{"id":34825,"date":"2020-04-23T10:21:24","date_gmt":"2020-04-23T08:21:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=34825"},"modified":"2020-06-17T09:47:54","modified_gmt":"2020-06-17T07:47:54","slug":"interpretacions-fallides","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/","title":{"rendered":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional"},"content":{"rendered":"<p>Tornem amb les interpretacions fallides. Aquesta vegada, interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional. En un parell de casos, l&#8217;actualitat ens ha portat fins a Sud-\u00e0frica per un tema en concret:\u00a0<strong>la mala praxi de determinats int\u00e8rprets durant esdeveniments d\u2019import\u00e0ncia nacional<\/strong>, c<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/fals-interpret\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">oncretament el funeral de Mandela\u00a0i\u00a0el judici a Oscar Pistorious.<\/a><\/p>\n<p>Tanmateix, perqu\u00e8 les males lleng\u00fces no diguin que no ens agrada Sud-\u00e0frica (la qual cosa no \u00e9s veritat, perqu\u00e8 mai hi hem estat), aquesta vegada ens quedem a la pen\u00ednsula.<\/p>\n<h2>Problemes d\u2019interpretaci\u00f3 a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional<\/h2>\n<p><strong>Durant <\/strong><a href=\"https:\/\/www.elperiodico.cat\/ca\/politica\/20140403\/queixes-errors-traduccio-catala-judici-setge-parlament-3240499\">el judici per l&#8217;assetjament al Parlament del 2011<\/a><strong>, els int\u00e8rprets de l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional s\u2019han posat en evid\u00e8ncia.<\/strong> El desgavell era tan gran que, en alguns casos, els testimonis no van poder exercir el seu dret de declarar en catal\u00e0.\u00a0<strong>Van haver de corregir la persona encarregada de la interpretaci\u00f3, i fins i tot canviar l\u2019idioma en qu\u00e8 feien les declaracions i fer-ho en castell\u00e0. <\/strong><\/p>\n<p>M\u00e9s enll\u00e0 de produir-se errors que podrien considerar-se matisos (els quals no deixen de ser importants en un context de les caracter\u00edstiques d\u2019un judici), <strong>les interpretacions fallides i els errors dels int\u00e8rprets feien pensar que desconeixien pr\u00e0cticament per complet l\u2019idioma que havien d\u2019interpretar.<\/strong>\u00a0O, almenys, que aquell dia patien sordesa transit\u00f2ria, ja que s\u2019equivocaven en temps verbals i paraules habituals.<\/p>\n<h2>Per a interpretacions jurades, confia en professionals<\/h2>\n<p>A veure, no som la inquisici\u00f3 ni gaudim evidenciant els errors de ning\u00fa. Aix\u00f2 \u00e9s, principalment, un toc d&#8217;atenci\u00f3.\u00a0<strong>Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?<\/strong><\/p>\n<p>At\u00e8s aquest desprop\u00f2sit, no ens volem ni imaginar el que haur\u00e0 passat en altres judicis celebrats en qualsevol dels jutjats que hi ha repartits arreu del pa\u00eds, en qu\u00e8 la interpretaci\u00f3 hagi estat duta a terme a partir d\u2019un idioma com ara, per exemple, l\u2019uzbek.\u00a0<strong>Si necessites int\u00e8rprets, parla amb professionals i all\u00e0 serem per oferir-te un<\/strong> <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/serveis-interpretacio\/\">servei d\u2019interpretaci\u00f3 professional<\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Alg\u00fa de vosaltres ha patit alguna vegada per culpa d\u2019una mala interpretaci\u00f3?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tornem amb les interpretacions fallides. Aquesta vegada, interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional. En un parell de casos, l&#8217;actualitat ens ha portat fins a Sud-\u00e0frica per un tema en concret:\u00a0la mala praxi de determinats int\u00e8rprets durant esdeveniments d\u2019import\u00e0ncia nacional, concretament el funeral de Mandela\u00a0i\u00a0el judici a Oscar Pistorious. Tanmateix, perqu\u00e8 les males lleng\u00fces no diguin que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28016,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1677],"class_list":["post-34825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-interpretacio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-23T08:21:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-17T07:47:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"644\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"362\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional\",\"datePublished\":\"2020-04-23T08:21:24+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T07:47:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/\"},\"wordCount\":379,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/04\\\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg\",\"keywords\":[\"interpretaci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/\",\"name\":\"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/04\\\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-23T08:21:24+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-17T07:47:54+00:00\",\"description\":\"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/04\\\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/04\\\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg\",\"width\":644,\"height\":362},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/interpretacions-fallides\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional | Ontranslation","description":"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional","og_description":"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-04-23T08:21:24+00:00","article_modified_time":"2020-06-17T07:47:54+00:00","og_image":[{"width":644,"height":362,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional","datePublished":"2020-04-23T08:21:24+00:00","dateModified":"2020-06-17T07:47:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/"},"wordCount":379,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg","keywords":["interpretaci\u00f3"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/","name":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg","datePublished":"2020-04-23T08:21:24+00:00","dateModified":"2020-06-17T07:47:54+00:00","description":"Com \u00e9s possible que, a hores d\u2019ara, a la mateixa Audi\u00e8ncia Nacional no es disposi d\u2019int\u00e8rprets professionals, amb bones capacitats i ben preparats?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ontranslation-audiencia-nacional.jpg","width":644,"height":362},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/interpretacions-fallides\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Interpretacions fallides a l\u2019Audi\u00e8ncia Nacional"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34825"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35458,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34825\/revisions\/35458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}