquí un dels grans reptes lingüístics actuals: la implantació d’estrangerismes, paraules d’un altre idioma que passen al propi sense cap canvi, com ara handicap. A l’hora [...]

By |2017-11-28T10:40:55+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Els 5 avantatges de comptar amb els serveis d’una agència de traducció

Gestionar un projecte de traducció no és senzill. Sovint, la complexitat de la gestió requereix gairebé més feina que la traducció en si. No és el mateix afrontar la traducció d’un lloc web que traduir un text legal o una carta familiar. La varietat de situacions i àmbits fa que sigui més recomanable comptar amb [...]

By |2017-11-28T10:29:07+00:00novembre 28th, 2017|Així som, Uncategorized @ca|0 Comments

La usabilitat dels llocs web: la importància de la traducció

La usabilitat dels llocs web s’ha d’optimitzar segons la cultura a què es dirigeixi i, per aquest motiu, la traducció és fonamental. Internet s’està convertint en el canal principal de comunicació i de negocis. L’abast és global i comprèn una infinitat de cultures i d’idiomes diferents, i per això cal que els usuaris es familiaritzin [...]

By |2017-03-02T13:02:45+00:00març 2nd, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

El mercat xinès: internacionalització i adaptació cultural

El mercat xinès és el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que té un futur com a mínim prometedor. És per això que tantes empreses emprenen la internacionalització cap al gegant asiàtic, i és que allà les possibilitats són infinites. Malgrat això, paradoxalment, el mercat xinès és un dels mercats a què resulta [...]

By |2018-02-01T16:57:04+00:00febrer 22nd, 2017|Uncategorized @ca, Uncategorized @ca|0 Comments

#242. Ontranslation assisteix a la inauguració d’«Escriptures. Símbols, paraules, poders»

El passat dijous 11 de juny a les 19.00 hores vam assistir a la inauguració de l’exposició «Escriptures. Símbols, paraules, poders», celebrada al Museu de Cultures del Món i en la qual hi hem contribuït com a proveïdors de serveis de traducció i de revisió. L’exposició es podrà visitar fins el 31 de gener de [...]

By |2015-06-16T09:03:46+00:00juny 16th, 2015|Així som|0 Comments

Esmorzem amb la Laura

La Laura és la nostra nova incorporació. Ha entrat a Ontranslation per donar un cop de mà al nostre departament tècnic. Ella ha estudiat traducció i en aquests moments està cursant un màster en tradumàtica a la UAB.  Se sent molt atreta per la cultura nipona, ja que el japonès és una de les seves llengües [...]

By |2019-01-02T11:53:57+00:00febrer 24th, 2015|Així som|0 Comments