{"id":32112,"date":"2017-11-28T00:00:00","date_gmt":"2017-11-27T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/lletra-cursiva\/"},"modified":"2022-10-14T13:40:37","modified_gmt":"2022-10-14T11:40:37","slug":"lletra-cursiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/","title":{"rendered":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase. Per\u00f2 aleshores ens sorgeix el dubte de com fer-ho. A Ontranslation som conscients de la utilitat de les convencions tipogr\u00e0fiques, per\u00f2 tamb\u00e9 de la dificultat que suposa aplicar-les correctament. \u00c9s per aix\u00f2 que us<strong> explicarem quan utilitzar la lletra cursiva.<\/strong> Guardeu aquest <em>post<\/em> a preferits!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Les convencions tipogr\u00e0fiques s\u00f3n necess\u00e0ries per organitzar els textos, evitar ambig\u00fcitats i identificar elements com ara pr\u00e9stecs, t\u00edtols de pel\u00b7l\u00edcules, etc.<\/strong> \u00d2bviament, no pensareu a utilitzar la lletra cursiva, les cometes o el sagnat a l\u2019hora d\u2019escriure als vostres contactes del grup de WhatsApp \u00abCap de setmana a la platja\u00bb (tot i que tots sabem el <a href=\"http:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias\/2016\/04\/160404_whatsapp_negritas_cursiva_tachado_tecnologia_ac\">boom que est\u00e0 tenint la negreta a WhatsApp<\/a>), per\u00f2 si escriviu per a altres en un espai p\u00fablic, com ara aquest <em>blog<\/em> o qualsevol altre, heu de seguir les convencions tipogr\u00e0fiques per facilitar la lectura dels lectors.<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2>La lletra cursiva per pr\u00e9stecs ling\u00fc\u00edstics<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una de les funcions m\u00e9s destacables de la lletra cursiva \u00e9s la de <strong>ressaltar l\u2019\u00fas dels pr\u00e9stecs ling\u00fc\u00edstics; <\/strong>aix\u00ed, s\u2019aconsegueix que els lectors identifiquin aquesta paraula com a pr\u00f2pia d\u2019un idioma diferent del text.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tot i que els pr\u00e9stecs d\u2019idiomes com l\u2019angl\u00e8s poden resultar molt evidents (<a href=\"https:\/\/www.uoc.edu\/portal\/ca\/news\/actualitat\/2015\/155-anglicismes-catala.html\">i se\u2019ns n\u2019escapen molts<\/a>), adquirir el costum d\u2019utilitzar la lletra cursiva \u00e9s imprescindible per garantir que, en casos d\u2019ambig\u00fcitat com ara els de lleng\u00fces pr\u00f2ximes, no ens prenguin per analfabets (com podria passar si inclogu\u00e9ssim el terme <em>disfrutar<\/em> del castell\u00e0 sense cap tipus de marca). La lletra cursiva<strong> tamb\u00e9 se sol aplicar a termes cient\u00edfics, ja que la majoria provenen del llat\u00ed.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Amb la lletra cursiva marquem el to del discurs<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una altra aplicaci\u00f3 important de la lletra cursiva \u00e9s la de <strong>marcar el to del discurs escrit.<\/strong> En el llenguatge oral comptem amb el recurs de l\u2019entonaci\u00f3, per\u00f2 si a l\u2019hora d\u2019escriure un text volem ser una mica poetes i dir que <em>ens plouen els amics de veritat<\/em> (amb ironia, perqu\u00e8 tampoc ens plouen els amics a seques) haurem de marcar el fragment amb lletra cursiva.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tamb\u00e9 resulta important l\u2019<strong>\u00fas metaling\u00fc\u00edstic de la lletra cursiva, \u00e9s a dir, l\u2019aplicaci\u00f3 per marcar les paraules o lletres a les quals ens estem referint dins d\u2019un text escrit.<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Serveixi com a exemple la difer\u00e8ncia entre comentar al nostre dissenyador web en un correu electr\u00f2nic que \u00abaquest <em>truca\u2019ns<\/em> de dalt a la dreta queda una mica malament\u00bb o que \u00abaquest truca\u2019ns de dalt a la dreta queda una mica malament\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les obres completes es mencionen amb lletra cursiva<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00faltim \u00fas de la lletra cursiva a qu\u00e8 ens referirem en aquest article s\u2019aplica a l\u2019hora de mencionar <a href=\"http:\/\/aplicacions.llengua.gencat.cat\/llc\/AppJava\/index.html?action=Principal&amp;method=detall&amp;input_cercar=cursiva&amp;numPagina=2&amp;database=FITXES_PUB&amp;idFont=10840&amp;idHit=10840&amp;tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&amp;numeroResultat=15&amp;databases_avansada=&amp;categories_avans\">obres completes<\/a>. Si en el nostre context volem parlar d\u2019un llibre, una pel\u00b7l\u00edcula, un quadre o un \u00e0lbum de m\u00fasica, <strong>haurem de marcar el t\u00edtol amb lletra cursiva quan es tracti d\u2019una obra completa.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aix\u00ed, escriurem <em>El lazarillo de Tormes<\/em> en cursiva, per\u00f2 si ens referim a un\u00a0 cap\u00edtol concret d\u2019aquest, n\u2019escriurem el t\u00edtol entre cometes (i ja parlarem de les cometes a bastament m\u00e9s endavant). <strong>La lletra cursiva tamb\u00e9 apareixer\u00e0 a l\u2019hora d\u2019escriure el t\u00edtol d\u2019una obra completa encara que el t\u00edtol en si no estigui complet; per exemple: <em>El lazarillo<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com podeu veure, la lletra cursiva \u00e9s molt \u00fatil, estimeu-la. I recordeu: <strong>estrangerismes, noms cient\u00edfics, llenguatge figurat, usos metaling\u00fc\u00edstics i t\u00edtols d\u2019obres completes sempre en lletra it\u00e0lica<\/strong> (\u00e9s una altra forma de referir-s\u2019hi). Tot i que si teniu dubtes, sempre podeu confiar en els serveis d\u2019Ontranslation!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase. Per\u00f2 aleshores ens sorgeix el dubte de com fer-ho. A Ontranslation som conscients de la utilitat de les convencions tipogr\u00e0fiques, per\u00f2 tamb\u00e9 de la dificultat que suposa aplicar-les correctament. \u00c9s per aix\u00f2 que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7640],"tags":[1836,1855],"class_list":["post-32112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistica-i-curiositats-culturals","tag-assessorament-linguistic","tag-revisio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar? | Ontranslation traductors<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-27T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-14T11:40:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-14T11:40:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/\"},\"wordCount\":664,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"keywords\":[\"assessorament ling\u00fc\u00edstic\",\"revisi\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/\",\"name\":\"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar? | Ontranslation traductors\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"datePublished\":\"2017-11-27T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-14T11:40:37+00:00\",\"description\":\"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/06\\\/usar-la-letra-cursiva.jpg\",\"width\":639,\"height\":517},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/lletra-cursiva\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/linguistica-i-curiositats-culturals\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar? | Ontranslation traductors","description":"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?","og_description":"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-11-27T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2022-10-14T11:40:37+00:00","og_image":[{"width":639,"height":517,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-10-14T11:40:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/"},"wordCount":664,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","keywords":["assessorament ling\u00fc\u00edstic","revisi\u00f3"],"articleSection":["Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/","name":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar? | Ontranslation traductors","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","datePublished":"2017-11-27T23:00:00+00:00","dateModified":"2022-10-14T11:40:37+00:00","description":"Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat\u2026 Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/usar-la-letra-cursiva.jpg","width":639,"height":517},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/lletra-cursiva\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/linguistica-i-curiositats-culturals\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lletra cursiva: quan l\u2019he d\u2019utilitzar?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32112"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38187,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32112\/revisions\/38187"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}