{"id":32122,"date":"2017-05-04T00:00:00","date_gmt":"2017-05-03T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccio-cientifica\/"},"modified":"2020-11-10T13:21:32","modified_gmt":"2020-11-10T12:21:32","slug":"traduccio-cientifica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s la que pret\u00e9n traduir textos cient\u00edfics, sigui per a \u00fas t\u00e8cnic o divulgatiu. \u00c9s un camp complex, en qu\u00e8 el \u00abtot s\u2019hi val\u00bb resulta ser m\u00e9s in\u00fatil que mai.<\/strong>\u00a0\u00c9s evident que per realitzar qualsevol traducci\u00f3 cal tenir un coneixement m\u00ednim sobre el tema a tractar. Per aix\u00f2,\u00a0<strong>els traductors professionals normalment s\u2019especialitzen en una o diverses \u00e0rees: traducci\u00f3 publicit\u00e0ria, traducci\u00f3 jur\u00eddica\u2026<\/strong><\/p>\n<p>En el cas de\u00a0<strong>la traducci\u00f3 de textos cient\u00edfics<\/strong>, aquest coneixement ha de ser m\u00e9s ampli i\u00a0<strong>implica en molts casos una doble formaci\u00f3<\/strong>. Us donem tots els detalls sobre la traducci\u00f3 de contingut cient\u00edfic, sigui per al seu \u00fas cient\u00edfic o per a la divulgaci\u00f3.<\/p>\n<h2>Quina relaci\u00f3 hi ha entre traducci\u00f3 cient\u00edfica i divulgaci\u00f3 cient\u00edfica?<\/h2>\n<p><strong>El llenguatge cient\u00edfic \u00e9s molt espec\u00edfic i especialitzat, i necessita anys de familiaritzaci\u00f3<\/strong>. Aix\u00ed, nom\u00e9s les persones amb un ampli coneixement m\u00e8dic o de biologia <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">entenen a la perfecci\u00f3 un text espec\u00edfic sobre la simptomatologia d\u2019una malaltia<\/a> o un article sobre les diferents soques d\u2019un virus.<\/p>\n<p>De fet, la traducci\u00f3 cient\u00edfica tracta camps tan especialitzats que no nom\u00e9s implica el canvi d\u2019un idioma a un altre.\u00a0<strong>Tamb\u00e9 es parla de traducci\u00f3 cient\u00edfica quan el professional s\u2019encarrega de modificar el codi, \u00e9s a dir, d\u2019adaptar un text purament cient\u00edfic a un \u00e0mbit divulgatiu.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quan traduim una text cient\u00edfic, una paraula ho pot canviar tot<\/h2>\n<p><strong>El professional encarregat de dur a terme una traducci\u00f3 en medicina, biologia, f\u00edsica\u2026 no nom\u00e9s haur\u00e0 de ser expert en les lleng\u00fces d\u2019origen i d\u2019arribada.\u00a0<\/strong>Per saber com traduir un terme cient\u00edfic de forma adequada<strong>, s\u2019haur\u00e0 d\u2019haver format en profunditat\u00a0<\/strong>en el camp que tracta el text amb qu\u00e8 treballa.<\/p>\n<p>En cas contrari<strong>, els errors de traducci\u00f3 en textos cient\u00edfics<\/strong>, junt amb la gran inversi\u00f3 econ\u00f2mica i el\u00a0<em>timing<\/em>\u00a0ajustat propi dels projectes d\u2019un sector cient\u00edfic, que moltes vegades treballa a contrarellotge,\u00a0<strong>poden acabar creant un aut\u00e8ntic desastre<\/strong>.<\/p>\n<p>Un\u00a0<strong>exemple<\/strong>\u00a0\u00e9s el que explica Nidia Amador Dom\u00ednguez al seu article\u00a0<a href=\"https:\/\/www.tremedica.org\/wp-content\/uploads\/n26_revistilo-Dominguez.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00abDiez errores usuales en la traducci\u00f3n de art\u00edculos cient\u00edficos\u00bb<\/a>. Un traductor de l\u2019\u00e0mbit de la biologia haur\u00e0 de saber que\u00a0<strong>all\u00f2 que en angl\u00e8s \u00e9s \u00abfungal\u00bb, en<\/strong>\u00a0<strong>catal\u00e0<\/strong>\u00a0<strong>es tradueix com a \u00abf\u00fangic\u00bb, encara que\u00a0<\/strong>en catal\u00e0 tamb\u00e9\u00a0<strong>es faci servir el sufix \u00ab-al\u00bb en contexts similars.<\/strong><\/p>\n<p>Per\u00f2 no nom\u00e9s es tracta de l\u00e8xic. Un bon traductor de textos cient\u00edfics tamb\u00e9 haur\u00e0 de dominar a la perfecci\u00f3\u00a0<a href=\"https:\/\/www.upc.edu\/slt\/ca\/recursos-redaccio\/criteris-linguistics\/guia-redaccio-cientifica-ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019estil de la comunicaci\u00f3 en ci\u00e8ncia espec\u00edfic de la llengua meta,<\/a>\u00a0per poder-lo utilitzar.<\/p>\n<p><strong>En catal\u00e0,\u00a0<\/strong>per exemple,<strong>\u00a0la traducci\u00f3 cient\u00edfica utilitza frases curtes que no eliminin la concreci\u00f3 necess\u00e0ria o evita les oracions passives<\/strong>, que poden donar peu a l\u2019abstracci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quan l\u2019objectiu \u00e9s la divulgaci\u00f3 cient\u00edfica<\/h2>\n<p>La necessitat de con\u00e8ixer b\u00e9 el context \u00e9s fonamental tant quan parlem de traducci\u00f3 cient\u00edfica d\u2019un idioma a un altre com quan utilitzem aquest terme per referir-nos a la divulgaci\u00f3.<\/p>\n<p><strong>Els divulgadors cient\u00edfics moltes vegades fan una doble feina de traducci\u00f3 i redacci\u00f3. Les seves fonts estan en idiomes diferents<\/strong>\u00a0d\u2019aquells en qu\u00e8 escriuen (generalment en angl\u00e8s).<\/p>\n<p>Adaptar un text cient\u00edfic a un p\u00fablic sense coneixements amplis no \u00e9s un proc\u00e9s senzill. De fet,\u00a0<strong>la divulgaci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s un camp d\u2019estudi molt ampli, amb departaments i estudis propis a les universitats.<\/strong><\/p>\n<p>Aix\u00f2 posa en relleu la necessitat d\u2019estudiar com traslladar d\u2019una manera comprensible a la gent del carrer tot el que aprenem dels estudis i experiments que es duen a terme entre provetes i microscopis.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"El Humor aplicado a la divulgaci\u00f3n cient\u00edfica | Nadia Chiaramoni | TEDxSantaCruzdelaSierra\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/X10unNSM_jc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Per realitzar aquest tipus de traducci\u00f3 especialitzada<strong>\u00a0hem de simplificar els tecnicismes i les expressions. I aix\u00f2 requereix sacrificar aquesta especificitat<\/strong>\u00a0tan necess\u00e0ria per a la ci\u00e8ncia que no t\u00e9 cabuda en la divulgaci\u00f3.<\/p>\n<p>Aquest sacrifici va en detriment de la concreci\u00f3 cient\u00edfica. La seva finalitat \u00e9s\u00a0<strong>informar de manera adequada i vera\u00e7 un p\u00fablic que no coneix aquest registre<\/strong>. El seu treball \u00e9s doble, i\u00a0<strong>qualsevol error pot fer mal interpretar el treball que altres persones han desenvolupat<\/strong>, probablement durant anys.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 cient\u00edfica: un m\u00f3n de variables<\/h2>\n<p>Com podeu veure,\u00a0<strong>la traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme professionals experts en q\u00fcestions ling\u00fc\u00edstiques. Per\u00f2 tamb\u00e9 en camps cient\u00edfics del coneixement molt concrets per poder sortir-se\u2019n airosament<\/strong>. Sigui per traslladar amb el mateix grau d\u2019especificitat cient\u00edfica o per al seu \u00fas divulgatiu.<\/p>\n<p>No obstant aix\u00f2,\u00a0<strong>els cient\u00edfics tamb\u00e9 es permeten alguna llic\u00e8ncia humor\u00edstica,\u00a0<\/strong>com \u00e9s el cas del paleont\u00f2leg que, enamorat d\u2019una dona que es deia Ella,\u00a0<a href=\"http:\/\/www.muyinteresante.es\/cultura\/arte-cultura\/articulo\/el-lenguaje-cientifico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">va decidir anomenar un f\u00f2ssil que va trobar com a Ellaquismus<\/a>\u00a0(<em>Ella kiss me<\/em>).<\/p>\n<p>Com seria la traducci\u00f3 cient\u00edfica al catal\u00e0 d\u2019aquest nom?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s la que pret\u00e9n traduir textos cient\u00edfics, sigui per a \u00fas t\u00e8cnic o divulgatiu. \u00c9s un camp complex, en qu\u00e8 el \u00abtot s\u2019hi val\u00bb resulta ser m\u00e9s in\u00fatil que mai.\u00a0\u00c9s evident que per realitzar qualsevol traducci\u00f3 cal tenir un coneixement m\u00ednim sobre el tema a tractar. Per aix\u00f2,\u00a0els traductors professionals normalment s\u2019especialitzen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28830,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1859,6361,6362],"class_list":["post-32122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-traduccio-cientifica","tag-traduccio-especialitzada","tag-traduccio-tecnica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-03T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-10T12:21:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-10T12:21:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/\"},\"wordCount\":864,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 cient\u00edfica\",\"traducci\u00f3 especialitzada\",\"traducci\u00f3 t\u00e8cnica\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/\",\"name\":\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-03T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-10T12:21:32+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/traduccion-cientifica-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":450,\"caption\":\"traducci\u00f3n cient\u00edfica\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-cientifica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat","description":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat","og_description":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-05-03T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-11-10T12:21:32+00:00","og_image":[{"width":800,"height":450,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-11-10T12:21:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/"},"wordCount":864,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","keywords":["traducci\u00f3 cient\u00edfica","traducci\u00f3 especialitzada","traducci\u00f3 t\u00e8cnica"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/","name":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","datePublished":"2017-05-03T22:00:00+00:00","dateModified":"2020-11-10T12:21:32+00:00","description":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica l\u2019han de dur a terme traductors experts en textos m\u00e8dics o cient\u00edfics molt concrets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/traduccion-cientifica-1.jpg","width":800,"height":450,"caption":"traducci\u00f3n cient\u00edfica"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La traducci\u00f3 cient\u00edfica \u00e9s per a traductors experts al quadrat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32122"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36208,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32122\/revisions\/36208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}