{"id":32098,"date":"2019-01-23T00:00:00","date_gmt":"2019-01-22T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/com-traduir-un-document\/"},"modified":"2020-06-17T16:17:00","modified_gmt":"2020-06-17T14:17:00","slug":"com-traduir-un-document","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/","title":{"rendered":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?"},"content":{"rendered":"<p>La pregunta d\u2019aquest post <strong>\u00e9s comuna en els nostres clients quan es plantegen com traduir un document<\/strong>. Molts acudeixen a nosaltres amb la idea d\u2019<strong>editar el document, no saben si fer-ho o no, o pensen que per defecte els traductors i professionals del llenguatge sabem maquetar<\/strong>. Per aix\u00f2, en aquest post <strong>us contem algunes coses que poden ser decisives<\/strong> a l\u2019hora de plantejar-nos com traduir un document. Amb maquetaci\u00f3 o sense? Anem per feina!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Per\u00f2, qu\u00e8 \u00e9s exactament la maquetaci\u00f3?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>La <a href=\"http:\/\/www.laxarxa.com\/formacioenxarxa\/noticia\/criteris-basics-en-la-maquetacio-de-documents-amb-marian-vazquez\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">maquetaci\u00f3 <\/a>(o diagramaci\u00f3) \u00e9s la t\u00e8cnica que s\u2019encarrega de disposar en un mateix espai continguts escrits i visuals (avui dia, tamb\u00e9 audiovisuals)<\/strong>. <strong>Com diem, \u00e9s una t\u00e8cnica, i com a tal necessita l\u2019aprenentatge d\u2019uns coneixements, i no totes les persones tenen les habilitats per dur-la a terme.<\/strong><\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qqk3JKizdS0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2><strong>Els traductors no som maquetadors<\/strong><\/h2>\n<p>Sembla evident, per\u00f2 no ho \u00e9s tant. <strong>Molts pensen que la maquetaci\u00f3 ve inclosa a l\u2019hora de traduir un document<\/strong>. O que els traductors som sempre experts en maquetaci\u00f3. Res m\u00e9s lluny de la realitat.<\/p>\n<p><strong>S\u00f3n dues professions diferents i altament especialitzades<\/strong>. Per aix\u00f2, els professionals que saben com traduir un document en la majoria de casos no sabran com editar-lo visualment. Hi ha moltes ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 que complexen amb la demanda. Ara b\u00e9, mai us oferiran el servei de maquetaci\u00f3 sense especificar-ho primer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Per saber com traduir el teu document, demana\u2019t per a qu\u00e8 est\u00e0 destinat<\/strong><\/h2>\n<p>Aix\u00ed doncs,<strong> quan acudeixis <\/strong>a les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 a <strong>demanar-nos la traducci\u00f3 del document, planteja\u2019t si necessites tamb\u00e9 la maquetaci\u00f3<\/strong>, perqu\u00e8 la puguem planejar junts. Pensa, per saber com traduir el teu document, quines s\u00f3n les teves necessitats:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La maquetaci\u00f3 \u00e9s necess\u00e0ria <\/strong>quan la traducci\u00f3 del document ser\u00e0 <strong>mostrada a un client o a una tercera persona amb la qual has de quedar tan b\u00e9 com sigui possible<\/strong>. \u00c9s el cas dels dossiers d\u2019empresa, dels cat\u00e0legs, dels llibres d\u2019instruccions&#8230;<\/li>\n<li><strong>La maquetaci\u00f3 \u00e9s \u00fatil <\/strong>quan <strong>el p\u00fablic no ser\u00e0 extremadament cr\u00edtic, per\u00f2 ha d\u2019accedir als documents<\/strong>. Potser et pots estalviar la maquetaci\u00f3 si tradueixes una circular o una presentaci\u00f3 power point internes, per exemple.<\/li>\n<li><strong>La maquetaci\u00f3 \u00e9s innecess\u00e0ria<\/strong> quan<strong> la traducci\u00f3 del text s\u2019abocar\u00e0 a una plataforma diferent<\/strong>. Aix\u00f2 passa sobretot en entorns virtuals. Vols traduir una web, traduir un <em>ecommerce<\/em> o la traducci\u00f3 de les teves xarxes socials? Llavors potser t\u2019has de plantejar com traduir el teu document perqu\u00e8 funcioni en aquests canals. Per\u00f2 en aquests casos la maquetaci\u00f3 servir\u00e0 de ben poc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Nom\u00e9s tu coneixes els detalls perqu\u00e8 decidim com traduir un document, i ens els has de transmetre<\/strong><\/h2>\n<p>\u00d2bviament, a les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3, sabem com traduir un document. Per\u00f2 d\u2019entrada desconeixem els teus est\u00e0ndards o necessitats.<\/p>\n<p>Nosaltres podem assessorar-te, donar-te recomanacions, per\u00f2 la resposta final \u00e9s teva. Un cop tinguis clar que la maquetaci\u00f3 no est\u00e0 inclosa en el projecte de traducci\u00f3, planteja\u2019t si vols que la fem. Aix\u00ed de senzill.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pregunta d\u2019aquest post \u00e9s comuna en els nostres clients quan es plantegen com traduir un document. Molts acudeixen a nosaltres amb la idea d\u2019editar el document, no saben si fer-ho o no, o pensen que per defecte els traductors i professionals del llenguatge sabem maquetar. Per aix\u00f2, en aquest post us contem algunes coses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29355,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1687,1864,1691],"class_list":["post-32098","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-contractar-traduccio","tag-dtp","tag-maquetacio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quan volem contractar els serveis d&#039;una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quan volem contractar els serveis d&#039;una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-22T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-17T14:17:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?\",\"datePublished\":\"2019-01-22T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T14:17:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/\"},\"wordCount\":518,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"keywords\":[\"contractar traducci\u00f3\",\"DTP\",\"maquetaci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/\",\"name\":\"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"datePublished\":\"2019-01-22T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T14:17:00+00:00\",\"description\":\"Quan volem contractar els serveis d'una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/como-traducir-un-documento.png\",\"width\":1280,\"height\":886},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-un-document\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense? | Ontranslation","description":"Quan volem contractar els serveis d'una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?","og_description":"Quan volem contractar els serveis d'una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2019-01-22T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-17T14:17:00+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":886,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?","datePublished":"2019-01-22T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-06-17T14:17:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/"},"wordCount":518,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","keywords":["contractar traducci\u00f3","DTP","maquetaci\u00f3"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/","name":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","datePublished":"2019-01-22T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-06-17T14:17:00+00:00","description":"Quan volem contractar els serveis d'una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 professional hem de preguntar-nos com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/como-traducir-un-documento.png","width":1280,"height":886},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-un-document\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com traduir un document, amb maquetaci\u00f3 o sense?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32098"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35463,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32098\/revisions\/35463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}