{"id":32125,"date":"2017-03-02T00:00:00","date_gmt":"2017-03-01T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduir-cartes-de-restaurant\/"},"modified":"2020-10-12T11:57:58","modified_gmt":"2020-10-12T09:57:58","slug":"traduir-cartes-de-restaurant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/","title":{"rendered":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant &#8211; i fer-ho b\u00e9!"},"content":{"rendered":"<p><strong>Traduir les cartes de restaurant no \u00e9s bufar i fer ampolles. Fer-ho b\u00e9 implica tenir en compte molts de factors<\/strong>: des del format de la carta fins al tipus de restaurant i el perfil de client que menjar\u00e0 al teu restaurant.<\/p>\n<p>A m\u00e9s,<strong> la gastronomia \u00e9s una de les q\u00fcestions en qu\u00e8 hi ha m\u00e9s varietat cultural: <\/strong>n\u2019hi ha prou amb traspassar una frontera per observar que la cultura culin\u00e0ria canvia not\u00f2riament. Per qu\u00e8 \u00e9s tan diferent la cuina del sud de Fran\u00e7a o la de Portugal?<\/p>\n<p><strong>Avui us explicarem algunes de les receptes secretes de la traducci\u00f3 gastron\u00f2mica,<\/strong> i veureu que, igual que en qualsevol mena de negoci, \u00e9s essencial tenir en compte a qui et dirigeixes a l\u2019hora de comunicar.<\/p>\n<p><strong>Som-hi!<\/strong><\/p>\n<h2>Com elaborar una carta de restaurant internacional?<\/h2>\n<p><strong>Avui dia, les cartes de preus de restaurant no nom\u00e9s es posen a la taula<\/strong>, quan els clients arriben a un local<strong>. Trobem cartes de restaurant QR o cartes de restaurant en l\u00ednia a Internet. <\/strong>La reputaci\u00f3 a Internet \u00e9s essencial, i encara m\u00e9s en el sector de l\u2019hostaleria.<\/p>\n<p><strong>Els clients de restaurant volen saber on van, i fins i tot consulten els plats del dia i el men\u00fa des de casa seva. Si vols arribar a un p\u00fablic internacional, potser has de traduir el web del teu <\/strong>restaurant a l\u2019angl\u00e8s o a la llengua majorit\u00e0ria dels teus clients estrangers, i incloure-hi un apartat amb la carta<strong>. Aix\u00ed, les possibilitats que tri\u00efn el teu negoci de restauraci\u00f3 augmentaran considerablement. <\/strong><\/p>\n<p>Sigui com sigui, aix\u00f2 s\u00ed,<strong> actualitza el teu men\u00fa. Si els teus plats canvien, no n\u2019hi ha prou amb tenir la traducci\u00f3 de la teva carta de fa un any perqu\u00e8 els clients es puguin fer una idea del menjar. <\/strong>Ser coherents en la nostra comunicaci\u00f3 ens far\u00e0 destacar, en hostaleria o en qualsevol altre sector.<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35768\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/traducir-cartas-de-restaurante-Google-My-Business.png\" alt=\"traducir cartas de restaurante Google My Business\" width=\"760\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/traducir-cartas-de-restaurante-Google-My-Business.png 760w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/traducir-cartas-de-restaurante-Google-My-Business-300x158.png 300w\" sizes=\"(max-width: 760px) 100vw, 760px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Valora <a href=\"https:\/\/www.activions.com\/bloc\/que-es-fitxa-dempresa-google-my-business\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">posar la carta del teu establiement a Google My Business<\/a>. <strong>Molta hostaleria se cerca a trav\u00e9s de Google<\/strong> (sobretot a trav\u00e9s de Google Maps, per proximitat amb la nostra ubicaci\u00f3). Aquesta eina ens permet, entre moltes altres coses, posar fotos dels plats de la nostra carta en diversos idiomes. La conversi\u00f3 est\u00e0 assegurada<strong>! <\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 gastron\u00f2mica ha d\u2019estar feta per traductors professionals<\/h2>\n<p>Imagina que ets tu el que viatges a l\u2019estranger, i trobes dos restaurants molt similars a priori. Un t\u00e9 la carta de carrer en el teu idioma i l\u2019altre no. Quin dels dos triaries? Molt probablement preferiries aquell en qu\u00e8 saps que no \u00abmenjar\u00e0s a cegues\u00bb, oi?<\/p>\n<p><strong>\u00c9s vital fer que els plats i les begudes que ofereixes siguin comprensibles per a persones que provenen d\u2019altres pa\u00efsos, que tenen altres cultures i que parlen altres idiomes. <\/strong>Ara b\u00e9, tothom pot fer aquesta mena de traduccions? \u00c9s clar que no.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Per traduir cartes de restaurant, millor oblidar-se de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/h3>\n<p><strong>Oblida\u2019t de traduir la carta del teu restaurant amb traducci\u00f3 autom\u00e0tica.<\/strong> Si ja <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-de-pagines-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">us hem explicat que la traducci\u00f3 autom\u00e0tica no \u00e9s molt fiable<\/a>, imagineu un cas en qu\u00e8 amb nom\u00e9s anar d\u2019Andalusia a Castilla-La Mancha la paraula <em>gazpacho<\/em> canvia radicalment de significat. Millor ni tan sols obris Google Translate, de veritat.<\/p>\n<p><strong>Cerca al traductor de Google \u00absopa de galets\u00bb o \u00abesqueixada de bacall\u00e0<\/strong>\u00bb. S\u00ed, els resultats s\u00f3n <em>cookie soup<\/em> i <em>cutting of cod. <\/em>D\u00e9u-n&#8217;hi-doret!<\/p>\n<p>Precisament, ja fa algun temps<strong>, Antena 3 ens va entrevistar per parlar de la import\u00e0ncia de la traducci\u00f3 de cartes de restaurant<\/strong> i les traduccions autom\u00e0tiques dels men\u00fas de restaurants elegants i restaurants de platja:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PryS6QuWZv0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Com influeix la cultura en les traduccions gastron\u00f2miques?<\/h3>\n<p><strong>Traduir el men\u00fa d\u2019un restaurant requereix un coneixement molt ampli de la gastronomia i cultura <\/strong>del pa\u00eds des d\u2019on es fa la traducci\u00f3, aix\u00ed com del p\u00fablic objectiu del restaurant en especial.<\/p>\n<p>Aix\u00ed doncs, els professionals que solen traduir les cartes s\u00f3n\u00a0<strong>traductors nadius que resideixen al nostre pa\u00eds i que coneixen a la perfecci\u00f3 totes dues cultures i idiomes<\/strong>.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La cultura gastron\u00f2mica de cada pa\u00eds \u00e9s tot un m\u00f3n<\/a>.\u00a0Si, a m\u00e9s, parlem de dues cultures llunyanes (com ara la russa o la xinesa i la catalana), traduir correctament resulta for\u00e7a complicat.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, <strong>\u00e9s habitual treballar conjuntament amb l\u2019equip del restaurant per al qual fem la traducci\u00f3<\/strong>. Sempre poden sorgir dubtes, o prefer\u00e8ncies d\u2019estil. A cada lloc es pot anomenar un mateix menjar de manera diferent. Pot ser que trobem un restaurant de menjar franc\u00e8s amb un xef de nacionalitat diferent. Aix\u00f2 \u00e9s molt habitual, oi?<\/p>\n<p>Hem parlat amb <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">El Comidista sobre la import\u00e0ncia de la cultura en les traduccions gastron\u00f2miques.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Com explicar un plat en un men\u00fa de restaurant internacional?<\/h3>\n<p><strong>Un tema important en la restauraci\u00f3 \u00e9s la mena de p\u00fablic que visita un restaurant<\/strong>. No \u00e9s el mateix Burger King, que intenta que la seva whopper sigui la mateixa en cada restaurant de tot el m\u00f3n (i on els clients van a buscar <u>aquesta whopper<\/u>), que un restaurant d\u2019alta cuina, on els clients busquen singularitat.<\/p>\n<p>I entre aquests dos exemples hi ha un ampli ventall de clients. Per aix\u00f2, <strong>\u00e9s important saber qui s\u00f3n per fer la traducci\u00f3. Vegem-ne alguns exemples:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A la majoria de <em><strong>guinguetes<\/strong><\/em><em>, no hi haur\u00e0 temps per explicar al client qu\u00e8 \u00e9s cada cosa, s\u00f3n <strong>llocs amb preus ajustats i un ambient agitat.<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><strong>No hi ha res millor que una descripci\u00f3 al costat del nom dels plats m\u00e9s t\u00edpics de la nostra gastronomia, en diversos idiomes, i feta amb un llenguatge clar i proper<\/strong><\/em><em>. Que tothom entengui que l\u2019esqueixada \u00e9s m\u00e9s que una amanida!<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>En canvi, <strong>en un restaurant de cert nivell<\/strong>, en qu\u00e8 el servei al client ser\u00e0 m\u00e9s relaxat, potser estaria b\u00e9 <strong>posar el nom tal qual en un men\u00fa de degustaci\u00f3<\/strong>,<strong> i deixar que el nostre equip expliqui el plat.<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><em>En aquesta mena de negocis el client cerca con\u00e8ixer, culturitzar-se, no nom\u00e9s menjar b\u00e9, per aix\u00f2 una explicaci\u00f3 personalitzada pot valer la pena. (Per cert, si necessiteu millorar les habilitats en idioma del vostre equip en hostaleria, <\/em><a href=\"https:\/\/www.ontraining.es\/cursos-idiomas-incompany\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">els nostres companys d\u2019Ontraining us poden ajudar amb els seus cursos personalitzats<\/a><em>).<\/em><\/p>\n<h2>Com influeix el turisme en les traduccions de cartes de restaurant<\/h2>\n<p><em>El turisme \u00e9s vital al nostre pa\u00eds, <\/em><a href=\"https:\/\/www.caixabank.com\/comunicacion\/noticia\/estudi-caixabank-research_ca.html?id=40215\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">i representa\u00a0 un 16 % del nostre PIB<\/a><em>. <strong>Els nostres visitants venen atrets, entre altres coses, per la bona reputaci\u00f3 de la cuina nacional<\/strong>. Aix\u00f2 els converteix directament en promotors potencials del teu restaurant a partir del boca-orella, o fins i tot de comentaris en espais d\u2019Internet. <\/em><\/p>\n<p>No te n\u2019oblidis, doncs:\u00a0<strong>no n\u2019hi ha prou amb una presentaci\u00f3 impecable dels plats si la carta no \u00e9s capa\u00e7 de seduir el client.<\/strong>\u00a0I tot i que aparentment pot semblar un p\u00e8l nimi, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/la-importancia-de-la-traduccio-en-el-sector-turistic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traduir nom\u00e9s la carta no \u00e9s suficient.<\/a> Tamb\u00e9 \u00e9s fonamental estar actualitzats, que el que comuniquem sigui exactament el que oferim (per exemple, ). I confiar en el nostre equip per resoldre qualsevol dubte.<\/p>\n<p>On traduir les cartes del meu restaurant?<\/p>\n<p>Oferir les cartes de<strong> restaurant tradu\u00efdes a diversos idiomes hauria de ser condici\u00f3\u00a0<em>sine qua non<\/em>\u00a0<\/strong><strong>per a qualsevol restaurant<\/strong> que tingui un p\u00fablic internacional i que s\u2019ho pugui permetre.<\/p>\n<p>Al cap i a la fi, <strong>no nom\u00e9s permet presentar el millor de cara als clients internacionals, sin\u00f3 que tamb\u00e9 far\u00e0 molta just\u00edcia a la feina que es fa a la cuina.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacte\/\">A<\/a> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-empreses\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ontranslation tenim els millors experts en traducci\u00f3 gastron\u00f2mica<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduir les cartes de restaurant no \u00e9s bufar i fer ampolles. Fer-ho b\u00e9 implica tenir en compte molts de factors: des del format de la carta fins al tipus de restaurant i el perfil de client que menjar\u00e0 al teu restaurant. A m\u00e9s, la gastronomia \u00e9s una de les q\u00fcestions en qu\u00e8 hi ha m\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1860,7610,1856],"class_list":["post-32125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-traduccio-gastronomica","tag-traduccion-gastronomica-ca","tag-turisme"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9! | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-01T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-12T09:57:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant &#8211; i fer-ho b\u00e9!\",\"datePublished\":\"2017-03-01T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-12T09:57:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"wordCount\":1306,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 gastron\u00f2mica\",\"traducci\u00f3n gastron\u00f3mica\",\"turisme\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/\",\"name\":\"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9! | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-01T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-12T09:57:58+00:00\",\"description\":\"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg\",\"width\":400,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant &#8211; i fer-ho b\u00e9!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9! | Ontranslation","description":"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9!","og_description":"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-03-01T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-12T09:57:58+00:00","og_image":[{"width":400,"height":300,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant &#8211; i fer-ho b\u00e9!","datePublished":"2017-03-01T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-12T09:57:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/"},"wordCount":1306,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg","keywords":["traducci\u00f3 gastron\u00f2mica","traducci\u00f3n gastron\u00f3mica","turisme"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/","name":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant - i fer-ho b\u00e9! | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg","datePublished":"2017-03-01T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-12T09:57:58+00:00","description":"Necessites la traducci\u00f3 de cartes? \u00c9s important confiar en traductors professionals per traduir les cartes de restaurant.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/traducci\u00f3n-de-cartas-de-restaurante.jpg","width":400,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant &#8211; i fer-ho b\u00e9!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32125"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36019,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32125\/revisions\/36019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}