{"id":32121,"date":"2017-05-04T00:00:00","date_gmt":"2017-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/es-un-idioma-lspanglish\/"},"modified":"2021-08-26T08:01:27","modified_gmt":"2021-08-26T06:01:27","slug":"es-un-idioma-lspanglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/","title":{"rendered":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s, que barregen les dues lleng\u00fces en el seu dia a dia. <\/strong>Si l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma \u00e9s una pregunta que s\u2019haur\u00e0 fet m\u00e9s d\u2019un en escoltar expressions com ara \u00abTe llamo pa\u2019 atr\u00e1s pa\u2019 janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta\u00bb<strong>.<\/strong> Com a m\u00ednim, quant a intel\u00b7ligibilitat m\u00fatua, no sembla molt senzill poder arribar a classificar-lo dins de l\u2019angl\u00e8s o del castell\u00e0, oi?<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com qualsevol fenomen social, la q\u00fcesti\u00f3 de si l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma o no t\u00e9 defensors (que fan valer la seva opini\u00f3 a capa i espasa, encara que sigui en un sentit figurat) i detractors. Aquests consideren que no \u00e9s m\u00e9s que una modalitat de parla. <strong>No et perdis aquesta publicaci\u00f3 on exposarem les dues idees perqu\u00e8 al final pugueu arribar a treure les vostres pr\u00f2pies conclusions sobre si l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma o no.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L&#8217;spanglish \u00e9s un idioma. \u00c9s clar!<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Entre aquells que defensen que l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma hi ha <\/strong><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ilan_Stavans\"><strong>Ilan Stavans<\/strong><\/a>, socioling\u00fcista mexic\u00e0 que exerceix la c\u00e0tedra Lewis-Sebring a l\u2019Amherst College (Massachusetts). I, a m\u00e9s a m\u00e9s, l\u2019investigador no nom\u00e9s treballa per recopilar i divulgar les raons que fan de l\u2019<em>spanglish<\/em> una llengua \u00fanica, <strong>sin\u00f3 que entre els seus grans esfor\u00e7os per legitimar la seva postura que l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma hi ha <\/strong><a href=\"http:\/\/www.cuadernoscervantes.com\/art_40_quixote.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>la traducci\u00f3 del primer cap\u00edtol de <em>El Quixot<\/em><\/strong><\/a>, el qual comen\u00e7a aix\u00ed:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00abIn un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viv\u00eda, not so long ago, uno de esos gentlement who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><\/blockquote>\n<h2><span style=\"text-align: justify;\">Qu\u00e8 en pensa la RAE de l&#8217;spanglish?<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"text-align: justify;\">De tota manera, <\/span><a style=\"text-align: justify;\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/idiomes-mes-parlats\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019afirmaci\u00f3 que l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma no conven\u00e7 a tothom<\/a><span style=\"text-align: justify;\">. <\/span><strong style=\"text-align: justify;\">De fet, entre els detractors es troba la instituci\u00f3 amb m\u00e9s pes dins de la llengua espanyola, la RAE. <\/strong><\/p>\n<p><span style=\"text-align: justify;\">Encara que <\/span><em style=\"text-align: justify;\">la Academia<\/em><span style=\"text-align: justify;\"> no t\u00e9 la potestat per determinar si l\u2019<\/span><em style=\"text-align: justify;\">spanglish<\/em><span style=\"text-align: justify;\"> \u00e9s un idioma o no, s\u00ed que \u00e9s cert que la definici\u00f3 que aporti sobre el fenomen t\u00e9 la capacitat de condicionar el punt de vista de tots els seus seguidors sobre aquest, aix\u00ed com les perspectives oficials de l\u2019idioma\/modalitat.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eYFN69_s3e0?controls=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a style=\"text-align: justify;\" href=\"http:\/\/www.bbc.com\/mundo\/noticias\/2012\/07\/120725_espanglish_al_diccionario_rae_vp.shtml\">La primera definici\u00f3 de l\u2019<em>spanglish<\/em> que va oferir la RAE<\/a> no era especialment ben\u00e8vola, ja que en titllava l\u2019\u00fas de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/els-manlleus-i-les-noves-tecnologies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00abdeformaci\u00f3n\u00bb de l\u2019angl\u00e8s i el castell\u00e0<\/a>. De totes maneres, la versi\u00f3 final, disponible ara en l\u00ednia i a la 23a edici\u00f3 impresa del DRAE, es limita a l\u2019accepci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-align: justify;\">\u00abModalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos en la que se mezclan elementos l\u00e9xicos y gramaticales del espa\u00f1ol y del ingl\u00e9s\u00bb. <\/span><\/p><\/blockquote>\n<p><span style=\"text-align: justify;\">L\u2019<\/span><em style=\"text-align: justify;\">spanglish<\/em><span style=\"text-align: justify;\"> \u00e9s un idioma? La RAE diu que ni parlar-ne, per\u00f2 abans tenia una postura encara m\u00e9s combativa, aix\u00ed que qui sap qu\u00e8 passar\u00e0 en un futur.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La cultura i l&#8217;evoluci\u00f3 de les lleng\u00fces<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00e9s enll\u00e0 de si estem d\u2019acord o no amb el fet que l\u2019<em>spanglish<\/em> \u00e9s un idioma i de l\u2019estatus que puguem donar al fenomen, <strong>des d\u2019<\/strong><strong>Ontranslation<\/strong><strong> creiem que l\u2019entorn social i cultural suposa un factor clau a l\u2019hora de comunicar-se amb els altres.<\/strong> L\u2019\u00e8poca d\u2019\u00abun pa\u00eds, un idioma\u00bb ha acabat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les realitats socioling\u00fc\u00edstiques dels pa\u00efsos (i tamb\u00e9 dels mercats) s\u00f3n extremadament variades i la traducci\u00f3 s\u2019ha substitu\u00eft per la localitzaci\u00f3. <strong>Esperem que aquest <em>post<\/em> us ajudi a con\u00e8ixer una mica m\u00e9s sobre l\u2019<em>spanglish<\/em> i a treure\u2019n les vostres pr\u00f2pies conclusions.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per cert. \u00abTe llamo pa\u2019 atr\u00e1s pa\u2019 janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta\u00bb vol dir \u00abTe llamo de vuelta (<em>I call you back<\/em>) para quedar (<em>to hang out<\/em>) el viernes, que estoy aspirando (<em>I am vacuuming<\/em>) la alfombra (<em>the carpet<\/em>)\u00bb. De res.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s, que barregen les dues lleng\u00fces en el seu dia a dia. Si l\u2019spanglish \u00e9s un idioma \u00e9s una pregunta que s\u2019haur\u00e0 fet m\u00e9s d\u2019un en escoltar expressions com ara \u00abTe llamo pa\u2019 atr\u00e1s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28818,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7640],"tags":[1836,1858,1685],"class_list":["post-32121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistica-i-curiositats-culturals","tag-assessorament-linguistic","tag-comunicacio","tag-idiomes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish? | Ontranslation traduccions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-26T06:01:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-26T06:01:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/\"},\"wordCount\":709,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"keywords\":[\"assessorament ling\u00fc\u00edstic\",\"Comunicaci\u00f3\",\"idiomes\"],\"articleSection\":[\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/\",\"name\":\"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish? | Ontranslation traduccions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-26T06:01:27+00:00\",\"description\":\"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/el-spanglish-es-un-idioma.png\",\"width\":600,\"height\":700},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/es-un-idioma-lspanglish\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/linguistica-i-curiositats-culturals\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish? | Ontranslation traduccions","description":"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?","og_description":"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2021-08-26T06:01:27+00:00","og_image":[{"width":600,"height":700,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-26T06:01:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/"},"wordCount":709,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","keywords":["assessorament ling\u00fc\u00edstic","Comunicaci\u00f3","idiomes"],"articleSection":["Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/","name":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish? | Ontranslation traduccions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2021-08-26T06:01:27+00:00","description":"L\u2019spanglish \u00e9s una forma d\u2019expressi\u00f3 cada cop m\u00e9s estesa als Estats Units, on la fan servir els parlants biling\u00fces d\u2019espanyol i angl\u00e8s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/el-spanglish-es-un-idioma.png","width":600,"height":700},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/es-un-idioma-lspanglish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/linguistica-i-curiositats-culturals\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00c9s un idioma, l\u2019spanglish?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32121"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36522,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32121\/revisions\/36522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}