{"id":32109,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/"},"modified":"2022-01-04T12:31:30","modified_gmt":"2022-01-04T11:31:30","slug":"la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/","title":{"rendered":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic pren especial rellev\u00e0ncia a finals del passat mes de maig, quan l\u2019<\/strong><a href=\"http:\/\/act.gencat.cat\/qui-som\/benvinguda-director\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Ag\u00e8ncia Catalana de Turisme<\/strong><\/a><strong> (ACT) va presentar un nou segell: \u00abEspecialitat Gastron\u00f2mica d\u2019Establiments Hotelers de Catalunya\u00bb. <\/strong>Aquest distintiu permetr\u00e0 presumir de restaurant a tots aquells establiments de menys de 60 habitacions que s\u2019ho mereixin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9s obvi que l\u2019ACT no perd el temps quan es tracta de promocionar Catalunya. <strong>I fa b\u00e9, perqu\u00e8 la import\u00e0ncia del sector tur\u00edstic \u00e9s absolutament brutal a la regi\u00f3, i s\u2019ha d\u2019aprofitar. <\/strong>Tot i que a Ontranslation el que m\u00e9s ens ha cridat l\u2019atenci\u00f3 d\u2019aquesta not\u00edcia \u00e9s la vessant gastron\u00f2mica (i no nom\u00e9s perqu\u00e8 ens encanti menjar i beure b\u00e9).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>El turisme i Catalunya<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Turisme significa multiculturalitat, i multiculturalitat significa traducci\u00f3. <strong>Pot un \u00abhotel gastron\u00f2mic\u00bb presentar el seu principal atractiu (la carta) nom\u00e9s en un idioma,<\/strong> tenint en compte que \u00e9s un hotel i que els turistes van a aquest hotel precisament per la seva oferta culin\u00e0ria? La resposta \u00e9s un no rotund.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I el que tampoc no es pot fer \u00e9s prendre el cam\u00ed a priori m\u00e9s curt i tirar de Google Translate. Recordem en qu\u00e8 us parl\u00e0vem de com n\u2019\u00e9s d\u2019important <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduir b\u00e9 les cartes de restaurant<\/a>, \u00e9s un bon moment.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quina relaci\u00f3 hi ha entre les traduccions gastron\u00f2miques i la cultura?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La c\u00e0rrega cultural que tenen els noms dels plats \u00e9s enorme, ja sigui en espanyol, en catal\u00e0, en franc\u00e8s o en qualsevol altre idioma. I els matisos tamb\u00e9 poden ser definitius per determinar si el plat que tens a la carta \u00e9s una cosa o una altra.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ja no parlem d\u2019aquestes traduccions literals, irris\u00f2ries i fins i tot pat\u00e8tiques que volten per les pissarres de restaurants de mig m\u00f3n, com ara \u00abOctopus to the Party\u00bb per \u00ab<a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Pop_a_la_gallega\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Polbo \u00e1 Feira<\/a>\u00bb (en fi, D\u00e9u nos en guard). Les traduccions pel sector tur\u00edstic <strong>s\u00f3n una disciplina molt delicada que requereix una actuaci\u00f3 professional des del principi fins a la fi.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>On puc fer traduccions de cartes de restaurant?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La traducci\u00f3 d\u2019una carta \u00e9s un proc\u00e9s que s\u2019ha de dur a terme de forma curosa i sempre ha de ser un traductor professional qui la faci.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019especialitat cultural d\u2019aquest \u00e0mbit obliga a fer tamb\u00e9 adaptacions per a les diferents varietats que pugui tenir una llengua (no \u00e9s el mateix una a Espanya que una carabassa verda a M\u00e8xic).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El fet que en aquest cas no estiguem parlant de simples restaurants, sin\u00f3 d\u2019establiments hotelers amb una import\u00e0ncia gastron\u00f2mica destacada, que viuen essencialment del turisme, fa que la traducci\u00f3 sigui un aspecte clau en el seu dia a dia.<\/p>\n<p>A Ontranslation ja fa temps que ens especialitzem en traducci\u00f3 culin\u00e0ria i <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-sector-vinicola\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduccions per al sector vin\u00edcola<\/a>, una mica per gola. Per\u00f2 sobretot perqu\u00e8 som conscients de les necessitats que t\u00e9 un sector com \u00e9s el tur\u00edstic a Catalunya i a la resta d\u2019Espanya.<\/p>\n<h2>Perqu\u00e8 \u00e9s important la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Cada plat, cada l\u00ednia de la carta ha d\u2019estar tradu\u00efda per un professional. <\/strong>Les possibilitats que apareguin clients que parlen altres idiomes \u00e9s alt\u00edssima, i aquesta gent, com nosaltres, vol saber qu\u00e8 ofereix l\u2019establiment, i vol <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">viure l&#8217;experi\u00e8ncia completa<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Estem parlant d&#8217;un sector amb una pot\u00e8ncia imparable i l\u2019\u00fanic impediment que pot tenir per arribar a la gent de tot el m\u00f3n \u00e9s l\u2019idioma. Doncs b\u00e9, nosaltres us ajudem a enderrocar totes les barreres.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu\u00e8 us sembla la idea dels \u00abhotels gastron\u00f2mics\u00bb? Us ve de gust fer una escapada?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic pren especial rellev\u00e0ncia a finals del passat mes de&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/\">Llegir-ne m\u00e9s <span>><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1860,7610,1856],"class_list":["post-32109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-traduccio-gastronomica","tag-traduccion-gastronomica-ca","tag-turisme"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d&#039;hotels, de cartes de restaurants...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d&#039;hotels, de cartes de restaurants...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-04T11:31:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"575\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-04T11:31:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/\"},\"wordCount\":654,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 gastron\u00f2mica\",\"traducci\u00f3n gastron\u00f3mica\",\"turisme\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/\",\"name\":\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-04T11:31:30+00:00\",\"description\":\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d'hotels, de cartes de restaurants...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg\",\"width\":575,\"height\":350,\"caption\":\"importancia de la traducci\u00f3n en el sector tur\u00edstico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"930130403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"caption\":\"Oscar Nogueras\"},\"description\":\"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic","description":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d'hotels, de cartes de restaurants...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic","og_description":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d'hotels, de cartes de restaurants...","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-01-04T11:31:30+00:00","og_image":[{"width":575,"height":350,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-01-04T11:31:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/"},"wordCount":654,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg","keywords":["traducci\u00f3 gastron\u00f2mica","traducci\u00f3n gastron\u00f3mica","turisme"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/","name":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-01-04T11:31:30+00:00","description":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic \u00e9s innegable: tenim traduccions d'hotels, de cartes de restaurants...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/ontranslation-la-importancia-de-la-traduccion-en-el-sector-turistico-y-gastronomico.jpg","width":575,"height":350,"caption":"importancia de la traducci\u00f3n en el sector tur\u00edstico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 en el sector tur\u00edstic i gastron\u00f2mic"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"930130403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","caption":"Oscar Nogueras"},"description":"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32109"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37012,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32109\/revisions\/37012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}