{"id":32144,"date":"2015-06-30T00:00:00","date_gmt":"2015-06-29T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/"},"modified":"2019-12-04T13:22:08","modified_gmt":"2019-12-04T12:22:08","slug":"246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El<\/strong><strong> 2017, Barcelona va ser la tercera ciutat del m\u00f3n en nombre de congressistes i la cinquena en nombre de congressos internacionals<\/strong>. En total, van m\u00e9s de 150.000 els congressistes que van visitar la Ciutat Comtal durant l\u2019any passat i m\u00e9s de 200 el nombre de congressos que es van celebrar. <strong>Per\u00f2 l\u2019\u00e8xit no es queda \u00fanicament a la capital catalana, sin\u00f3 que s\u2019est\u00e9n per tot pa\u00eds i col\u00b7loca Espanya al segon lloc mundial en nombre de congressistes i al tercer lloc en nombre de congressos internacionals<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aquestes s\u00f3n les aclaparadores xifres que va donar l\u2019\u00faltim <em>ranking <\/em>publicat per la ICCA \u2014<a href=\"http:\/\/bit.ly\/1Hvv9E2\">International Congress and Convention Association<\/a>\u2014, de les quals es dedueix que, donada la internacionalitat dels participants en aquest tipus d\u2019actes, l\u2019amalgama d\u2019idiomes que es parlen pot ser digna del solar on es va intentar aixecar la torre de Babel. \u00c9s a dir, entra en joc la traducci\u00f3 de congressos.<\/p>\n<h2>Per qu\u00e8 \u00e9s importat la traducci\u00f3 de congressos<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">S\u00ed, ja sabem que molta gent creu que avui dia tothom parla angl\u00e8s, per\u00f2 no \u00e9s aix\u00ed i molt menys al nivell que es requereix per seguir una confer\u00e8ncia, per fer <em>networking <\/em>durant les activitats paral\u00b7leles o simplement per sortir del recinte i visitar la ciutat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>L\u2019assist\u00e8ncia a congressos internacionals suposa una inversi\u00f3 de temps i diners que cauria en sac foradat si quan els congressistes arribessin cap d\u2019ells no entengu\u00e9s ni un borrall<\/strong>. Per aix\u00f2, i amb<a href=\"http:\/\/bit.ly\/1HTdzXa\"> l\u2019estranya experi\u00e8ncia en ment del Mobile World Congress que va tenir lloc l\u2019any passat<\/a> \u2014on convidaven els assistents a dur els seus propis diccionaris biling\u00fces des de casa!\u2014 volem posar l\u2019accent en la import\u00e0ncia que t\u00e9 la traducci\u00f3 de congressos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>No nom\u00e9s com a garantia d\u2019entesa entre parlants de diferents lleng\u00fces, sin\u00f3 com a element clau per mantenir el prestigi d\u2019una organitzaci\u00f3 que es preocupa per oferir el millor.<\/strong><\/p>\n<h2>Interpretaci\u00f3 i traducci\u00f3 de congressos<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9s imprescindible no escatimar en int\u00e8rprets experts en confer\u00e8ncies de gran format \u2014com a m\u00ednim per cobrir els idiomes amb m\u00e9s parlants entre els assistents. <strong>Tampoc es pot descuidar la traducci\u00f3 de la documentaci\u00f3 relativa a l\u2019acte, l\u2019assist\u00e8ncia personalitzada multiling\u00fce o l\u2019adaptaci\u00f3 dels serveis que s\u2019ofereixen dins del recinte a un p\u00fablic internacional. <\/strong>\u00a0\u2014tant des d\u2019un punt de vista ling\u00fc\u00edstic com cultural, on s\u2019ofereixi, per exemple, cartes tradu\u00efdes i menjar <em>halal<\/em>\u2014. Com podeu veure, la gesti\u00f3 d\u2019aquests aspectes no es pot dur a terme sense la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019una ag\u00e8ncia de comunicaci\u00f3 multiling\u00fce experta en traducci\u00f3 de congressos.<\/p>\n<h2>Traducci\u00f3 gastron\u00f2mica i congressos<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">El mateix passa quan aquests congressistes, ansiosos per canviar el xip, decideixen encaminar-se a la ciutat i gaudir, posem per cas, de les del\u00edcies gastron\u00f2miques o de l\u2019oferta comercial. Al cap i a la fi, visitar una altra ciutat, encara que sigui per assistir a un congr\u00e9s internacional, no deixa de ser turisme, veritat?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per aix\u00f2 restaurants, hotels, botigues, etc. han de ser-ne conscients i tamb\u00e9 han de considerar que aquest tipus de turistes no tenen molt de temps per vagar sense rumb pels carrers, <strong>aix\u00ed que el millor \u00e9s posar-los les coses f\u00e0cils i presentar-los el men\u00fa del restaurant en un itali\u00e0 perfecte, etiquetar els teus productes en el rus m\u00e9s aut\u00e8ntic i facilitar la documentaci\u00f3 del teu hotel en un xin\u00e8s digne d\u2019un natiu, com ha de ser<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La difer\u00e8ncia entre invertir en aix\u00f2 i no fer-ho \u00e9s, que si ho fas, podr\u00e0s aprofitar tot el potencial de la visita d\u2019aquests congressistes a la ciutat i sin\u00f3, et quedar\u00e0s com si no haguessin vingut mai.<\/p>\n<h2>Confia en una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Els congressos internacionals impliquen un flux de visitants internacionals i una complexitat organitzativa que requereix contemplar els factors ling\u00fc\u00edstics i culturals.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Sense una ag\u00e8ncia de comunicaci\u00f3 multiling\u00fce que aporti els serveis d\u2019interpretaci\u00f3, traducci\u00f3 i assessorament cultural necessaris, els assistents perdran temps i diners, l\u2019organitzaci\u00f3 veur\u00e0 com cau el seu prestigi pels terres i el sector hoteler es quedar\u00e0 tal i com estava<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu\u00e8 preferiu? Que es portin el diccionari de casa o vinguin lleugers i tornin la pr\u00f2xima edici\u00f3?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 2017, Barcelona va ser la tercera ciutat del m\u00f3n en nombre de congressistes i la cinquena en nombre de congressos internacionals. En total, van m\u00e9s de 150.000 els congressistes que van visitar la Ciutat Comtal durant l\u2019any passat i m\u00e9s de 200 el nombre de congressos que es van celebrar. Per\u00f2 l\u2019\u00e8xit no es [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13594,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1875,1856],"class_list":["post-32144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-congressos","tag-turisme"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El 2017, Barcelona va ser la tercera ciutat del m\u00f3n en nombre de congressistes i la cinquena en nombre de congressos internacionals. En total, van m\u00e9s de 150.000 els congressistes que van visitar la Ciutat Comtal durant l\u2019any passat i m\u00e9s de 200 el nombre de congressos que es van celebrar. Per\u00f2 l\u2019\u00e8xit no es [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-06-29T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-04T12:22:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi\",\"datePublished\":\"2015-06-29T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-04T12:22:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/\"},\"wordCount\":739,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg\",\"keywords\":[\"congressos\",\"turisme\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-06-29T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-04T12:22:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg\",\"width\":800,\"height\":533},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi | Ontranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi","og_description":"El 2017, Barcelona va ser la tercera ciutat del m\u00f3n en nombre de congressistes i la cinquena en nombre de congressos internacionals. En total, van m\u00e9s de 150.000 els congressistes que van visitar la Ciutat Comtal durant l\u2019any passat i m\u00e9s de 200 el nombre de congressos que es van celebrar. Per\u00f2 l\u2019\u00e8xit no es [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2015-06-29T22:00:00+00:00","article_modified_time":"2019-12-04T12:22:08+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi","datePublished":"2015-06-29T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-12-04T12:22:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/"},"wordCount":739,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg","keywords":["congressos","turisme"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/","name":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg","datePublished":"2015-06-29T22:00:00+00:00","dateModified":"2019-12-04T12:22:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/ontranslation-congresos-internacionales-traduccion-o-perdicion-1.jpg","width":800,"height":533},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/246-traduccio-de-congressos-questio-de-prestigi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 de congressos: q\u00fcesti\u00f3 de prestigi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32144"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33675,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32144\/revisions\/33675"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}