{"id":32105,"date":"2018-01-18T00:00:00","date_gmt":"2018-01-17T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/com-traduir-una-web\/"},"modified":"2026-10-03T11:45:46","modified_gmt":"2026-10-03T09:45:46","slug":"com-traduir-una-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/","title":{"rendered":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La pregunta <strong>\u00abcom traduir una web?\u00bb<\/strong> \u00e9s habitual en aquelles persones que entenen els avantatges de la internacionalitzaci\u00f3 del seu negoci. Avui dia <strong>\u00e9s cada cop m\u00e9s necessari connectar amb clients que es troben fora de les nostres fronteres<\/strong>. Els productes s\u2019especifiquen i, en lloc de dirigir-nos a un p\u00fablic ampli del mercat local, ens dirigim a <strong>perfils concrets del mercat global<\/strong>. \u00c9s per aix\u00f2 que molts dels que es llencen a conquistar aquest mercat en l\u00ednia ens demanen com traduir una web.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Tres respostes a com traduir una web<\/strong><\/h2>\n<p>Les empreses acostumen a respondre a aquesta necessitat de <strong>tres maneres diferents<\/strong>, que impliquen uns costos i un retorn de la inversi\u00f3 tamb\u00e9 diferents:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Rec\u00f3rrer a un traductor autom\u00e0tic<\/strong> no tindr\u00e0 cap cost, per\u00f2 el<strong> text obtingut ser\u00e0 d\u2019una qualitat q\u00fcestionable.<\/strong> Si optem per aquesta opci\u00f3 \u00e9s perqu\u00e8 el nostre client est\u00e0 molt interessat en el nostre producte, i no l\u2019hem de conv\u00e8ncer, nom\u00e9s li hem de \u00abfacilitar\u00bb les coses.<\/li>\n<li><strong>Demanar a una persona biling\u00fce que ens faci les traduccions.<\/strong> Els seus preus seran m\u00e9s ajustats i, \u00e9s clar, escriur\u00e0 el text en la seva llengua, per\u00f2 aquest <strong>tindr\u00e0 errors<\/strong>. Si hi ha compet\u00e8ncia en aquesta llengua (i tard o d\u2019hora n\u2019hi haur\u00e0), un<strong> client indec\u00eds mai s\u2019inclinar\u00e0 cap a un text amb errors<\/strong> de coher\u00e8ncia o ortografia, tal com s\u2019ha demostrat.<\/li>\n<li><strong>Encarregar la traducci\u00f3 a un professional <\/strong>\u00e9s l\u2019opci\u00f3 que sembla m\u00e9s costosa a priori. Molts, en plantejar-se<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web-4-excuses-per-no-fer-ho\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong> com traduir una p\u00e0gina web<\/strong><\/a>, menyspreen la feina del traductor professional i pensen que \u00e9s un servei molt car. Tanmateix, <strong>\u00e9s l\u2019opci\u00f3 que m\u00e9s beneficis reporta<\/strong>, sobretot a llarg termini. <strong>Us expliquem per qu\u00e8. <\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>La traducci\u00f3 web: els beneficis de treballar amb professionals<\/strong><\/h2>\n<p>\u00c9s clar que dep\u00e8n dels vostres plans: si el vostre lema \u00e9s \u00abMalament va qui no pensa en l\u2019endem\u00e0\u00bb, les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 s\u00f3n el vostre millor aliat. Si creieu en <strong>una inversi\u00f3 efectiva, que duri en el temps i que aporti valor a l\u2019empresa<\/strong>, no dubteu ni un moment en plantejar-vos com traduir la vostra web. Encarregueu la traducci\u00f3 a <strong>una ag\u00e8ncia professional<\/strong>! Els beneficis seran:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Els textos estaran ben escrits i dirigits al vostre p\u00fablic<\/strong>. Funcionaran per captar nous clients! A m\u00e9s, si l\u2019ag\u00e8ncia amb la qual treballeu est\u00e0 actualitzada, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traduir\u00e0 el SEO <\/strong><\/a>de manera que <strong>sigui efectiu <\/strong>al pa\u00eds on us internacionalitzeu.<\/li>\n<li><strong>Qualsevol adaptaci\u00f3<\/strong> que vulgueu fer en el mercat de dest\u00ed<strong> ser\u00e0 compresa<\/strong>, estudiada i resolta. Treballareu amb persones que coneixen b\u00e9 l\u2019entorn de la llengua a qu\u00e8 tradu\u00efu.<\/li>\n<li>Encara que no sol passar,<strong> si detecteu qualsevol error tindreu l\u2019esquena coberta<\/strong>. Cap ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 us dir\u00e0 que no a rectificar un error, per petit que sigui.<\/li>\n<li>Les ag\u00e8ncies podem adherir-nos a <strong>segells de qualitat<\/strong>, que garanteixen de manera externa que el projecte compleix determinats est\u00e0ndards. N\u2019\u00e9s un exemple l\u2019<strong>ISO 9001<\/strong>, que en el nostre cas ens examina cada any.<\/li>\n<li>Si necessiteu una <strong>actualitzaci\u00f3 dels textos<\/strong>, no haureu de fer-la des de zero. Els professionals elaboren <strong>glossaris i mem\u00f2ries de traducci\u00f3<\/strong> amb els quals ser\u00e0 m\u00e9s f\u00e0cil adaptar els textos a noves necessitats del mercat.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>La resposta a com traduir una p\u00e0gina web \u00e9s fer-ho amb un professional<\/strong><\/h2>\n<p>No hi ha opci\u00f3, si volem una internacionalitzaci\u00f3 efectiva no podem dubtar a l\u2019hora de pensar com traduir una web. <strong>Encara que la inversi\u00f3 sembli una mica elevada, de seguida retornar\u00e0,<\/strong> ja que el client se sentir\u00e0 confiat quan llegeixi un text de qualitat.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-wordpress-amb-wpml\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Necessites contractar un servei de traducci\u00f3 web?\u00a0<\/a><\/p>\n<p>Traduir una web per captar clients internacionals requereix planificar idiomes, CMS, terminologia, SEO i control de qualitat. Pots comptar amb la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-wordpress-amb-wpml\/\">traducci\u00f3 de WordPress amb WPML<\/a> i la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\">traducci\u00f3 SEO<\/a> perqu\u00e8 cada versi\u00f3 sigui \u00fatil, rastrejable i coherent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pregunta \u00abcom traduir una web?\u00bb \u00e9s habitual en aquelles persones que entenen els avantatges de la internacionalitzaci\u00f3 del seu negoci. Avui dia \u00e9s cada cop m\u00e9s necessari connectar amb clients que es troben fora de les nostres fronteres. Els productes s\u2019especifiquen i, en lloc de dirigir-nos a un p\u00fablic ampli del mercat local, ens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7640],"tags":[1868,7556,1863],"class_list":["post-32105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistica-i-curiositats-culturals","tag-traduccio-seo","tag-traduccion-web-ca","tag-wpml-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-17T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-03T09:45:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1297\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation\",\"datePublished\":\"2018-01-17T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:45:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/\"},\"wordCount\":673,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 SEO\",\"traducci\u00f3n web\",\"WPML\"],\"articleSection\":[\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/\",\"name\":\"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-17T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:45:46+00:00\",\"description\":\"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1297},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/com-traduir-una-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/linguistica-i-curiositats-culturals\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation","description":"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation","og_description":"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2018-01-17T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-03T09:45:46+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1297,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation","datePublished":"2018-01-17T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:45:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/"},"wordCount":673,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","keywords":["traducci\u00f3 SEO","traducci\u00f3n web","WPML"],"articleSection":["Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/","name":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","datePublished":"2018-01-17T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:45:46+00:00","description":"Passos per traduir una web: estrat\u00e8gia, localitzaci\u00f3, SEO internacional, CMS i control de qualitat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/como-traducir-una-pagina-web-1.jpg","width":1920,"height":1297},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/linguistica-i-curiositats-culturals\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32105"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44953,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32105\/revisions\/44953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}