Traducción

/Tag: Traducción

Sector retail i llenguatge de marca

En el sector retail predomina la imatge de cara al públic, és clar. Qualsevol empresa amb experiència en retail sap que ha de cuidar especialment la imatge dels seus productes. Cada dia ho veiem en màrqueting: el millor packaging, un bon disseny... Però molta gent s’oblida de la importància que té el text que acompanya el producte. Hi ha molta llengua al voltant del sector retail, [...]

Traductor de veu Pilot, el futur o un simple gadget més?

Tots somiem que arribi el dia en què s’eliminin les barreres lingüístiques i comunicatives gràcies a un traductor de veu instantani digne de les pel·lícules de ciència-ficció. I, de sobte, com caigut del cel, apareix a les nostres vides Pilot, el traductor de veu que permet que els nostres somnis es facin realitat, eureka! Per [...]

By |2018-10-30T11:01:58+00:00novembre 28th, 2017|Traducció & Interpretació|0 Comments

La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic

La importància de la traducció en el sector turístic i gastronòmic pren especial rellevància a finals del passat mes de maig, quan l’Agència Catalana de Turisme (ACT) va presentar un nou segell: «Especialitat Gastronòmica d’Establiments Hotelers de Catalunya». Aquest distintiu permetrà presumir de restaurant a tots aquells establiments de menys de 60 habitacions que s’ho [...]

By |2018-01-28T21:14:48+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Els manlleus i les noves tecnologies

Mantenir-se constantment actualitzat amb el progrés imparable de les noves tecnologies no és pas fàcil, i les llengües han de trobar solucions per als tecnicismes que les acompanyen. Vet aquí un dels grans reptes lingüístics actuals: la implantació d’estrangerismes, paraules d’un altre idioma que passen al propi sense cap canvi, com ara handicap. A l’hora [...]

By |2017-11-28T10:40:55+00:00novembre 28th, 2017|Uncategorized @ca|0 Comments

Esmorzem amb la Laura

La Laura és la nostra nova incorporació. Ha entrat a Ontranslation per donar un cop de mà al nostre departament tècnic. Ella ha estudiat traducció i en aquests moments està cursant un màster en tradumàtica a la UAB.  Se sent molt atreta per la cultura nipona, ja que el japonès és una de les seves llengües [...]

By |2019-01-02T11:53:57+00:00febrer 24th, 2015|Així som|0 Comments

Esmorzem amb l’Asya

Asya és una de les responsables que Ontranslation parli la llengua de Dostoyevski quan és necessari, però  quan no està traduint, el més probable es que us la trobeu més al sud de la seva Rússia natal, potser a Lisboa, prenent un te o escoltant un fado.  Va venir a esmorzar amb nosaltres, però aquest [...]

By |2019-01-02T11:56:57+00:00maig 27th, 2014|Així som|0 Comments

Ontranslation se’n va al teatre

El passat diumenge 9 de febrer, el nucli dur d'Ontranslation  va fer una visita al teatre. De debò. I encara que penseu que som uns exquisits i uns vividors (que també), la crua realitat és que vam anar-hi a treballar. L'obra que es representava ens anava com a anell al dit per a poder-li treure [...]

By |2014-02-11T10:44:35+00:00febrer 11th, 2014|#noeslomismo, Així som|0 Comments