{"id":34770,"date":"2020-04-07T11:38:11","date_gmt":"2020-04-07T09:38:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34770"},"modified":"2020-04-07T11:40:09","modified_gmt":"2020-04-07T09:40:09","slug":"traduccio-de-certificats-matrimonials","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traducci\u00f3 de certificats matrimonials \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada vegada m\u00e9s freq\u00fcent.<\/strong>\u00a0Actualment, les fronteres s\u00f3n molt m\u00e9s inestables, i moltes persones tenen experi\u00e8ncies internacionals.\u00a0<strong>Qui no t\u00e9 un amic o amiga a l&#8217;estranger? <\/strong><\/p>\n<p><strong>Doncs b\u00e9, fora de les nostres fronteres et pots enamorar.<\/strong> Quina sorpresa! I potser tan fort com per voler-te casar. I aqu\u00ed serem nosaltres, no ser\u00e0s la primera persona que ens demana la traducci\u00f3 de certificats d&#8217;estat civil.<\/p>\n<h2>L\u2019amor: concepte universal<\/h2>\n<p><strong>La ci\u00e8ncia sembla tenir clar que tots ens enamorem, sigui quina sigui la nostra cultura. No, no en podr\u00e0s fugir.<\/strong> La passi\u00f3 irrefrenable, el desig de veure l\u2019altra persona m\u00e9s important al m\u00f3n, de fer mil i una coses amb qui tenim al costat&#8230; us sona? B\u00e9, doncs sembla que des del Kalahari fins a Londres o Par\u00eds, des dels maoris neozelandesos fins a les hist\u00f2ries algonquines d\u2019Am\u00e8rica del Nord, <a href=\"https:\/\/www.mgc.es\/ca\/blog\/el-cervell-enamorat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">a tots ens resulten familiars aquestes viv\u00e8ncies<\/a>.<\/p>\n<p>Els antrop\u00f2legs William Jankowiak i Edward F. Fischer van fer, el 1992, <a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/3773618?seq=1#page_scan_tab_contents\">un estudi<\/a>\u00a0en qu\u00e8 van analitzar m\u00e9s de 160 cultures<strong>.\u00a0Van arribar a la conclusi\u00f3 que, si b\u00e9 era ent\u00e8s de diverses maneres, l&#8217;amor era un concepte universal<\/strong>.<\/p>\n<p>Vagis on vagis, no te n&#8217;escapar\u00e0s, aix\u00ed que m\u00e9s et val tenir alg\u00fa de refer\u00e8ncia que s\u2019encarregui de fer la traducci\u00f3\u00a0 jurada de certificats matrimonials.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>En el cam\u00ed de l\u2019amor al matrimoni sorgeixen les difer\u00e8ncies culturals<\/h2>\n<p><strong>\u00c9s clar, l\u2019amor \u00e9s universal. I el matrimoni? Doncs tal com l&#8217;entenem a la nostra societat, no. <\/strong>Per aix\u00f2 \u00e9s important, en els casos de bodes entre estrangers, que existeixi la traducci\u00f3 de certificats matrimonials. Que tothom s\u2019assabenti de tot! I \u00e9s que, segons la cultura, els matrimonis s\u00f3n de molts de tipus i de molt variats! I no tots valen en tots els pa\u00efsos.<\/p>\n<h3>La polig\u00e0mia<\/h3>\n<p>Podem dividir-la entre polig\u00ednia (un home casat amb moltes dones) i poli\u00e0ndria (una dona casada amb molts homes).\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.iemed.org\/actualitat\/noticies\/la-permeabilitat-juridica-en-la-diversitat-cultural-nous-casos-i-algunes-reflexions-de-fons\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La polig\u00e0mia est\u00e0 permesa en molts pa\u00efsos, per\u00f2 en altres, com ara Espanya o Fran\u00e7a, fins i tot est\u00e0 penada per la llei<\/a>.<\/strong><\/p>\n<h3>El divorci<\/h3>\n<p><strong>Encara que costi pensar-ho quan esteu en plena onada d\u2019amor, tamb\u00e9 \u00e9s un tema central en aix\u00f2 dels matrimonis<\/strong>.\u00a0I \u00e9s que, en funci\u00f3 d\u2019on et casis ho far\u00e0s, realment, fins que la mort us separi (o fins que la legislaci\u00f3 canvi\u00ef), vulguis o no.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ca.avvocati.live\/el-divorci\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A Filipines i al Vatic\u00e0, totalment, el divorci<\/a>. A pa\u00efsos com ara Ar\u00e0bia Saudita, si hi ha fills, gaireb\u00e9 segur que quedaran amb el pare. A l\u2019\u00cdndia o Sri Lanka, un divorci pot durar molts anys per la lentitud del sistema judicial.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, el divorci que no \u00e9s d&#8217;acord mutu ha de presentar motius en qualsevol sistema legal per dur-se a terme. <strong>I no tots els pa\u00efsos entenen, per exemple, la viol\u00e8ncia de g\u00e8nere de la mateixa manera a la seva legislaci\u00f3 (de fet, hi ha 45 pa\u00efsos, entre els quals hi ha R\u00fassia o el Marroc, que <a href=\"https:\/\/www.lavanguardia.com\/participacion\/cartas\/20110904\/54210919875\/separacions-i-violencia-de-genere.html?facet=amp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">no contemplen aquest tema a la legislaci\u00f3<\/a>).<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La soluci\u00f3? Casar-se al pa\u00eds m\u00e9s adequat dels dos i la traducci\u00f3 de certificats matrimonials<\/h2>\n<p><strong>Quan estem enamorats i enamorades, pensem que \u00e9s de per vida. Per\u00f2 no sempre \u00e9s aix\u00ed. Millor tenir les coses clares des del principi, i efectuar el matrimoni sempre amb tot ben clar.<\/strong>\u00a0L&#8217;avantatge que tenen els tr\u00e0mits per a bodes entre estrangers \u00e9s que es poden efectuar tant al pa\u00eds d\u2019una persona com al de l&#8217;altra.<\/p>\n<p><strong>El nostre consell? Cerqueu quin pa\u00eds t\u00e9 la legislaci\u00f3 m\u00e9s oberta (Espanya \u00e9s un d&#8217;aquests), caseu-vos all\u00e0 i cerqueu un expert que faci la traducci\u00f3 de certificats matrimonials al pa\u00eds de l&#8217;altra persona.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Recordeu que aquesta traducci\u00f3 ha de ser una <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-jurada\/\">traducci\u00f3 jurada.<\/a> <\/strong>Aix\u00f2 vol dir que estar\u00e0 segellada per un traductor jurat amb potestat per fer-ho segons les autoritats del pa\u00eds. I a viure la vida despr\u00e9s d\u2019una gran lluna de mel!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L\u2019amor \u00e9s universal, per\u00f2 el matrimoni canvia segons la cultura<\/h2>\n<p>S\u00ed, les sensacions poden ser comunes en diverses societats. Per\u00f2 com les gestionem \u00e9s molt diferent. <strong>Imagina\u2019t, si moltes vegades no entenem les relacions que tenen les nostres persones m\u00e9s properes, com pot ser l&#8217;enteniment en un pa\u00eds lluny\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p><strong>El matrimoni es legisla de manera diferent a cada lloc, i per aix\u00f2 \u00e9s convenient que triem b\u00e9 on casar-nos. Haurem de rec\u00f2rrer, sempre, a una <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-jurada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traducci\u00f3 de certificats matrimonials. Jurada, per descomptat<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>Necessites una traducci\u00f3 jurada?\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">No dubtis a contactar amb nosaltres!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 de certificats matrimonials \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada vegada m\u00e9s freq\u00fcent.\u00a0Actualment, les fronteres s\u00f3n molt m\u00e9s inestables, i moltes persones tenen experi\u00e8ncies internacionals.\u00a0Qui no t\u00e9 un amic o amiga a l&#8217;estranger? Doncs b\u00e9, fora de les nostres fronteres et pots enamorar. Quina sorpresa! I potser tan fort com per voler-te casar. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33082,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1694,7623],"class_list":["post-34770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-traduccio-jurada","tag-traduccion-jurada-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 de certificats matrimonials| Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d&#039;estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d&#039;estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-07T09:38:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-07T09:40:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi\",\"datePublished\":\"2020-04-07T09:38:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-07T09:40:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/\"},\"wordCount\":815,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 jurada\",\"traducci\u00f3n jurada\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials| Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-07T09:38:11+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-07T09:40:09+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d'estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Traducci\u00f3n de certificados matrimoniales\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-de-certificats-matrimonials\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials| Ontranslation","description":"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d'estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi","og_description":"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d'estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-07T09:38:11+00:00","article_modified_time":"2020-04-07T09:40:09+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi","datePublished":"2020-04-07T09:38:11+00:00","dateModified":"2020-04-07T09:40:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/"},"wordCount":815,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","keywords":["traducci\u00f3 jurada","traducci\u00f3n jurada"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/","name":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials| Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","datePublished":"2020-04-07T09:38:11+00:00","dateModified":"2020-04-07T09:40:09+00:00","description":"La traducci\u00f3 de certificats matrimonials o d'estat civil \u00e9s un tipus de traducci\u00f3 jurada cada cop m\u00e9s habitual. No et perdis aquets article!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Traducci\u00f3n-de-certificados-matrimoniales.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Traducci\u00f3n de certificados matrimoniales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-de-certificats-matrimonials\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 de certificats matrimonials perqu\u00e8 la just\u00edcia no us separi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34770"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42551,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34770\/revisions\/42551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}