{"id":32130,"date":"2016-07-19T00:00:00","date_gmt":"2016-07-18T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/"},"modified":"2023-01-10T17:24:38","modified_gmt":"2023-01-10T16:24:38","slug":"el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/","title":{"rendered":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e0cies al nostre coneixement sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant, <strong>hem gaudit de la gran oportunitat de col\u00b7laborar amb <\/strong><a href=\"http:\/\/elcomidista.elpais.com\/\"><strong><em>El Comidista<\/em><\/strong><\/a>, aquest blog en forma de gegant del periodisme gastron\u00f2mic creat per <a href=\"https:\/\/twitter.com\/mikeliturriaga?lang=es\">Mikel L\u00f3pez Iturriaga<\/a> i publicat per <em>El Pa\u00eds<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mikel L\u00f3pez Iturriaga es va posar en contacte amb nosaltres a trav\u00e9s del fam\u00f3s article del nostre blog \u00ab<\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-cartes-de-restaurant\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>La import\u00e0ncia de traduir cartes de restaurant \u2013 i fer-ho b\u00e9!<\/strong><\/a><strong>\u00bb<\/strong>. El va descobrir, el va llegir i, com a tots, li va encantar. De forma que no va poder evitar demanar-nos la nostra opini\u00f3 sobre el curi\u00f3s costum que tenen alguns restaurants de trinxar l\u2019idioma no amb els seus ganivets, sin\u00f3 amb les seves traduccions.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El resultat \u00e9s aquest interessant article, \u00ab<a href=\"http:\/\/elcomidista.elpais.com\/elcomidista\/2016\/07\/07\/articulo\/1467908136_304175.html\">From lost to the carta: las peores traducciones de men\u00fas<\/a>\u00bb<\/strong>. Un aut\u00e8ntic <em>must read<\/em> amb el qual, a m\u00e9s d\u2019aprendre moltes coses sobre el que no es pot fer, us cargolareu de riure una bona estona.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Salut!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gr\u00e0cies al nostre coneixement sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant, hem gaudit de la gran oportunitat de col\u00b7laborar amb El Comidista, aquest blog en forma de gegant del periodisme gastron\u00f2mic creat per Mikel L\u00f3pez Iturriaga i publicat per El Pa\u00eds. Mikel L\u00f3pez Iturriaga es va posar en contacte amb nosaltres a trav\u00e9s del fam\u00f3s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14603,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638],"tags":[7538,1854],"class_list":["post-32130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","tag-comunicacion-ca","tag-ontranslation-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gr\u00e0cies al nostre coneixement sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant, hem gaudit de la gran oportunitat de col\u00b7laborar amb El Comidista, aquest blog en forma de gegant del periodisme gastron\u00f2mic creat per Mikel L\u00f3pez Iturriaga i publicat per El Pa\u00eds. Mikel L\u00f3pez Iturriaga es va posar en contacte amb nosaltres a trav\u00e9s del fam\u00f3s [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-18T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-10T16:24:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"442\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"144\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant\",\"datePublished\":\"2016-07-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T16:24:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/\"},\"wordCount\":184,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/el-comidista-ontranslation-1.png\",\"keywords\":[\"Comunicaci\u00f3n\",\"ontranslation\"],\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/\",\"name\":\"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/el-comidista-ontranslation-1.png\",\"datePublished\":\"2016-07-18T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T16:24:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/el-comidista-ontranslation-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/el-comidista-ontranslation-1.png\",\"width\":442,\"height\":144,\"caption\":\"el-comidista-ontranslation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aix\u00ed som\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/aixi-som\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant | Ontranslation","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant","og_description":"Gr\u00e0cies al nostre coneixement sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant, hem gaudit de la gran oportunitat de col\u00b7laborar amb El Comidista, aquest blog en forma de gegant del periodisme gastron\u00f2mic creat per Mikel L\u00f3pez Iturriaga i publicat per El Pa\u00eds. Mikel L\u00f3pez Iturriaga es va posar en contacte amb nosaltres a trav\u00e9s del fam\u00f3s [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2016-07-18T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2023-01-10T16:24:38+00:00","og_image":[{"width":442,"height":144,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant","datePublished":"2016-07-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-10T16:24:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/"},"wordCount":184,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png","keywords":["Comunicaci\u00f3n","ontranslation"],"articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/","name":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png","datePublished":"2016-07-18T22:00:00+00:00","dateModified":"2023-01-10T16:24:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/el-comidista-ontranslation-1.png","width":442,"height":144,"caption":"el-comidista-ontranslation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/el-comidista-traduccio-de-cartes-de-restaurant\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aix\u00ed som","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/aixi-som\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El Comidista i Ontranslation parlen sobre la traducci\u00f3 de cartes de restaurant"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38479,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32130\/revisions\/38479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}