{"id":31469,"date":"2013-04-25T13:37:01","date_gmt":"2013-04-25T11:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/"},"modified":"2022-01-04T13:15:33","modified_gmt":"2022-01-04T12:15:33","slug":"85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/","title":{"rendered":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior\u201d"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/bit.ly\/15IW4s7\">Jaume Ventura<\/a> \u00e9s, juntament amb <a href=\"http:\/\/linkd.in\/10BNNVO\">Marc Codol\u00e0<\/a>, editor de continguts i fundador de <em><a href=\"http:\/\/bit.ly\/10BMDtI\">Exportnews.cat<\/a><\/em>, un diari digital que difon not\u00edcies sobre les exportacions d&#8217;empreses catalanes arreu del m\u00f3n i que neix per explicar tot el que afecta la internacionalitzaci\u00f3 de Catalunya. Aix\u00ed mateix serveix d&#8217;altaveu d&#8217;experts que poden aportar informaci\u00f3 de qualitat sobre el m\u00f3n de l\u2019economia catalana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Edat:<\/strong> 30 anys<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Professi\u00f3:\u00a0<\/strong>periodistes<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Idiomes:<\/strong> catal\u00e0, castell\u00e0 i angl\u00e8s<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019entrevista:\u00a0<\/strong>A la que ens vam assabentar que aquest diari sortia al mercat ens vam interessar. Sempre \u00e9s interessant que neixin noves publicacions que ens ajudin a entendre el m\u00f3n de l&#8217;exportaci\u00f3 a Catalunya. Amb l&#8217;ajuda de la nostra amiga<a href=\"http:\/\/linkd.in\/ZQok3Y\"> Mary<\/a> de <a href=\"http:\/\/bit.ly\/14aS8jU\">BTV<\/a> els hi vam enviar un e-mail i r\u00e0pidament van dir que volien formar part del nostre <a href=\"http:\/\/bit.ly\/R5ddn2\">blog<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Com us presentar\u00edeu breument als nostres lectors? Quina \u00e9s la vostra traject\u00f2ria professional?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Som un grup de professionals inquiets que ha posat en marxa un diari de not\u00edcies del m\u00f3n de l&#8217;exportaci\u00f3. Ens agrada poder aprofitar les possibilitats de les xarxes socials per fer periodisme. Mai havia estat tan a l&#8217;abast de tothom muntar una plataforma on poder escriure i difondre sobre qualsevol tem\u00e0tica i creiem que aix\u00f2 s&#8217;ha d&#8217;aprofitar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Com i quan sorgeix la idea de crear un diari com <a href=\"http:\/\/bit.ly\/10BMDtI\"><em>Exportnews.cat<\/em><\/a>?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sorgeix arran de les inquietuds i l&#8217;inter\u00e8s per les q\u00fcestions econ\u00f2miques. El periodisme econ\u00f2mic, ja des d&#8217;abans de la crisi, s&#8217;ha anat convertint en una informaci\u00f3 cada cop m\u00e9s valuosa i avui els riscos tan forts als quals s&#8217;enfronten les empreses fan necessari disposar de la m\u00e0xima informaci\u00f3 possible. A Catalunya hi ha milers d&#8217;empreses, petites i mitjanes, que generen cada dia milers de not\u00edcies positives. Sovint, per\u00f2, per la mida d&#8217;aquestes empreses no acaben de sortir als mitjans de comunicaci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Certament hi havia la necessitat d\u2019omplir aquest buit d\u2019informaci\u00f3?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El que hem vist \u00e9s que els diaris s\u00ed que es fan ress\u00f2 de les\u00a0not\u00edcies del m\u00f3n de l&#8217;exportaci\u00f3, per\u00f2 es troben amagades o repartides per\u00a0les seccions d&#8217;economia dels diaris generalistes. Nosaltres volem oferir\u00a0una plataforma on generar i oferir totes aquestes not\u00edcies i poder seguir d&#8217;un cop d&#8217;ull l&#8217;actualitat de les empreses exportadores. D&#8217;altra banda, a Catalunya no hi ha un diari econ\u00f2mic potent en catal\u00e0 a l&#8217;estil <a href=\"http:\/\/bit.ly\/13wytGM\"><em>Cinco D\u00edas<\/em><\/a> o <a href=\"http:\/\/bit.ly\/ZucNwv\"><em>Expansi\u00f3n<\/em><\/a>, tret de la magn\u00edfica feina del <a href=\"http:\/\/bit.ly\/XYCAuM\">setmanari <em>L&#8217;Econ\u00f2mic<\/em><\/a>, i \u00f2bviament, tot i que no pretenem fer la feina que fan aquests gegants de la informaci\u00f3, creiem que entre tots podem ajudar a difondre l&#8217;activitat de les empreses catalanes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Podem dir que <a href=\"http:\/\/bit.ly\/10BMDtI\"><em>Exportsnews.cat<\/em><\/a> ha sorgit com un diari amb una visi\u00f3 de l\u2019economia positiva, motivadora?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed, a Europa se sorprenen com en una regi\u00f3 amb un PIB tan elevat no disposi de grans multinacionals equiparables a les d&#8217;altres regions punteres. Aix\u00f2 vol dir que Catalunya es composa d&#8217;un enorme teixit empresarial de mida petita i mitjana que s\u00f3n les que sostenen l&#8217;economia.<br \/>\nTotes aquestes empreses generen molt\u00edssimes not\u00edcies positives que contrasten amb les not\u00edcies negatives i desesperants que veiem cada dia als mitjans de comunicaci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Hem vist que el seu diari inclou una secci\u00f3 d\u2019opini\u00f3 i un bloc signat per Joan Carles Arredondo, cap d\u2019economia<a href=\"http:\/\/bit.ly\/ZmmPil\"> <em>El 9 Nou Vall\u00e8s Oriental<\/em><\/a>. Quin valor pensen que aporten al seu diari les not\u00edcies de caire m\u00e9s b\u00e9 interpretatiu? Per qu\u00e8 penseu que s\u00f3n importants pels lectors meta?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Creiem que aporten un to m\u00e9s relaxat i de <a href=\"http:\/\/bit.ly\/14aFgKn\">reflexi\u00f3 al diari.<\/a> No volem que les nostres not\u00edcies s&#8217;acabin limitant en \u201caquesta empresa entra en aquest mercat o tal altra ven tot el que produeix a tal pa\u00eds\u201d. Seria una visi\u00f3 molt pobra i per tant les reflexions que ens aporten tant en <a href=\"http:\/\/bit.ly\/14aE9KG\">Joan Carles Arredondo<\/a>, com la <a href=\"http:\/\/bit.ly\/14aEe0V\">Gemma Aguilera<\/a> del <a href=\"http:\/\/bit.ly\/ZQgp6A\">setmanari <em>El Temps<\/em><\/a>, o l&#8217;Abel Sierra ajuden a completar els continguts amb altres tem\u00e0tiques, des de textos pol\u00edtics, econ\u00f2mics o referents a la gesti\u00f3 d&#8217;infraestructures. Properament esperem comptar amb altres col\u00b7laboradors.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Creieu que la crisi econ\u00f2mica que patim actualment \u00e9s una oportunitat per l\u2019exportaci\u00f3 en general (i la catalana en particular)?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Certament, pels pol\u00edtics incompetents que hem tingut, per l&#8217;espoli de recursos que hem patit o pels motius que sigui, moltes empreses s&#8217;han convertit en inviables mantenint nom\u00e9s les vendes al mercat espanyol. \u00c9s molt f\u00e0cil lloar la capacitat de Catalunya per vendre a l&#8217;exterior, per\u00f2 aquest augment no \u00e9s casual. Simplement les empreses s&#8217;han vist obligades a vendre fora perqu\u00e8 han vist que l&#8217;economia espanyola est\u00e0 enfonsada i aqu\u00ed ja no hi ha res a fer. Moltes empreses que funcionaven b\u00e9 han hagut ara d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior amb totes les inseguretats i riscos que aix\u00f2 comporta.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"http:\/\/bit.ly\/VBkons\">Catalunya lidera les exportacions<\/a> de l\u2019Estat Espanyol amb un 26,2%. Per qu\u00e8 creieu que els empresaris catalans han tingut m\u00e9s necessitat d\u2019obrir les seves fronteres?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La necessitat l&#8217;han tingut empreses de tot arreu, per\u00f2 aqu\u00ed per la posici\u00f3 estrat\u00e8gica del pa\u00eds i per la tradici\u00f3 exportadora de Catalunya entenem que s&#8217;ha sabut fer millor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>A nivell professional, heu recorregut alguna vegada a una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3, o a un traductor o int\u00e8rpret, etc.?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No, per\u00f2 properament en farem \u00fas per al nostre diari.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Podries explicar-nos alguna an\u00e8cdota ling\u00fc\u00edstica curiosa amb la que t\u2019hagis trobat durant aquests anys?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">B\u00e9, a Catalunya \u00e9s com\u00fa patir lapsus amb el castell\u00e0. Un cop vaig trucar a premsa de l&#8217;Audi\u00e8ncia Nacional a Madrid i vaig preguntar per la &#8216;caserna&#8217; de la Guardia Civil. \u00d2bviament no em van entendre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Contacte amb ells:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/bit.ly\/10BMDtI\">web\u00a0<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/on.fb.me\/ZufzBR\">Facebook<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/bit.ly\/15OY55Q\">Twitter<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">T&#8217;ha agradat el nostre post? <a href=\"http:\/\/bit.ly\/13nwRj5\">Rep la nostra <em>newsletter<\/em> mensual amb el millor contingut del nostre blog. \u00a0<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<strong>Posts relacionats:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">#54.\u00a0<a href=\"http:\/\/bit.ly\/VqIxOq\">Internationalization \u2013 Comapanies with language skills have more business opportunities<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">#66. <a href=\"http:\/\/bit.ly\/10LMjHL\">Globalizaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n: \u00bfte est\u00e1s enterando de todo?<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jaume Ventura \u00e9s, juntament amb Marc Codol\u00e0, editor de continguts i fundador de Exportnews.cat, un diari digital que difon not\u00edcies sobre les exportacions d&#8217;empreses catalanes arreu del m\u00f3n i que neix per explicar tot el que afecta la internacionalitzaci\u00f3 de Catalunya. Aix\u00ed mateix serveix d&#8217;altaveu d&#8217;experts que poden aportar informaci\u00f3 de qualitat sobre el m\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638],"tags":[],"class_list":["post-31469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#039;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#039;exterior\u201d | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#039;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#039;exterior\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jaume Ventura \u00e9s, juntament amb Marc Codol\u00e0, editor de continguts i fundador de Exportnews.cat, un diari digital que difon not\u00edcies sobre les exportacions d&#8217;empreses catalanes arreu del m\u00f3n i que neix per explicar tot el que afecta la internacionalitzaci\u00f3 de Catalunya. Aix\u00ed mateix serveix d&#8217;altaveu d&#8217;experts que poden aportar informaci\u00f3 de qualitat sobre el m\u00f3n [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-25T11:37:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-04T12:15:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"281\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior\u201d\",\"datePublished\":\"2013-04-25T11:37:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-04T12:15:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/\"},\"wordCount\":1066,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/04\\\/exportnews.cat.jpg\",\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/\",\"name\":\"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d'abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l'exterior\u201d | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/04\\\/exportnews.cat.jpg\",\"datePublished\":\"2013-04-25T11:37:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-04T12:15:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/04\\\/exportnews.cat.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/04\\\/exportnews.cat.jpg\",\"width\":400,\"height\":281,\"caption\":\"Exportnews.cat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d'abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l'exterior\u201d | Ontranslation","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d'abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l'exterior\u201d","og_description":"Jaume Ventura \u00e9s, juntament amb Marc Codol\u00e0, editor de continguts i fundador de Exportnews.cat, un diari digital que difon not\u00edcies sobre les exportacions d&#8217;empreses catalanes arreu del m\u00f3n i que neix per explicar tot el que afecta la internacionalitzaci\u00f3 de Catalunya. Aix\u00ed mateix serveix d&#8217;altaveu d&#8217;experts que poden aportar informaci\u00f3 de qualitat sobre el m\u00f3n [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2013-04-25T11:37:01+00:00","article_modified_time":"2022-01-04T12:15:33+00:00","og_image":[{"width":400,"height":281,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior\u201d","datePublished":"2013-04-25T11:37:01+00:00","dateModified":"2022-01-04T12:15:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/"},"wordCount":1066,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg","articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/","name":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d'abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l'exterior\u201d | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg","datePublished":"2013-04-25T11:37:01+00:00","dateModified":"2022-01-04T12:15:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/exportnews.cat.jpg","width":400,"height":281,"caption":"Exportnews.cat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/85-exportnews-cat-moltes-empreses-han-hagut-dabandonar-posicions-de-comoditat-per-vendre-per-primera-vegada-a-lexterior\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Exportnews.cat: \u201cMoltes empreses han hagut d&#8217;abandonar posicions de comoditat per vendre per primera vegada a l&#8217;exterior\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32281,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31469\/revisions\/32281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}