{"id":32111,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduir-prestashop\/"},"modified":"2026-09-20T10:20:57","modified_gmt":"2026-09-20T08:20:57","slug":"traduir-prestashop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/","title":{"rendered":"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduir PrestaShop 1.7 pot ser f\u00e0cil<\/strong>, i aquest \u00e9s un dels principals avantatges que presenta aquest CMS gratu\u00eft, el m\u00e9s utilitzat a Europa per crear botigues en l\u00ednia. La plataforma ofereix <strong>una funcionalitat de traducci\u00f3 de PrestaShop molt bona en el seu <em>back office<\/em> <\/strong>que permet editar la majoria del contingut de la teva botiga en l\u00ednia. I no nom\u00e9s aix\u00f2, <strong>facilita la creaci\u00f3 de perfils espec\u00edfics de traducci\u00f3 per habilitar l\u2019<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/millors-gestors-continguts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">acc\u00e9s de professionals al CMS<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En aquest <em>post<\/em> t\u2019explicarem com traduir PrestaShop 1.7 comptant amb persones expertes de l\u2019\u00e0mbit del teu negoci i en la llengua a la qual et vols internacionalitzar. Farem un passeig per la <strong>creaci\u00f3 d\u2019un perfil per a la persona col\u00b7laboradora i la importaci\u00f3 d\u2019un paquet de localitzaci\u00f3, el proc\u00e9s de traducci\u00f3 de cadenes de text, les peculiaritats i la traducci\u00f3 del contingut dels productes i del de les p\u00e0gines est\u00e0tiques<\/strong>. T\u2019apuntes?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Per traduir PrestaShop, confia en professionals<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tot i que traduir PrestaShop 1.7 pot ser f\u00e0cil i podries fer-ho sense ajuda gr\u00e0cies a aquesta petita guia, <strong>nom\u00e9s sortir\u00e0 b\u00e9 si la feina s\u2019encarrega a professionals en la llengua de destinaci\u00f3 i del sector de la teva botiga en l\u00ednia<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per facilitar l\u2019acc\u00e9s al teu CMS a la persona encarregada de la traducci\u00f3 sense deixar al descobert informaci\u00f3 sensible, nom\u00e9s cal que <strong>afegeixis un nou perfil de treballador amb permisos de traductor<\/strong>: facilitar\u00e0s l\u2019acc\u00e9s als productes i categories, a les p\u00e0gines est\u00e0tiques i a la traducci\u00f3 de cadenes de text, res m\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Per crear el perfil nou, accedeix al teu <em>back office<\/em> i segueix la ruta Administraci\u00f3 &gt; Treballadors &gt; Afegir un nou treballador<\/strong>; un cop dins l\u2019editor de perfils, emplena les dades de la persona encarregada de la traducci\u00f3 al formulari i, sobretot, recorda especificar <strong>\u00abTraductor\u00bb <\/strong>al desplegable <strong>\u00abPermisos del perfil\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El pas seg\u00fcent per traduir PrestaShop \u00e9s el d\u2019<strong>afegir l\u2019idioma cap al qual vols que es realitzi la traducci\u00f3<\/strong>, ja que, si no es fa, l\u2019idioma no apareixer\u00e0 entre les opcions de traducci\u00f3 de l\u2019editor i del CMS en general. Per aix\u00f2, accedeix a <strong>Internacional &gt; Localitzaci\u00f3 &gt; Importar<\/strong> un paquet de localitzaci\u00f3 i selecciona el pa\u00eds on vols expandir el teu mercat, el contingut que vols localitzar i des de quina ubicaci\u00f3 (en l\u00ednia o local) vols importar el paquet de localitzaci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un cop importat ja tindr\u00e0s l\u2019idioma i els ajustaments de localitzaci\u00f3 instal\u00b7lats al teu CMS. Hi ha altres m\u00e8todes per\u00a0 importar paquets d\u2019idioma, com el que s\u2019ofereix en la secci\u00f3 <strong>\u00abTraduccions\u00bb<\/strong>, per\u00f2 <strong>recomanem aquesta opci\u00f3 per incloure la localitzaci\u00f3 de convencions i altres aspectes b\u00e0sics que resulten clau en la traducci\u00f3 de la teva botiga en l\u00ednia<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per cert, la importaci\u00f3 d\u2019un paquet de localitzaci\u00f3 implica que <strong>totes les cadenes de text ja tradu\u00efdes en el paquet es traduiran autom\u00e0ticament al teu CMS<\/strong>. Sigui com sigui, tingues en compte que aquestes traduccions de PrestaShop es basen en les aportacions de la seva comunitat i poden estar incompletes o no ser id\u00f2nies per al teu p\u00fablic objectiu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Com es tradueixen les cadenes de text dins una botiga PrestaShop?<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Comencem ara a traduir PrestaShop per les cadenes de text que formen el nucli del programa o que es troben als m\u00f2duls que has instal\u00b7lat per personalitzar la teva botiga en l\u00ednia<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El lloc per fer-ho \u00e9s l\u2019<strong>editor de traduccions del <em>back office<\/em> (Internacional &gt; Traduccions)<\/strong>. Aqu\u00ed es poden dur a terme les <strong>traduccions del <em>back office<\/em><\/strong> (el contingut visible des del panell d\u2019administraci\u00f3), les <strong>traduccions de temes<\/strong> (el contingut visible des del <em>front end<\/em>), les <strong>traduccions dels m\u00f2duls instal\u00b7lats<\/strong> (el contingut dels m\u00f2duls que hagis afegit a la teva botiga en l\u00ednia, afectin el <em>front end<\/em> o al <em>back end<\/em>), les <strong>traduccions de les plantilles dels correus electr\u00f2nics<\/strong> (textos predeterminats dels correus electr\u00f2nics) i <strong>altres traduccions<\/strong> (cadenes de text que PrestaShop no ubica en cap dels casos anteriors).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per seleccionar el contingut que es vol traduir d\u2019entre les opcions mencionades, s\u2019utilitzen els desplegables de la secci\u00f3 <strong>\u00abModificar traduccions\u00bb<\/strong>, en qu\u00e8 \u00e9s necessari especificar <strong>el tipus de traducci\u00f3<\/strong> (elements mencionats anteriorment), <strong>l\u2019idioma cap al qual es vol traduir<\/strong> i, en alguns casos, <strong>el tema al qual pertanyen les cadenes de text<\/strong> amb qu\u00e8 es vol treballar. Un cop fet aix\u00f2, fer clic a \u00abModificar\u00bb ens portar\u00e0 a l\u2019editor de traduccions.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019editor\u00a0de les cadenes de text per traduir PrestaShop<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">El funcionament de l\u2019eina de traducci\u00f3 de cadenes de text de PrestaShop \u00e9s tremendament intu\u00eftiu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La interf\u00edcie mostra el contingut dividit en dues columnes i per caixes per a cada cadena de text:<\/strong> a l\u2019esquerra apareixer\u00e0 l\u2019original i a la dreta la traducci\u00f3 (veur\u00e0s que algunes caixes ja hauran estat tradu\u00efdes autom\u00e0ticament en importar el paquet d\u2019idioma).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Per dur a terme una traducci\u00f3 o editar-ne una de ja feta anteriorment, simplement s\u2019ha de fer clic a la caixa corresponent i editar el contingut<\/strong> i, seguidament, fer clic a <strong>\u00abGuardar\u00bb<\/strong>. Tot aix\u00f2 resulta molt senzill, i a hores d\u2019ara ja haur\u00e0s vist que per traduir PrestaShop l\u2019editor del CMS inclou certes peculiaritats que poden ser de gran ajuda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019editor mostra una barra de cerca a la part superior que permet buscar cadenes de text predeterminades<\/strong>, i no nom\u00e9s aix\u00f2, sin\u00f3 que a m\u00e9s a m\u00e9s <strong>ens indica constantment el nombre total de cadenes i quantes falten per traduir<\/strong> (tamb\u00e9 a la part superior de la interf\u00edcie). Respecte a aquesta \u00faltima caracter\u00edstica, conv\u00e9 afegir que tamb\u00e9 es mostren per dominis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Per dominis de traducci\u00f3 entenem les diverses seccions en qu\u00e8 es compartimenta el contingut a l\u2019hora de traduir PrestaShop<\/strong>, cosa que resulta molt \u00fatil, ja que aporta m\u00e9s context sobre la part del tema o m\u00f2dul a qu\u00e8 pertany cada cadena de text.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9s a dir, la interf\u00edcie de l\u2019editor de traduccions ens mostrar\u00e0 totes les cadenes de text presents en el tipus de traducci\u00f3 que hem seleccionat, per\u00f2 la llista apareixer\u00e0 dividida en diversos dominis, cada un d\u2019ells encap\u00e7alat per un t\u00edtol que ens ajudar\u00e0 a ubicar-los al CMS: per exemple, <strong>dins de l\u2019editor per a \u00abTraduccions del <em>back office<\/em>\u00bb ens trobarem amb dominis com ara \u00abAdminCatalog\u00bb (secci\u00f3 \u00abCat\u00e0leg\u00bb), \u00abAdminModules\u00bb (secci\u00f3 \u00abM\u00f2duls\u00bb) o \u00abAdminInternational\u00bb (secci\u00f3 \u00abInternacional\u00bb)<\/strong>, entre d\u2019altres.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c9s necessari saber els especificadors de format a PrestaShop<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u2019ha de tenir en compte que per traduir PrestaShop 1.7 des de l\u2019editor del CMS no cal tenir coneixements de programaci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">No obstant aix\u00f2, s\u00ed que <strong>hi ha alguns elements de codi propi que conv\u00e9 con\u00e8ixer, els coneguts com a <em>especificadors de format<\/em><\/strong>. Serveixen per inserir valors din\u00e0mics de forma autom\u00e0tica, de manera que <strong>no s\u2019han d\u2019eliminar ni de modificar<\/strong>, exemple:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00abLa teva comanda a %s s\u2019ha realitzat\u00bb<\/strong>; <em>%s<\/em> \u00e9s, en aquest cas, el nom de la botiga.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Si una mateixa cadena de text contingu\u00e9s m\u00e9s d\u2019un especificador de format, aquests contindrien un n\u00famero que indica en quin ordre s\u2019han de col\u00b7locar <\/strong><strong>els elements dins de la traducci\u00f3: <em>%1$s, %2$d<\/em><\/strong><em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per identificar els especificadors ens podem basar en l\u2019\u00fas del s\u00edmbol %. Igualment, en el cas de les plantilles de correu electr\u00f2nic, \u00e9s possible trobar-se amb variables com ara <strong><em>{lastname}<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es tracta d\u2019elements introdu\u00efts entre claus que PrestaShop substitueix de forma autom\u00e0tica pel seu valor real (nom de la persona destinat\u00e0ria, preu, etc.) en mostrar el missatge. Per tant, no s\u2019han de modificar o eliminar en la traducci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Com traduir\u00a0 productes i p\u00e0gines est\u00e0tiques de Prestashop?<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ja sabem com encarar la traducci\u00f3 de les cadenes de text, per\u00f2 traduir PrestaShop 1.7 va molt m\u00e9s enll\u00e0. <strong>Tamb\u00e9 t\u2019interessar\u00e0 traduir els teus productes, probablement la part m\u00e9s important de la teva botiga en l\u00ednia<\/strong>. Per fer-ho, la persona encarregada de la traducci\u00f3 haur\u00e0 de seguir la ruta <strong>Cat\u00e0leg &gt; Productes<\/strong> i accedir al producte que es vol traduir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Resulta senzill determinar quins camps s\u00f3n susceptibles de traducci\u00f3, ja que al seu costat ens apareixer\u00e0 el selector d\u2019idioma<\/strong>. El primer que cal fer \u00e9s seleccionar l\u2019idioma i, seguidament, apareixer\u00e0 el text de l\u2019idioma predeterminat, damunt del qual \u00e9s necessari traduir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Els camps que es traduiran seran el <strong>\u00abNom del producte\u00bb<\/strong>, el <strong>\u00abResum\u00bb<\/strong> (no m\u00e9s de 400 car\u00e0cters), la <strong>\u00abDescripci\u00f3\u00bb<\/strong> i els <strong>t\u00edtols de les imatges<\/strong> (secci\u00f3 <strong>\u00abAjustaments b\u00e0sics\u00bb<\/strong>); i el <strong>\u00abMetat\u00edtol\u00bb<\/strong> (no m\u00e9s de 70 car\u00e0cters), la <strong>\u00abMetadescripci\u00f3\u00bb<\/strong> (no m\u00e9s de 160 car\u00e0cters) i la <strong>\u00abURL amigable\u00bb<\/strong> (secci\u00f3 <strong>\u00abSEO\u00bb<\/strong>). Tamb\u00e9 \u00e9s necessari traduir els camps <strong>\u00abNom\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abDescripci\u00f3\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abMetat\u00edtol\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abMetadescripci\u00f3\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abMeta-paraules clau\u00bb<\/strong> i <strong>\u00abURL amigable\u00bb<\/strong> de les categories, accessibles a trav\u00e9s de <strong>Cat\u00e0leg &gt; Categories<\/strong>; els camps <strong>\u00abNom\u00bb<\/strong> i <strong>\u00abNom p\u00fablic\u00bb<\/strong> dels atributs, accessibles a trav\u00e9s de <strong>Cat\u00e0leg &gt; Atributs<\/strong> i <strong>Caracter\u00edstiques &gt; Atributs i Valors<\/strong>; els camps <strong>\u00abNom\u00bb<\/strong> i <strong>\u00abValor\u00bb<\/strong> de les caracter\u00edstiques, accessibles a trav\u00e9s de <strong>Cat\u00e0leg &gt; Atributs <\/strong>i<strong> Caracter\u00edstiques &gt; Caracter\u00edstiques de productes<\/strong>; i els camps <strong>\u00abNom de l\u2019arxiu\u00bb<\/strong> i <strong>\u00abDescripci\u00f3\u00bb<\/strong> dels arxius adjunts, accessibles des de <strong>Cat\u00e0leg &gt; Arxius<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per acabar de traduir PrestaShop nom\u00e9s ens faltaria editar la part est\u00e0tica de la botiga en l\u00ednia, \u00e9s a dir, l\u2019<strong>\u00abAv\u00eds Legal\u00bb<\/strong>, la <strong>\u00abPol\u00edtica de Privacitat\u00bb<\/strong>, etc. Per aix\u00f2, cal accedir a <strong>Disseny &gt; P\u00e0gines<\/strong>, seleccionar la p\u00e0gina est\u00e0tica que s\u2019ha de traduir i, despr\u00e9s de seleccionar l\u2019idioma de destinaci\u00f3, editar els camps <strong>\u00abMetat\u00edtol\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abMetadescripci\u00f3\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abMeta-paraules clau\u00bb<\/strong>,<strong> \u00abURL amigable\u00bb<\/strong> i <strong>\u00abContingut de la p\u00e0gina\u00bb<\/strong>. En teoria, aix\u00ed de senzill.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Traduir PrestaShop no \u00e9s tan complicat<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com veus, tot i la immensa quantitat d\u2019aspectes que s\u2019han de tenir en compte a l\u2019hora de traduir PrestaShop 1.7, <strong>no resulta tan complicat <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>si es confia en la feina d\u2019una persona experta en traducci\u00f3 de botigues en l\u00ednia<\/strong><\/a><strong> i en l\u2019\u00e0mbit del mercat al qual et vols internacionalitzar.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00d2bviament, aix\u00f2 \u00e9s el que recomanem que facis, tot i que aquesta petita guia que t\u2019hem facilitat tamb\u00e9 ho podries fer tu, oi? Sigui com sigui, esperem que aquest <em>post<\/em> t\u2019hagi servit d\u2019ajuda, per\u00f2, compte, tamb\u00e9 et volem advertir. <strong>No tot \u00e9s bufar i fer ampolles a l\u2019hora de traduir PrestaShop 1.7. Tot i que aix\u00f2 ja ho veurem en el pr\u00f2xim <em>post<\/em> sobre el tema.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per cert, si vols ampliar la teva informaci\u00f3 sobre el tema, no et perdis la <a href=\"http:\/\/doc.prestashop.com\/pages\/viewpage.action?pageId=54263816\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentaci\u00f3 pr\u00f2pia de PrestaShop 1.7<\/a>, \u00e9s molt completa!<\/p>\n<h2>Flux recomanat per traduir PrestaShop<\/h2>\n<p>Abans d\u2019exportar textos, defineix quins camps s\u00f3n font de veritat i quins m\u00f2duls generen contingut propi. El cat\u00e0leg, els atributs, les combinacions, el checkout i els correus transaccionals no sempre segueixen el mateix flux.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Inventari:<\/strong> identifica productes, categories, atributs, CMS, m\u00f2duls i missatges del sistema.<\/li>\n<li><strong>Dades de producte:<\/strong> valida materials, mides, variants, compatibilitats i restriccions.<\/li>\n<li><strong>SEO:<\/strong> adapta consultes, title, meta description, headings i enlla\u00e7at intern.<\/li>\n<li><strong>Experi\u00e8ncia:<\/strong> revisa moneda, impostos, pagaments, lliurament i devolucions.<\/li>\n<li><strong>QA:<\/strong> comprova contingut publicat, truncaments, filtres, URLs, canonical i hreflang.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Publica per lots i conserva tra\u00e7abilitat<\/h2>\n<p>La IA pot accelerar descripcions i metadades si treballa amb dades fiables, regles per categoria i revisi\u00f3. Evita sobreescriure manualment camps sense saber quin connector o m\u00f2dul els sincronitza. Prova un lot petit, valida el resultat al frontend i nom\u00e9s despr\u00e9s amplia el volum. Per preparar el projecte, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">indica\u2019ns versi\u00f3, m\u00f2duls, idiomes i volum de cat\u00e0leg<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduir PrestaShop 1.7 pot ser f\u00e0cil, i aquest \u00e9s un dels principals avantatges que presenta aquest CMS gratu\u00eft, el m\u00e9s utilitzat a Europa per crear botigues en l\u00ednia. La plataforma ofereix una funcionalitat de traducci\u00f3 de PrestaShop molt bona en el seu back office que permet editar la majoria del contingut de la teva botiga [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15564,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7643],"tags":[1870,4385,7552,1869],"class_list":["post-32111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saas-i-producte-digital-global","tag-cms-ca","tag-ecommerce-ca","tag-internacionalizacion-ca","tag-prestashop-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduir PrestaShop: SEO, cat\u00e0leg, m\u00f2duls i control de qualitat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T08:20:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1258\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:20:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/\"},\"wordCount\":2001,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduir-prestashop-1.jpg\",\"keywords\":[\"CMS\",\"ecommerce\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"PrestaShop\"],\"articleSection\":[\"SaaS i producte digital global\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/\",\"name\":\"Traduir PrestaShop: SEO, cat\u00e0leg, m\u00f2duls i control de qualitat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduir-prestashop-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:20:57+00:00\",\"description\":\"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduir-prestashop-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/traduir-prestashop-1.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1258,\"caption\":\"traduir prestashop\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-prestashop\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SaaS i producte digital global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/saas-i-producte-digital-global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduir PrestaShop: SEO, cat\u00e0leg, m\u00f2duls i control de qualitat","description":"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!","og_description":"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T08:20:57+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1258,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:20:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/"},"wordCount":2001,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg","keywords":["CMS","ecommerce","internacionalizaci\u00f3n","PrestaShop"],"articleSection":["SaaS i producte digital global"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/","name":"Traduir PrestaShop: SEO, cat\u00e0leg, m\u00f2duls i control de qualitat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:20:57+00:00","description":"Guia per traduir PrestaShop: cat\u00e0leg, atributs, SEO, checkout, m\u00f2duls, dades de producte, QA i publicaci\u00f3 controlada per mercat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/traduir-prestashop-1.jpg","width":2048,"height":1258,"caption":"traduir prestashop"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-prestashop\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SaaS i producte digital global","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/saas-i-producte-digital-global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduir PrestaShop pot ser f\u00e0cil!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32111"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44796,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32111\/revisions\/44796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}