{"id":32126,"date":"2017-03-02T00:00:00","date_gmt":"2017-03-01T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccio-i-premsa\/"},"modified":"2020-06-18T17:47:27","modified_gmt":"2020-06-18T15:47:27","slug":"traduccio-i-premsa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que, en una societat multiling\u00fce com la nostra, es complementen a la perfecci\u00f3.<\/strong> Un bon exemple en s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana. Ara b\u00e9, s\u00f3n un exemple a seguir? De moment, no. I no \u00e9s perqu\u00e8 tradueixin \u2014s\u2019ha de fer, i molt\u2014, sin\u00f3 perqu\u00e8 ho fan amb un programa de traducci\u00f3 autom\u00e0tica.<\/p>\n<p>S\u00ed, ho heu llegit b\u00e9, <strong>els diaris fan servir des de traductors autom\u00e0tics de textos proporcionats per empreses privades<\/strong>, com \u00e9s el cas de <em>La Vanguardia<\/em> i el Lucy LT KWIK Translator,<strong> fins a traductors de textos gratu\u00efts<\/strong>, com ara Google Translate.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les traduccions autom\u00e0tiques i la premsa<\/h2>\n<p>I \u00e9s clar, ja sabem qu\u00e8 passa despr\u00e9s. <a href=\"http:\/\/www.ara.cat\/esports\/barca\/Messi-llegeixo-Leo-La_Vanguardia-catala_0_581941896.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Qui hi ha a Catalunya que no recordi el fant\u00e0stic nom que li van posar a Leo Messi a <em>La Vanguardia<\/em>?<\/strong><\/a> En l\u2019edici\u00f3 catalana, el programa de traducci\u00f3 autom\u00e0tica no va detectar que \u00abLeo\u00bb era un nom propi, aix\u00ed que va considerar que no podia ser cap altra cosa que la segona persona del singular del verb castell\u00e0 \u00ableer\u00bb.<\/p>\n<p>Com us podeu imaginar, l\u2019endem\u00e0 no era Leo Messi qui havia ajudat el seu equip a aconseguir la vict\u00f2ria, sin\u00f3 que era \u00abLlegeixo Messi\u00bb. <strong>Un altre cas interessant<\/strong>, ara des de l\u2019extrem oest de la pen\u00ednsula, <strong>\u00e9s la <\/strong><a href=\"http:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/ferrol\/as-pontes-de-garcia-rodriguez\/2015\/11\/04\/grelo-clitoris-as-pontes-traspasan-fronteras\/00031446643417935234758.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traducci\u00f3 que es va publicar al lloc web de l\u2019ajuntament d\u2019As Pontes<\/strong><\/a><strong>, a Gal\u00edcia, amb motiu de la <em>Feira do grelo<\/em>. <\/strong><\/p>\n<p><strong>El programa de traducci\u00f3 autom\u00e0tica Google Translate va decidir que la traducci\u00f3 correcta al castell\u00e0 hauria de ser, sens dubte, <em>Feria del cl\u00edtoris<\/em>.<\/strong> Per a molta gent arribada a la localitat corunyesa en cerca de la desitjada menja, la uni\u00f3 entre traducci\u00f3 i premsa va cometre una tra\u00efci\u00f3 imperdonable.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Els diaris promouen la traducci\u00f3 autom\u00e0tica?<\/h2>\n<p>Per\u00f2 aix\u00f2 no acaba aqu\u00ed. <strong>Molts diaris no nom\u00e9s utilitzen la traducci\u00f3 autom\u00e0tica, sin\u00f3 que la promouen.<\/strong> Una gran quantitat de mitjans han pujat al carro dels programes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica gratu\u00efts. Aix\u00ed doncs, <strong>diaris com <em>El Pa\u00eds, El Mundo<\/em> i <em>ABC<\/em> ara ofereixen traductors de textos gratu\u00efts. <\/strong>Ja s\u2019ha decidit, doncs, que \u00e9s aquest el cam\u00ed que ha de seguir el matrimoni entre traducci\u00f3 i premsa?<\/p>\n<p>Quan parlem de traducci\u00f3 i de premsa, els programes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica poden suposar un bon punt de partida de cara a la traducci\u00f3 d\u2019un volum de contingut tan elevat com el d\u2019un diari de gran tirada. Tot i aix\u00f2, no s\u2019hi hauria de confiar a l\u2019hora de crear un producte final que no requereixi una revisi\u00f3 exhaustiva.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Traducci\u00f3 autom\u00e0tica i postedici\u00f3<\/h2>\n<p>Mireu, \u00e9s aix\u00ed de simple: <strong>nom\u00e9s cal que posem un article de premsa a Google Translate i traduir-lo al catal\u00e0 per veure el nombre d\u2019errors que aquesta mena de programes encara cometen.<\/strong> A Ontranslation som del parer que, si s\u2019ha de fer malament peti qui peti i s\u2019ha d\u2019acabar delegant la traducci\u00f3 a un aparell, \u00e9s vital realitzar una <strong>feina<\/strong> <strong>de postedici\u00f3. <\/strong><\/p>\n<p>La traducci\u00f3 autom\u00e0tica, gratu\u00efta o no, no \u00e9s infalible, de cap de les maneres. A m\u00e9s, <strong>els professionals no coneixen les lleng\u00fces d\u2019origen i d\u2019arribada amb qu\u00e8 treballen i prou. Disposen d\u2019una sensibilitat cultural experta que els permet oferir un producte final natural i adaptat culturalment, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-de-pagines-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">una cosa que una m\u00e0quina no arribar\u00e0 mai a fer<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>I vosaltres, qu\u00e8 en penseu dels programes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica i de l\u2019aplicaci\u00f3 que se\u2019n fa a la premsa escrita?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que, en una societat multiling\u00fce com la nostra, es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple en s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana. Ara b\u00e9, s\u00f3n un exemple a seguir? De moment, no. I no \u00e9s perqu\u00e8 tradueixin \u2014s\u2019ha de fer, i molt\u2014, sin\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1693,1861],"class_list":["post-32126","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-demanar-pressupost","tag-traduccio-automatica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-01T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-18T15:47:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"349\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?\",\"datePublished\":\"2017-03-01T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-18T15:47:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/\"},\"wordCount\":627,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"keywords\":[\"demanar pressupost\",\"Traducci\u00f3 autom\u00e0tica\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-01T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-18T15:47:27+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/traduccion-y-prensa1.jpg\",\"width\":500,\"height\":349,\"caption\":\"traducci\u00f3n y prensa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-i-premsa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur? | Ontranslation","description":"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?","og_description":"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-03-01T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-06-18T15:47:27+00:00","og_image":[{"width":500,"height":349,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?","datePublished":"2017-03-01T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-06-18T15:47:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/"},"wordCount":627,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","keywords":["demanar pressupost","Traducci\u00f3 autom\u00e0tica"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/","name":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","datePublished":"2017-03-01T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-06-18T15:47:27+00:00","description":"Traducci\u00f3 i premsa\u00a0s\u00f3n dos \u00e0mbits que es complementen a la perfecci\u00f3. Un bon exemple s\u00f3n les tirades en catal\u00e0 i en castell\u00e0 de la premsa catalana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/traduccion-y-prensa1.jpg","width":500,"height":349,"caption":"traducci\u00f3n y prensa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 i premsa: la traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s el futur?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32126"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35493,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32126\/revisions\/35493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}