{"id":32128,"date":"2017-02-22T00:00:00","date_gmt":"2017-02-21T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/el-mercat-xines\/"},"modified":"2024-04-08T10:44:54","modified_gmt":"2024-04-08T08:44:54","slug":"el-mercat-xines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/","title":{"rendered":"El mercat xin\u00e8s:  internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">El mercat xin\u00e8s \u00e9s el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que t\u00e9 un futur com a m\u00ednim prometedor. \u00c9s per aix\u00f2 que tantes empreses emprenen la internacionalitzaci\u00f3 cap al gegant asi\u00e0tic, i \u00e9s que all\u00e0 les possibilitats s\u00f3n infinites. <strong>Malgrat aix\u00f2, paradoxalment, el mercat xin\u00e8s \u00e9s un dels mercats a qu\u00e8 resulta m\u00e9s dif\u00edcil d\u2019internacionalitzar-se amb \u00e8xit.<\/strong> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/241-negocis-internacionals-consells-per-a-eliminar-les-barreres-culturals\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Es tracta de l\u2019exemple que millor demostra que la internacionalitzaci\u00f3 i l\u2019adaptaci\u00f3 cultural van de la m\u00e0<\/a>.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s el m\u00e9s important per internacionalitzar-se?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ho hem dit en m\u00e9s d\u2019una ocasi\u00f3: a l\u2019hora d\u2019internacionalitzar-se, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/sector-retail\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u2019adaptaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i cultural<\/a> al mercat objectiu \u00e9s tant o m\u00e9s important que els aspectes t\u00e8cnics del proc\u00e9s com ara la log\u00edstica, les licitacions o els pressupostos. <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9s ben possible tenir-ho tot perfectament assegurat sobre paper i fracassar rotundament a l\u2019hora d\u2019arribar als teus consumidors potencials perqu\u00e8 no has localitzat la teva estrat\u00e8gia de m\u00e0rqueting a la cultura del mercat meta.<\/p>\n<h2>El mercat i la cultura xinesa<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El mercat xin\u00e8s i la seva cultura s\u00f3n tan immensament diferents d\u2019all\u00f2 que entenem com a cultura europea \u2014ja sabem que no haur\u00edem de generalitzar, per\u00f2 a vegades ajuda a explicar les coses\u2014 que fins i tot les marques d\u2019abast internacional s\u2019hi han d\u2019adaptar culturalment.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ni McDonald\u2019s ni Coca Cola se\u2019n salven. <strong>L\u2019idioma \u00e9s, m\u00e9s que en cap altre mercat, la pedra angular al voltant de la qual gira tota la cultura empresarial. I, com que el xin\u00e8s mandar\u00ed \u00e9s un idioma en qu\u00e8 el component fon\u00e8tic \u00e9s de m\u00e0xima import\u00e0ncia, s\u2019ha de tenir molta cura de com sona la teva marca.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una marca ha de calar des del primer moment i, per aix\u00f2 mateix, les sensacions que transmet han de ser bones. Qui sap, potser el nom de la teva marca pronunciat en xin\u00e8s sigui una obscenitat d\u2019all\u00f2 m\u00e9s horrorosa. \u00c9s per aix\u00f2 que sempre donem tanta import\u00e0ncia a la parella que formen la internacionalitzaci\u00f3 i l\u2019adaptaci\u00f3 cultural. <strong>I s\u00ed, la traducci\u00f3 \u00e9s una part imprescindible d\u2019aquesta adaptaci\u00f3, per\u00f2 quina \u00e9s la millor manera d\u2019adaptar una marca al xin\u00e8s mandar\u00ed?<\/strong><\/p>\n<h2>Xin\u00e8s mandari i l&#8217;escriptura xinesa<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com que l\u2019escriptura del xin\u00e8s mandar\u00ed es basa en s\u00edmbols que representen conceptes i no en car\u00e0cters buits de significat, com \u00e9s el cas del catal\u00e0, per exemple, <strong>s\u2019ha d\u2019escollir si es vol mantenir la similitud fon\u00e8tica amb el nom original de la marca<\/strong> \u2014sempre que les connotacions no siguin negatives\u2014, com \u00e9s el cas de Volvo \u2014\u6c83\u5c14\u6c83 (W\u00f2\u2019\u0113rw\u00f2)\u2014, o el de Cola Cao \u2014\u9ad8\u4e50\u9ad8 (G\u0101o l\u00e8g\u0101o), que, a m\u00e9s, vol dir aproximadament \u00abalt, feli\u00e7, alt\u00bb, la qual cosa desperta sensacions agradables.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Si es prefereix una traducci\u00f3 m\u00e9s centrada a oferir un significat o un concepte en relaci\u00f3 amb la marca per\u00f2 sense mantenir una fon\u00e8tica similar a l\u2019original, <\/strong>com \u00e9s el cas de Microsoft \u2014\u5fae\u8f6f (Wei Ruan), que significa literalment \u00abmicro\u00bb i \u00absoft\u00bb\u2014, o <strong>si el que es vol \u00e9s comen\u00e7ar de zero i posar-li un nom a la marca que no tingui res a veure amb l\u2019original i que es basi, per exemple, en el logotip.<\/strong><\/p>\n<h2>Marques i logotips<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aquest \u00faltim cas seria el de Ralph Lauren \u2014\u4e09\u811a\u9a6c (S\u0101nji\u01ceo m\u01ce), que significa \u00abcavall de tres potes\u00bb. S\u2019esculli una opci\u00f3 o una altra, cal tenir en compte que la Xina \u00e9s el tercer pa\u00eds del m\u00f3n en extensi\u00f3, per entendre\u2019ns, que \u00e9s immens. Per aquest motiu, les varietats culturals i ling\u00fc\u00edstiques estan molt marcades fins i tot dins del mateix pa\u00eds. <strong>Per tant, cal trobar l\u2019equilibri que atribueixi l\u2019estatus que la teva marca es mereix arreu del pa\u00eds. <\/strong>La inversi\u00f3 en assessorament cultural \u00e9s clau en aquesta etapa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e0cies a tot plegat, que tan sols \u00e9s un exemple, ens podem fer una idea de la gran difer\u00e8ncia cultural que hi ha entre el mercat xin\u00e8s i l\u2019espanyol. <strong>La complexitat del proc\u00e9s d\u2019internacionalitzaci\u00f3 cap a aquest mercat no \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 de log\u00edstica o de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">densitat burocr\u00e0tica<\/a> i prou, sin\u00f3 que rau en l\u2019aspecte m\u00e9s profund de la seva cultura, l\u2019idioma. <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I, pel que veiem, ni els pesos pesants del comer\u00e7 internacional queden exemptes de canvis en la seva part m\u00e9s visible, \u00e9s a dir, la seva marca. <strong>Ara b\u00e9, de totes maneres, aix\u00f2 no vol pas dir que ens h\u00e0gim de fer enrere. <\/strong><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00c9s important comptar assessorament per fer negocis a la Xina<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Xina \u00e9s l\u2019oportunitat perfecta per a totes aquelles empreses que vulguin cr\u00e9ixer i expandir-se per\u00f2, per tal que es compleixin les millors perspectives, \u00e9s essencial entendre que la internacionalitzaci\u00f3 i l\u2019adaptaci\u00f3 cultural van de la m\u00e0 i que, si no \u00e9s aix\u00ed, val m\u00e9s que reservis un bitllet d\u2019anada i tornada.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Cal tenir molt clar que, si no s\u2019inverteix en assessorament ling\u00fc\u00edstic i cultural, no hi ha proc\u00e9s d\u2019internacionalitzaci\u00f3 d\u2019\u00e8xit al mercat xin\u00e8s.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El mercat xin\u00e8s \u00e9s el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que t\u00e9 un futur com a m\u00ednim prometedor. \u00c9s per aix\u00f2 que tantes empreses emprenen la internacionalitzaci\u00f3 cap al gegant asi\u00e0tic, i \u00e9s que all\u00e0 les possibilitats s\u00f3n infinites. Malgrat aix\u00f2, paradoxalment, el mercat xin\u00e8s \u00e9s un dels mercats a qu\u00e8 resulta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7643],"tags":[1836,7538,7552,1873],"class_list":["post-32128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saas-i-producte-digital-global","tag-assessorament-linguistic","tag-comunicacion-ca","tag-internacionalizacion-ca","tag-mercat"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El mercat xin\u00e8s \u00e9s el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que t\u00e9 un futur com a m\u00ednim prometedor. \u00c9s per aix\u00f2 que tantes empreses emprenen la internacionalitzaci\u00f3 cap al gegant asi\u00e0tic, i \u00e9s que all\u00e0 les possibilitats s\u00f3n infinites. Malgrat aix\u00f2, paradoxalment, el mercat xin\u00e8s \u00e9s un dels mercats a qu\u00e8 resulta [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-21T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-08T08:44:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural\",\"datePublished\":\"2017-02-21T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T08:44:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/\"},\"wordCount\":893,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"keywords\":[\"assessorament ling\u00fc\u00edstic\",\"Comunicaci\u00f3n\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"mercat\"],\"articleSection\":[\"SaaS i producte digital global\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/\",\"name\":\"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-21T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T08:44:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-mercat-xines\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SaaS i producte digital global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/saas-i-producte-digital-global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural","og_description":"El mercat xin\u00e8s \u00e9s el gran gegant mundial, un mercat en creixement constant que t\u00e9 un futur com a m\u00ednim prometedor. \u00c9s per aix\u00f2 que tantes empreses emprenen la internacionalitzaci\u00f3 cap al gegant asi\u00e0tic, i \u00e9s que all\u00e0 les possibilitats s\u00f3n infinites. Malgrat aix\u00f2, paradoxalment, el mercat xin\u00e8s \u00e9s un dels mercats a qu\u00e8 resulta [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2017-02-21T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-04-08T08:44:54+00:00","og_image":[{"width":150,"height":150,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural","datePublished":"2017-02-21T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-04-08T08:44:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/"},"wordCount":893,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","keywords":["assessorament ling\u00fc\u00edstic","Comunicaci\u00f3n","internacionalizaci\u00f3n","mercat"],"articleSection":["SaaS i producte digital global"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/","name":"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","datePublished":"2017-02-21T23:00:00+00:00","dateModified":"2024-04-08T08:44:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ontranslation-internacionalizacion-y-adaptacion-cultural-el-caso-de-china.jpg","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-mercat-xines\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SaaS i producte digital global","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/saas-i-producte-digital-global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El mercat xin\u00e8s: internacionalitzaci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32128"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42550,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32128\/revisions\/42550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}