{"id":34670,"date":"2023-03-16T09:10:56","date_gmt":"2023-03-16T08:10:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34670"},"modified":"2026-09-20T10:21:38","modified_gmt":"2026-09-20T08:21:38","slug":"externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/","title":{"rendered":"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?"},"content":{"rendered":"<p>A Ontranslation som conscients dels avantatges que suposa externalitzar els serveis de traducci\u00f3 d\u2019<em>ecommerce<\/em>. Tanmateix, durant aquests anys d\u2019experi\u00e8ncia en el sector de l\u2019<em>ecommerce<\/em>, hem estat testimonis d\u2019una tend\u00e8ncia preocupant.<\/p>\n<p><strong>Molts dels nostres clients (o clients potencials) es demanen: per qu\u00e8 no contractar persones te\u00f2ricament biling\u00fces? <\/strong>Podrien fer-se c\u00e0rrec de les traduccions, de l\u2019atenci\u00f3 al client internacional i de la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes-socials\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>gesti\u00f3 de xarxes socials de diferents pa\u00efsos<\/strong><\/a>.<strong> A m\u00e9s, seria m\u00e9s econ\u00f2mic.<\/strong>\u00a0Doncs no! Avui t\u2019expliquem per qu\u00e8 \u00e9s millor externalitzar els serveis de traducci\u00f3.<\/p>\n<h2>Externalitzaci\u00f3 de traduccions de fitxes de producte per a \u2018ecommerce\u2019<\/h2>\n<p>Les fitxes de producte s\u00f3n b\u00e0siques per a qualsevol botiga en l\u00ednia, per\u00f2 qui no tremola de pensar a gestionar internament la traducci\u00f3 de tot un nou lot de refer\u00e8ncies i descripcions?<\/p>\n<p><strong>L\u2019externalitzaci\u00f3 de serveis de traducci\u00f3 et permet fer-ho per fases, sense inc\u00f3rrer en inversions econ\u00f2miques i de temps innecess\u00e0ries.<\/strong>\u00a0Disposar dels serveis d\u2019un equip de traducci\u00f3 professional expert en el teu sector et permet optimitzar el proc\u00e9s.<\/p>\n<p>Com? En primer lloc, <strong>t\u2019ajudaran a detectar qu\u00e8 es vendr\u00e0 m\u00e9s en el mercat objectiu<\/strong>. <strong>Aix\u00f2 et permetr\u00e0 decidir quina part del lot s\u2019hauria de traduir primer.<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>Realment t\u2019interessa traduir la descripci\u00f3 d\u2019all\u00f2 que ning\u00fa compra? Centra\u2019t en les estrelles del teu cat\u00e0leg i, quan hagis aconseguit el ROI esperat, sol\u00b7licita la traducci\u00f3 de la resta de descripcions.<\/p>\n<p>Un altre avantatge?\u00a0<strong>Quan externalitzes els serveis de traducci\u00f3, comptes amb equips de traducci\u00f3 que treballen amb l\u2019\u00faltima tecnologia en <\/strong><a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Traducci%C3%B3_assistida_per_ordinador\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>software<\/em><\/strong><strong> TAO<\/strong><\/a> (Traducci\u00f3 Assistida per Ordinador).<\/p>\n<p>Aquests programes permeten crear mem\u00f2ries de traducci\u00f3 que recullen tot el contingut original tradu\u00eft fins al moment i el seu equivalent en l\u2019idioma de destinaci\u00f3. \u00c9s probable que els pr\u00f2xims lots de descripcions de productes repeteixin contingut, per la qual cosa la traducci\u00f3 ser\u00e0 molt m\u00e9s econ\u00f2mica i r\u00e0pida!<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bWKaPJpx8yc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Externalitza els serveis de traducci\u00f3 de la part est\u00e0tica del teu \u2018ecommerce\u2019<\/h2>\n<p>Ja te n\u2019haur\u00e0s adonat en llegir el punt anterior, per\u00f2 un equip de traducci\u00f3 professional no nom\u00e9s tradueix paraules. En primer lloc, \u00e9s expert en el seu sector de treball. Per tant, et pot ajudar a analitzar la compet\u00e8ncia i detectar tend\u00e8ncies als continguts est\u00e0tics de la teva botiga <em>online<\/em>.<\/p>\n<p>Aquestes tend\u00e8ncies permeten descobrir oportunitats per destacar a trav\u00e9s dels teus continguts que s\u2019aplicaran a la traducci\u00f3 (i, per qu\u00e8 no, a la redacci\u00f3 de nous textos originals).\u00a0<strong>Aconseguir aquest <em>insight<\/em> suposa una inversi\u00f3 de temps, per\u00f2 gr\u00e0cies a <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-empreses\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>l\u2019externalitzaci\u00f3 dels serveis de traducci\u00f3, nom\u00e9s n\u2019obtindr\u00e0s el benefici.<\/strong><\/a><\/p>\n<p><strong>Un altre punt molt important de la traducci\u00f3 dels <em>ecommerce<\/em> \u00e9s l\u2019adaptaci\u00f3 a la cultura meta.<\/strong> Els continguts textuals s\u00f3n molt importants, per\u00f2 tamb\u00e9 s\u2019han d\u2019adaptar q\u00fcestions com ara el disseny o l\u2019oferta de productes en funci\u00f3 del mercat objectiu.<\/p>\n<p>Un equip de traducci\u00f3 professional expert en el teu sector t\u2019ajudar\u00e0 a detectar qualsevol detall que pugui suposar un futur problema i actuar en conseq\u00fc\u00e8ncia. No fer-ho pot suposar p\u00e8rdues extraordin\u00e0ries!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Atenci\u00f3 al client: traducci\u00f3 de missatges de clients<\/h2>\n<p>No ens enganyem, els departaments d\u2019atenci\u00f3 al client dels <em>ecommerce<\/em> es desborden amb facilitat. \u00c9s una conseq\u00fc\u00e8ncia de tenir clients exigents. Llavors, <strong>si ja \u00e9s complicat mantenir el ritme en el teu propi idioma, qu\u00e8 far\u00e0s quan comencis a rebre tiquets de mercats internacionals?<\/strong>\u00a0La resposta, com sempre en aquesta vida, \u00e9s l\u2019externalitzaci\u00f3 dels serveis de traducci\u00f3 d\u2019<em>ecommerce<\/em>.<\/p>\n<p>Ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 com Ontranslation no nom\u00e9s disposen d\u2019equips professionals de traducci\u00f3, sin\u00f3 tamb\u00e9 de plataformes de gesti\u00f3 en l\u00ednia, com el nostre CRM natiu. Si la plataforma de gesti\u00f3 especialitzada implica agilitat i l\u2019equip de traducci\u00f3 professional implica qualitat, ja tens la resposta als teus problemes de tramitaci\u00f3 de tiquets i atenci\u00f3 al client multiling\u00fce.<\/p>\n<p><strong>Envia\u2019ns les seves consultes, reclamacions, felicitacions\u2026 i obtindr\u00e0s una resposta personalitzada i en el seu idioma en menys de tres hores.<\/strong><\/p>\n<h2>Traducci\u00f3 de xarxes socials per a \u2018ecommerce\u2019<\/h2>\n<p>Passa el mateix amb les xarxes socials. Si ets una empresa digital, no pots no tenir pres\u00e8ncia a les xarxes socials. Per\u00f2 no n\u2019hi ha prou amb tenir el teu perfil original de continguts en el teu idioma, sin\u00f3 que haur\u00e0s de llan\u00e7ar-te a l\u2019experi\u00e8ncia multiling\u00fce i comen\u00e7ar a crear una marca en l\u00ednia en tots els teus mercats objectiu.<\/p>\n<p>Si realment vols aconseguir una reputaci\u00f3 immaculada a trav\u00e9s de les xarxes socials, aposta per l\u2019externalitzaci\u00f3 dels serveis de traducci\u00f3.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-agencies-de-comunicacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Si confies en una ag\u00e8ncia de comunicaci\u00f3 i publicitat externa que crea el contingut per a tu, tamb\u00e9 et podem ajudar<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Per\u00f2 no nom\u00e9s per crear continguts que siguin ling\u00fc\u00edsticament correctes en qualsevol idioma, sin\u00f3 per fer que siguin adequats en funci\u00f3 del canal.<\/strong>\u00a0No \u00e9s el mateix traduir i redactar per a Facebook, LinkedIn, Twitter o Instagram. I aix\u00f2 la teva empresa ho ha de controlar completament per poder marcar la difer\u00e8ncia a les xarxes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Per qu\u00e8 no t\u2019afanyes a externalitzar els serveis de traducci\u00f3 del teu \u2018ecommerce\u2019?<\/h2>\n<p>Aix\u00f2 t\u2019ho preguntem nosaltres, per\u00f2 tu hauries de demanar-te: \u00abLa traducci\u00f3 realment forma part del meu <em>core business<\/em>?\u00bb. \u00c9s a dir, et compensa destinar-hi un sou o diversos sous fixos o \u00e9s millor invertir quantitats econ\u00f2miques variables en funci\u00f3 de les necessitats?<\/p>\n<p>Per traduir la teva botiga en l\u00ednia, \u00e9s millor externalitzar les traduccions i comptar amb una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3: professionals experts en el teu sector que treballen amb eines TAO i uns costs que variaran segons les teves necessitats.<\/p>\n<p><strong>El nostre consell: no t\u2019ho pensis m\u00e9s i treu profit de l\u2019externalitzaci\u00f3 dels serveis de traducci\u00f3:<\/strong>\u00a0una ag\u00e8ncia amb equips de traducci\u00f3 experts en el teu sector no t\u00e9 preu. O s\u00ed, per\u00f2 quant estaries disposat a pagar per l\u2019\u00e8xit?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">Descobreix-ho amb nosaltres!<\/a><\/p>\n<h2>Qu\u00e8 ha d\u2019incloure un sistema de contingut externalitzat<\/h2>\n<p>Externalitzar no consisteix a enviar arxius i esperar traduccions. El prove\u00efdor necessita dades fiables, regles i un circuit de decisions. Defineix qui mant\u00e9 la informaci\u00f3 de producte, qui aprova terminologia i claims, i com es publiquen els canvis a cada canal.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Product Truth:<\/strong> una font validada per a atributs, variants, beneficis i restriccions.<\/li>\n<li><strong>Regles:<\/strong> veu de marca, SEO, categoria, marketplace i requisits legals.<\/li>\n<li><strong>Integracions:<\/strong> PIM, CMS, ecommerce, feeds i eines de traducci\u00f3.<\/li>\n<li><strong>QA:<\/strong> precisi\u00f3, coher\u00e8ncia, format, enlla\u00e7os i comprovaci\u00f3 al frontend.<\/li>\n<li><strong>Governan\u00e7a:<\/strong> responsables, excepcions, versions i terminis d\u2019aprovaci\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mesura el resultat del sistema<\/h2>\n<p>Controla temps de publicaci\u00f3, errors, retraduccions, coher\u00e8ncia entre canals i rendiment org\u00e0nic o comercial per mercat. La IA pot reduir temps de producci\u00f3, per\u00f2 necessita controls que impedeixin inventar caracter\u00edstiques o propagar dades antigues. Si vols valorar qu\u00e8 conv\u00e9 externalitzar, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">comparteix plataformes, idiomes, volum i flux actual<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Ontranslation som conscients dels avantatges que suposa externalitzar els serveis de traducci\u00f3 d\u2019ecommerce. Tanmateix, durant aquests anys d\u2019experi\u00e8ncia en el sector de l\u2019ecommerce, hem estat testimonis d\u2019una tend\u00e8ncia preocupant. Molts dels nostres clients (o clients potencials) es demanen: per qu\u00e8 no contractar persones te\u00f2ricament biling\u00fces? Podrien fer-se c\u00e0rrec de les traduccions, de l\u2019atenci\u00f3 al [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29609,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638],"tags":[4385,1684],"class_list":["post-34670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","tag-ecommerce-ca","tag-traduccio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Externalitzar la traducci\u00f3 ecommerce: proc\u00e9s, dades i QA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-16T08:10:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T08:21:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?\",\"datePublished\":\"2023-03-16T08:10:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:21:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/\"},\"wordCount\":1199,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"Traducci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/\",\"name\":\"Externalitzar la traducci\u00f3 ecommerce: proc\u00e9s, dades i QA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png\",\"datePublished\":\"2023-03-16T08:10:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:21:38+00:00\",\"description\":\"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png\",\"width\":640,\"height\":360,\"caption\":\"outsourcing translation services\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Externalitzar la traducci\u00f3 ecommerce: proc\u00e9s, dades i QA","description":"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?","og_description":"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-03-16T08:10:56+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T08:21:38+00:00","og_image":[{"width":640,"height":360,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?","datePublished":"2023-03-16T08:10:56+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:21:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/"},"wordCount":1199,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png","keywords":["ecommerce","Traducci\u00f3"],"articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/","name":"Externalitzar la traducci\u00f3 ecommerce: proc\u00e9s, dades i QA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png","datePublished":"2023-03-16T08:10:56+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:21:38+00:00","description":"Com externalitzar contingut i traducci\u00f3 ecommerce amb Product Truth, regles, integracions, QA, responsabilitats i m\u00e8triques per mercat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/externalizar-servicios-de-traducci\u00f3n.png","width":640,"height":360,"caption":"outsourcing translation services"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Per qu\u00e8 haur\u00edem d\u2019externalitzar els serveis de traducci\u00f3 de comer\u00e7 electr\u00f2nic?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34670"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44797,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34670\/revisions\/44797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}