{"id":34672,"date":"2023-01-25T13:49:31","date_gmt":"2023-01-25T12:49:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34672"},"modified":"2026-10-03T11:45:58","modified_gmt":"2026-10-03T09:45:58","slug":"comerc-electronic-cross-border","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/","title":{"rendered":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les vendes de l\u2019<em>ecommerce<\/em> <em>cross border<\/em> continuen creixent.<\/strong> Internacionalitzar una botiga virtual s\u2019ha convertit en una estrat\u00e8gia molt \u00fatil, ja que hi ha una gran quantitat de consumidors que estan disposats a cercar el producte que desitgen m\u00e9s enll\u00e0 de les seves fronteres.<\/p>\n<p>Per aconseguir clients internacionals en un comer\u00e7 electr\u00f2nic, hem de comen\u00e7ar per aconseguir arribar a aquests.\u00a0<strong>Una traducci\u00f3 de qualitat que tingui en compte els aspectes culturals \u00e9s el primer pas i, potser, el m\u00e9s necessari.<\/strong>\u00a0No servir\u00e0 de res posar en marxa els enviaments internacionals si el teu p\u00fablic no t\u2019ent\u00e9n. T\u2019expliquem com fer-ho.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s el comer\u00e7 electr\u00f2nic cross border?<\/h2>\n<p><strong>Quan parlem de l\u2019<em>ecommerce cross border<\/em> ens referim al comer\u00e7 transfronterer<\/strong>. \u00c9s a dir, aconseguir que els clients estrangers comprin als nostres comer\u00e7os electr\u00f2nics. Ara b\u00e9, estem obtenint bons resultats?<\/p>\n<p>Segons l\u2019\u00faltim <a href=\"https:\/\/www.cnmc.es\/sites\/default\/files\/editor_contenidos\/Notas%20de%20prensa\/2022\/20221007%20NP%20CE%20I%202022%20def.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">estudi de la CNMC<\/a>, <strong>un 66,7\u00a0% de les compres que es van fer a Espanya durant el primer trimestre del 2022 anaven destinades a l\u2019estranger<\/strong>, en comparaci\u00f3 amb el 33,3\u00a0%, que es van destinar al nostre pa\u00eds. D\u00e9u n&#8217;hi do!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bWKaPJpx8yc\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>La millor part \u00e9s que es mant\u00e9 la tend\u00e8ncia a l\u2019al\u00e7a, aix\u00ed que explorar diferents maneres d\u2019internacionalitzar el nostre negoci no \u00e9s una idea escabellada. De fet, <strong>el 61\u00a0% dels <em>ecommerce<\/em> espanyols voldran expandir-se internacionalment el 2023<\/strong>, segons <a href=\"https:\/\/www.huboo.com\/es\/blog\/noticias-es\/tendencias-ecommerce-2023\/?_gl=1*944sj1*_up*MQ..*_ga*MTY0OTIzNTUzOC4xNjczOTcwNTE0*_ga_V1XNWVMVJV*MTY3Mzk3MDUxMy4xLjEuMTY3Mzk3MDUyOS4wLjAuMA..\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Huboo<\/a>.<\/p>\n<p>Hem de saber que els nostres clients potencials estan dins de la Uni\u00f3 Europea, segons posa de manifest la CNMC, qui tamb\u00e9 assenyala que un <strong>62,3 % de les compres que es realitzen des de l\u2019estranger s\u00f3n des de la UE<\/strong>. \u00c9s a dir, un 86,9\u00a0% m\u00e9s que fa justament un any.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-38547\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/comercio-transfronterizo-CNMC.jpg\" alt=\"ecommerce crossboder CNMC\" width=\"586\" height=\"399\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/comercio-transfronterizo-CNMC.jpg 586w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/comercio-transfronterizo-CNMC-300x204.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 586px) 100vw, 586px\" \/><\/p>\n<p>Veient les xifres \u00e9s l\u00f2gic preguntar-se com els podem atreure. La resposta \u00e9s senzilla:\u00a0<strong>fer que els clients d\u2019altres pa\u00efsos <\/strong><a href=\"http:\/\/enviaments.accio.gencat.cat\/ACC1O\/cat\/docs\/enviaments\/docs\/20210713_crossborder_ecommerce_GoGlobal.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>se sentin com a casa<\/strong><\/a><strong> al nostre comer\u00e7 electr\u00f2nic<\/strong> i, per aconseguir-ho, la traducci\u00f3 \u00e9s un element primordial.<\/p>\n<p><strong>Els usuaris tenim tend\u00e8ncia a donar credibilitat a les p\u00e0gines escrites en el nostre idioma que tenen en compte el nostre context cultural.<\/strong> Aix\u00ed doncs, si volem que alg\u00fa s\u2019apropi a nosaltres, la millor manera ser\u00e0 que no semblem de fora. Aix\u00f2 nom\u00e9s es pot aconseguir amb una traducci\u00f3 de qualitat.<\/p>\n<p>No hi ha estudis molt recents al respecte, per\u00f2 les \u00faltimes xifres afirmaven que <strong>un 56\u00a0% dels usuaris europeus no comprarien un producte la descripci\u00f3 del qual estigu\u00e9s nom\u00e9s en un idioma que no fos el seu.<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/hbr.org\/2012\/08\/speak-to-global-customers-in-t\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Un altre estudi<\/a> afirmava que un 56,2 % dels usuaris anteposava l\u2019idioma al preu com a motiu de compra.<\/p>\n<h2>Quin potencial t\u00e9 el comer\u00e7 electr\u00f2nic transfronterer?<\/h2>\n<p>El potencial del comer\u00e7 electr\u00f2nic transfronterer \u00e9s inq\u00fcestionable. De fet, l\u2019\u00faltim estudi de Juniper Research posa de manifest que aquest tipus de comer\u00e7 <strong>suposar\u00e0 el 38\u00a0% del total de les transaccions d\u2019<em>ecommerce<\/em> del m\u00f3n d\u2019aquest 2023.<\/strong><\/p>\n<p>Aix\u00f2 s\u00ed, els consumidors s\u00f3n exigents i aix\u00f2 vol dir que <strong>hem d&#8217;adaptar les botigues virtuals segons el mercat.<\/strong><\/p>\n<p>A grans trets, parlem de:<\/p>\n<ul>\n<li>Fer un estudi de mercat per identificar qu\u00e8 necessiten els nostres clients potencials segons el pa\u00eds al qual ens dirigim.<\/li>\n<li>Traduir la p\u00e0gina web tenint en compte la cultura de dest\u00ed.<\/li>\n<li>Oferir diferents m\u00e8todes de pagament, aix\u00ed com la possibilitat de fer les compres en diferents divises.<\/li>\n<li>Comptar amb una bona log\u00edstica en els enviaments internacionals, aix\u00ed com un servei postvenda \u00e0gil i sense barreres idiom\u00e0tiques.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Queda clar que no es tracta d\u2019un treball f\u00e0cil i r\u00e0pid. No obstant aix\u00f2<strong>, podem recolzar-nos en altres estrat\u00e8gies que ens facilitaran molt\u00edssim la internacionalitzaci\u00f3 de la nostra marca <\/strong>durant l\u2019any 2023, com ara el <em>live shopping<\/em> o els <em>marketplaces<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1st7zE0qJv0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Ara b\u00e9, tot aquest esfor\u00e7 obtindr\u00e0 la seva recompensa, segons assenyalen els estudis m\u00e9s recents. Segons l\u2019estudi que hem mencionat anteriorment, es pronostica que el <strong>comer\u00e7 electr\u00f2nic transfronterer superar\u00e0 els 2,1 bilions de d\u00f2lars el 2023<\/strong>.<strong>\u00a0\u00c9s a dir, un 13\u00a0% m\u00e9s que el 2022.<\/strong><\/p>\n<h2>Com puc adaptar la meva botiga virtual per vendre a altres mercats?<\/h2>\n<p>No n\u2019hi ha prou amb tenir la web tradu\u00efda de qualsevol manera per <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aconseguir la internacionalitzaci\u00f3 d\u2019un <em>ecommerce<\/em><\/a> efectiva.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/externalitzacio-serveis-traduccio-comerc-electronic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9s necessari comptar amb assessorament t\u00e8cnic, cultural i ling\u00fc\u00edstic<\/a>.\u00a0<strong>Una cosa \u00e9s que la nostra web estigui en un altre idioma, i l\u2019altra \u00e9s que arribi al client.<\/strong> A l\u2019hora de traduir el teu <em>ecommerce<\/em>, t\u2019has de fer les preguntes seg\u00fcents:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Estic pagant pel servei o utilitzant traducci\u00f3 autom\u00e0tica?<\/strong>La segona no et portar\u00e0 enlloc, aix\u00ed que millor no la facis servir.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-de-pagines-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u2019ho expliquem tot en aquesta publicaci\u00f3<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Tinc en compte el SEO?<\/strong>Fer una <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 SEO t\u2019ajudar\u00e0 a escalar posicions a Google<\/a> i altres cercadors, i aix\u00f2 segurament tindr\u00e0 un ROI molt positiu.<\/li>\n<li><strong>M\u2019expresso en l\u2019idioma dels meus clients?<\/strong>Aquesta t\u00e9 trampa. En un primer moment diries que s\u00ed, oi? Doncs no, t\u2019has de plantejar si parles com el teu p\u00fablic objectiu o de manera gen\u00e8rica. Oi que el teu pare no parla igual que la teva cosina adolescent? Doncs aplica-ho en altres lleng\u00fces.<\/li>\n<li><strong>El meu missatge connecta a trav\u00e9s de l\u2019experi\u00e8ncia d\u2019usuari?<\/strong>No nom\u00e9s importa el text com a tal, sin\u00f3 que tamb\u00e9 \u00e9s important treballar com es presenta a la gent. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/programes-d-internacionalitzacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Deixa\u2019t assessorar sobre qu\u00e8 funciona en cada pa\u00eds<\/a> (ser m\u00e9s o menys directes, colors, etc.) i aplica-ho a la teva estrat\u00e8gia d\u2019UX internacional.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Nom\u00e9s quan la resposta a totes aquestes preguntes sigui afirmativa, estar\u00e0s en el millor escenari possible de cara a les vendes <em>cross border<\/em> amb el teu comer\u00e7 electr\u00f2nic.<\/strong> Les has de treballar, i has de tenir en compte que les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 som una bona companyia en aquest viatge!<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h2>Deixar\u00e0s passar l\u2019oportunitat de vendre \u2018cross border\u2019 amb el teu comer\u00e7 electr\u00f2nic?<\/h2>\n<p>Com a professionals en <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 i adaptaci\u00f3 cultural per a comer\u00e7 electr\u00f2nic<\/a>, t\u2019hem de dir que el treball en aquest \u00e0mbit \u00e9s continu, tot i que el potencial que t\u00e9 fa que sempre hi quedi molt per fer.\u00a0<strong>L\u2019expansi\u00f3 d\u2019un negoci virtual implica una internacionalitzaci\u00f3 conscient a trav\u00e9s d\u2019una traducci\u00f3 de qualitat i que tingui en compte les tend\u00e8ncies en m\u00e0rqueting digital.<\/strong><\/p>\n<p>Contacta amb nosaltres i estarem encantats de comentar amb tu el teu projecte d\u2019<em>ecommerce<\/em> <em>cross border<\/em>. Es poden travessar moltes fronteres amb nom\u00e9s un parell de clics!<\/p>\n<p>El comer\u00e7 electr\u00f2nic cross-border necessita contingut de producte localitzat, un checkout clar i visibilitat org\u00e0nica en cada mercat. El nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de traducci\u00f3 per a ecommerce<\/a> i la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-sem\/\">traducci\u00f3 SEM<\/a> connecten captaci\u00f3 i conversi\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les vendes de l\u2019ecommerce cross border continuen creixent. Internacionalitzar una botiga virtual s\u2019ha convertit en una estrat\u00e8gia molt \u00fatil, ja que hi ha una gran quantitat de consumidors que estan disposats a cercar el producte que desitgen m\u00e9s enll\u00e0 de les seves fronteres. Per aconseguir clients internacionals en un comer\u00e7 electr\u00f2nic, hem de comen\u00e7ar per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638],"tags":[4451,4385,1683,7552,1868],"class_list":["post-34672","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","tag-comerc-electronic","tag-ecommerce-ca","tag-internacionalitzacio","tag-internacionalizacion-ca","tag-traduccio-seo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-25T12:49:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-03T09:45:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"620\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation\",\"datePublished\":\"2023-01-25T12:49:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:45:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/\"},\"wordCount\":1149,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cross-border-ecommerce.jpg\",\"keywords\":[\"comer\u00e7 electr\u00f2nic\",\"ecommerce\",\"internacionalitzaci\u00f3\",\"internacionalizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3 SEO\"],\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/\",\"name\":\"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cross-border-ecommerce.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-25T12:49:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:45:58+00:00\",\"description\":\"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cross-border-ecommerce.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/05\\\/cross-border-ecommerce.jpg\",\"width\":620,\"height\":350,\"caption\":\"cross-border ecommerce\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/comerc-electronic-cross-border\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation","description":"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation","og_description":"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-01-25T12:49:31+00:00","article_modified_time":"2026-10-03T09:45:58+00:00","og_image":[{"width":620,"height":350,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation","datePublished":"2023-01-25T12:49:31+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:45:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/"},"wordCount":1149,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg","keywords":["comer\u00e7 electr\u00f2nic","ecommerce","internacionalitzaci\u00f3","internacionalizaci\u00f3n","traducci\u00f3 SEO"],"articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/","name":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg","datePublished":"2023-01-25T12:49:31+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:45:58+00:00","description":"Com cr\u00e9ixer amb ecommerce cross-border: localitza productes, SEO, checkout i missatges per a cada mercat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/cross-border-ecommerce.jpg","width":620,"height":350,"caption":"cross-border ecommerce"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/comerc-electronic-cross-border\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ecommerce cross-border: traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per cr\u00e9ixer | Ontranslation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34672"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34672\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44954,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34672\/revisions\/44954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}