{"id":32114,"date":"2017-09-19T00:00:00","date_gmt":"2017-09-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccio-duna-pagina-web-4-excuses-per-no-fer-ho\/"},"modified":"2026-10-03T11:16:20","modified_gmt":"2026-10-03T09:16:20","slug":"traduccio-duna-pagina-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web<\/strong><strong> aporta grans resultats. Internet permet que les empreses tinguin clients potencials en tots els punts del planeta<\/strong>, i aquest \u00e9s un avantatge que hem d\u2019aprofitar. Molts saben que la inversi\u00f3 en la traducci\u00f3 de la seva p\u00e0gina web retornar\u00e0 beneficis. No obstant aix\u00f2, encara hi ha qui es posa excuses per no traduir una web.<\/p>\n<p>Frases com ara \u00ab\u00e9s molt car\u00bb, \u00abamb traduir a l\u2019angl\u00e8s n\u2019hi ha prou\u00bb o \u00abno tinc clients estrangers\u00bb s\u00f3n nom\u00e9s aix\u00f2, excuses. <strong>Voleu saber per qu\u00e8?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>\u00c9s car, puc utilitzar una eina de traducci\u00f3 de p\u00e0gines web gratis<\/h2>\n<p><strong>La traducci\u00f3 professional requereix molta feina i experts molt ben formats, de manera que no \u00e9s barata.<\/strong> Moltes empreses es fan enrere quan veuen un pressupost per a la traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web. Indaguen, <em>et voil\u00e0!<\/em> Descobreixen una \u00abmeravellosa\u00bb eina <em>plug-in<\/em> de traducci\u00f3 de p\u00e0gines web gratis. Per\u00f2 aquests <em>plug-ins<\/em> tenen de meravell\u00f3s el que nosaltres de tibats, ja que utilitzen un traductor autom\u00e0tic.<\/p>\n<p>Falten encara molts anys perqu\u00e8 les m\u00e0quines puguin entendre el llenguatge hum\u00e0, de forma que, de moment, les seves traduccions s\u00f3n p\u00e8ssimes (recordeu <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/\">el nostre post sobre errors causats per l\u2019\u00fas del t\u00edpic traductor autom\u00e0tic<\/a>). <strong>Que quelcom no tingui cost no implica que sigui benefici\u00f3s. S\u00ed, la inversi\u00f3 en aquests <em>plug-ins<\/em> \u00e9s zero, per\u00f2 pocs es quedaran a la teva web si est\u00e0 m\u00e9s mal escrita que les teves primeres redaccions en franc\u00e8s de l\u2019institut.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Amb traduir a l\u2019angl\u00e8s n\u2019hi ha prou<\/h2>\n<p>Molts es decanten per estalviar i escullen traduir la web nom\u00e9s a l\u2019angl\u00e8s. Volen expandir-se a qualsevol rac\u00f3 del m\u00f3n, per\u00f2 <strong>creuen que amb traduir a l\u2019angl\u00e8s ja n\u2019hi ha prou per arribar a tots els pa\u00efsos amb clients potencials.<\/strong> Al cap i a la fi, actualment \u00e9s la llengua vehicular i tot el m\u00f3n l\u2019ent\u00e9n, no? Doncs no.<\/p>\n<p><strong>Nom\u00e9s cal mirar el nostre pa\u00eds per adonar-nos que aix\u00f2 no \u00e9s aix\u00ed.<\/strong> A Espanya hi ha molt\u00edssima gent que no parla angl\u00e8s (tot i que els joves estem millorant les estad\u00edstiques). I no nom\u00e9s passa aqu\u00ed. Als pa\u00efsos del nostre voltant la situaci\u00f3 \u00e9s similar: a Fran\u00e7a, nom\u00e9s un 51 % de la poblaci\u00f3 ent\u00e9n la llengua de Shakespeare, i, a It\u00e0lia, un 54 %.<\/p>\n<p>Per tant, no creieu que \u00e9s \u00fatil la traducci\u00f3 de la p\u00e0gina web al franc\u00e8s o a l\u2019itali\u00e0?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Els clients estrangers s\u2019espavilaran per traduir una web<\/h2>\n<p>Alguns pequen d\u2019un exc\u00e9s de confian\u00e7a. Creuen en la qualitat del seu producte, i per aix\u00f2 pensen que els clients faran qualsevol esfor\u00e7 per tal d\u2019adquirir-lo. Res m\u00e9s lluny de la realitat, ja que actualment podem trobar el mateix producte ofert per moltes empreses diferents.<\/p>\n<p><strong>Si el teu client de fora s\u2019ha d\u2019esfor\u00e7ar per entendre qu\u00e8 coi li est\u00e0s venent, \u00e9s molt probable que vagi a un altre lloc on parlin el seu idioma.<\/strong> I \u00e9s que <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">un 56 % de les persones declara que no comprarien en una web que no estigui en el seu idioma<\/a>. La traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web dona valor afegit a la teva empresa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 de la p\u00e0gina web no vendr\u00e0 el meu producte en altres mercats<\/h2>\n<p>Aquesta reflexi\u00f3 solen fer-la molts amos d\u2019empreses amb potencial, per\u00f2 que encara no tenen massa confian\u00e7a en el seu negoci<strong>. Creuen que la traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web no \u00e9s m\u00e9s que una p\u00e8rdua de temps, ja que la majoria dels seus clients s\u00f3n locals, i no valoren el potencial que t\u00e9 el seu producte en altres mercats.<\/strong><\/p>\n<p>No obstant aix\u00f2, gaireb\u00e9 qualsevol producte es pot vendre en un altre pa\u00eds, excepte els que s\u00f3n molt espec\u00edfics culturalment (seria estrany que s\u2019internacionalitz\u00e9s un negoci de txapeles<em>&#8230;<\/em>). Si qui realitza la traducci\u00f3 de la teva p\u00e0gina web t\u00e9 coneixements de SEO, <strong>et podr\u00e0s posicionar en altres pa\u00efsos i aconseguir clients amb poc esfor\u00e7.<\/strong><\/p>\n<p>No deixis de creure en el teu negoci!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Prou excuses. Traduir una p\u00e0gina web aporta beneficis<\/h2>\n<p>No t\u2019excusis, buscar raons per no fer alguna cosa que podria millorar el teu negoci \u00e9s contraproduent. <strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-una-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La traducci\u00f3 de la teva p\u00e0gina web atraur\u00e0 p\u00fablic estranger<\/a> i, encara que requereix una inversi\u00f3 inicial, repercutir\u00e0 en donar-te a con\u00e8ixer en altres pa\u00efsos en qu\u00e8 hi ha clients esperant-te<\/strong>, i que ni tan sols entrarien a la teva p\u00e0gina web si no estigu\u00e9s tradu\u00efda.<\/p>\n<p>Decidit a fer-ho? No dubtis a contactar amb nosaltres i <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">t\u2019assessorarem en tot all\u00f2 que necessitis<\/a>.<\/p>\n<p>Traduir una web no \u00e9s nom\u00e9s canviar l\u2019idioma: cal adaptar la intenci\u00f3 de cerca, l\u2019arquitectura i l\u2019experi\u00e8ncia de cada mercat. Consulta el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\">servei de traducci\u00f3 SEO multiling\u00fce<\/a> i la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-wordpress-amb-wpml\/\">traducci\u00f3 de WordPress amb WPML<\/a> per convertir una web multiling\u00fce en un canal de captaci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web aporta grans resultats. Internet permet que les empreses tinguin clients potencials en tots els punts del planeta, i aquest \u00e9s un avantatge que hem d\u2019aprofitar. Molts saben que la inversi\u00f3 en la traducci\u00f3 de la seva p\u00e0gina web retornar\u00e0 beneficis. No obstant aix\u00f2, encara hi ha qui es posa excuses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7639],"tags":[1693,7561,7556,1863],"class_list":["post-32114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ia-i-automatitzacio-multilingue","tag-demanar-pressupost","tag-traduccion-seo-ca","tag-traduccion-web-ca","tag-wpml-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3 | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Per qu\u00e8 traduir una p\u00e0gina web? Descobreix com la localitzaci\u00f3, el SEO multiling\u00fce i una experi\u00e8ncia local poden impulsar la conversi\u00f3.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web aporta grans resultats. Internet permet que les empreses tinguin clients potencials en tots els punts del planeta.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-18T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-03T09:16:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3\",\"datePublished\":\"2017-09-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:16:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/\"},\"wordCount\":876,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"keywords\":[\"demanar pressupost\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"traducci\u00f3n web\",\"WPML\"],\"articleSection\":[\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3 | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:16:20+00:00\",\"description\":\"Per qu\u00e8 traduir una p\u00e0gina web? Descobreix com la localitzaci\u00f3, el SEO multiling\u00fce i una experi\u00e8ncia local poden impulsar la conversi\u00f3.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/traducir-una-pagina-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"traducir una p\u00e1gina web\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-duna-pagina-web\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/ia-i-automatitzacio-multilingue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3 | Ontranslation","description":"Per qu\u00e8 traduir una p\u00e0gina web? Descobreix com la localitzaci\u00f3, el SEO multiling\u00fce i una experi\u00e8ncia local poden impulsar la conversi\u00f3.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3","og_description":"La traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web aporta grans resultats. Internet permet que les empreses tinguin clients potencials en tots els punts del planeta.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-09-18T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-03T09:16:20+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3","datePublished":"2017-09-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:16:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/"},"wordCount":876,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","keywords":["demanar pressupost","traducci\u00f3n SEO","traducci\u00f3n web","WPML"],"articleSection":["IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/","name":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3 | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","datePublished":"2017-09-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:16:20+00:00","description":"Per qu\u00e8 traduir una p\u00e0gina web? Descobreix com la localitzaci\u00f3, el SEO multiling\u00fce i una experi\u00e8ncia local poden impulsar la conversi\u00f3.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/traducir-una-pagina-1.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"traducir una p\u00e1gina web"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-duna-pagina-web\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/ia-i-automatitzacio-multilingue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 d\u2019una p\u00e0gina web: excuses, SEO i conversi\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32114"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44916,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32114\/revisions\/44916"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}