{"id":35347,"date":"2020-06-09T18:07:48","date_gmt":"2020-06-09T16:07:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35347"},"modified":"2020-06-09T18:07:48","modified_gmt":"2020-06-09T16:07:48","slug":"llenguatge-clar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/","title":{"rendered":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin"},"content":{"rendered":"<p><strong>Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. <\/strong>A l\u2019hora de comunicar, hem de tenir en compte tant el que volem dir com que aix\u00f2 sigui compr\u00e8s pel nostre p\u00fablic.<\/p>\n<p>Moltes vegades, per in\u00e8rcia, parlem amb tecnicismes propis del nostre sector, que el p\u00fablic general no coneix b\u00e9. O no revisem el contingut i el llancem tal qual, sense que ning\u00fa ens digui si hem aconseguit posar en paraules el que ten\u00edem al cap.<\/p>\n<p>A Ontranslation som de promoure el llenguatge senzill sempre que aquest sigui possible (hi ha contextos, com el dels textos cient\u00edfics, en qu\u00e8 simplificar no \u00e9s possible). Per aix\u00f2, avui <strong>us portem els punts principals, acompanyats de recursos \u00fatils, que hem de tenir en compte per crear contingut en un llenguatge que els nostres interlocutors entenguin.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qui seran els nostres lectors?<\/h2>\n<p>Aix\u00f2 \u00e9s el primer que s\u2019ha de preguntar qualsevol persona en comen\u00e7ar una estrat\u00e8gia de comunicaci\u00f3. No \u00e9s el mateix escriure a una revista cient\u00edfica, un blog divulgatiu, un conte infantil o un assaig. Sempre, a l\u2019hora d\u2019escriure, ens haurem de preguntar a qui va dirigit el nostre text per<strong> escriure sempre tenint present el segment del nostre p\u00fablic que creiem que t\u00e9 una menor literacitat.<\/strong><\/p>\n<p>Si, per exemple, <strong>escrivim un article sobre els beneficis de la quinoa per a un blog d\u2019alimentaci\u00f3<\/strong>, no redactarem pensant en el nostre amic nutricionista, que ser\u00e0 cr\u00edtic i reflexiu amb el contingut (perqu\u00e8, encara que ens faci por la seva an\u00e0lisi, no ens dirigim a ell). <strong>Ser\u00e0 millor si redactem tenint present una persona amb poca formaci\u00f3 acad\u00e8mica, per\u00f2 que est\u00e0 interessada a cuidar la seva dieta. <\/strong><\/p>\n<p>Aquesta herba t\u00e9 amino\u00e0cids que s\u00f3n molt positius per al desenvolupament dels nens. Millor dir aix\u00f2 i prou que embolicar-te a mencionar-lots tots: lisina, arginina, histidina&#8230; A vegades, menys \u00e9s m\u00e9s, i <strong>si el teu p\u00fablic vol con\u00e8ixer el tema a fons, sempre pot buscar informaci\u00f3 en altres fonts, o pots ajudar posant un enlla\u00e7 a la teva frase que porti a un lloc m\u00e9s concret.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Missatges clars i concisos<\/h2>\n<p>En primer lloc, hem de prestar atenci\u00f3 a les oracions que fem.<strong> La m\u00e0xima \u00e9s la seg\u00fcent: poques paraules i ben dites.\u00a0<\/strong>Sempre que puguem<strong>, hem d\u2019evitar les oracions complexes<\/strong>, ja que una oraci\u00f3 simple es processa molt m\u00e9s r\u00e0pid que una subordinada. <strong>Si dubtem, abans posarem un punt que una coma si volem tenir un llenguatge senzill<\/strong>.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9 \u00e9s \u00fatil per aconseguir un llenguatge clar l\u2019\u00fas de <a href=\"http:\/\/justicia.gencat.cat\/web\/.content\/home\/serveis\/llenguatge_juridic\/de_quines_eines_disposo\/criteris_linguistics_gene\/mots_connectors.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">connectors discursius<\/a> com \u00abtanmateix\u00bb, \u00abaix\u00ed\u00bb, etc. Aquests <strong>orienten el lector perqu\u00e8 entengui l\u2019estructura del text<\/strong>, i fan la lectura m\u00e9s f\u00e0cil.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9 \u00e9s recomanable<strong> utilitzar sempre la veu activa en lloc de la passiva: recon\u00e8ixer el subjecte actiu d\u2019una narraci\u00f3 a la primera facilita la comprensi\u00f3.<\/strong>\u00a0\u00c9s millor dir \u00abels nostres clients recomanen el nostre producte\u00bb que no pas \u00abel nostre producte \u00e9s recomanat pels nostres clients\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>No t\u2019emboliquis amb tecnicismes (sempre que els puguis evitar)<\/h2>\n<p><strong>El vocabulari \u00e9s essencial. Si vols aconseguir un llenguatge clar, sempre que tinguis dubtes sobre si una paraula \u00e9s molt dif\u00edcil per al teu p\u00fablic, intenta substituir-la per una de m\u00e9s senzilla. <\/strong>El proc\u00e9s \u00e9s simple:<\/p>\n<ul>\n<li>Cerca sin\u00f2nims del terme <a href=\"https:\/\/www.diccionaris.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en qualsevol dels molts diccionaris de sin\u00f2nims que hi ha a Internet<\/a>, i tria els que et resultin \u00fatils.<\/li>\n<li>Introdueix els sin\u00f2nims <a href=\"https:\/\/ctilc.iec.cat\/scripts\/\">e<\/a><a href=\"https:\/\/ctilc.iec.cat\/scripts\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">n algun dels corpus de refer\u00e8ncia del catal\u00e0<\/a>.<\/li>\n<li>Escull els que tinguin m\u00e9s ocurr\u00e8ncies al corpus. <strong>Els corpus s\u00f3n eines que ens permeten cercar aparicions reals d\u2019una paraula o frase en una bona quantitat de textos de la nostra tradici\u00f3 escrita.<\/strong>Com m\u00e9s resultats tingui el terme, m\u00e9s est\u00e8s estar\u00e0 el seu \u00fas i, per tant, m\u00e9s gent l\u2019entendr\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una altra q\u00fcesti\u00f3 que <strong>hem d\u2019evitar, <\/strong>i que apareix amb molta freq\u00fc\u00e8ncia, <strong>\u00e9s l\u2019\u00fas d\u2019un verb unit amb un substantiu quan es pot utilitzar directament un verb.<\/strong> Mai diguis \u00abfaig impressions\u00bb o \u00abem dedico a la traducci\u00f3\u00bb si pots dir \u00abimprimeixo\u00bb o \u00abtradueixo\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Per si encara no t\u2019ha quedat clar<\/h2>\n<p><strong>Seguiu els nostres consells i us assegurem que us entendran molt millor. <\/strong>Fer la lectura f\u00e0cil t\u00e9 beneficis per a tothom. Qui comunica aconsegueix transmetre, i qui rep el missatge l\u2019ent\u00e9n a la primera, sense frustracions, i se sent en confian\u00e7a.<\/p>\n<p>I si penseu que no us proporcionem prou informaci\u00f3, la podeu ampliar amb recursos com <a href=\"http:\/\/bit.ly\/2q61Qn6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">el document que la Comissi\u00f3 Europea va redactar ja fa alguns anys sobre el tema<\/a>, molt m\u00e9s complet (i llarg i avorrit, \u00e9s clar).<\/p>\n<p><strong>Ens veiem aviat! Amb el llenguatge clar com a bandera, \u00e9s clar!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. A l\u2019hora de comunicar, hem de tenir en compte tant el que volem dir com que aix\u00f2 sigui compr\u00e8s pel nostre p\u00fablic. Moltes vegades, per in\u00e8rcia, parlem amb tecnicismes propis del nostre sector, que el p\u00fablic general no coneix b\u00e9. O [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28882,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1858,2109],"class_list":["post-35347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-comunicacio","tag-llenguatge-senzill"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-09T16:07:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"656\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin\",\"datePublished\":\"2020-06-09T16:07:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/\"},\"wordCount\":834,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/lenguaje-claro-1.jpg\",\"keywords\":[\"Comunicaci\u00f3\",\"llenguatge senzill\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/\",\"name\":\"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/lenguaje-claro-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-09T16:07:48+00:00\",\"description\":\"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/lenguaje-claro-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/lenguaje-claro-1.jpg\",\"width\":656,\"height\":340,\"caption\":\"llenguatge clar\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-clar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin","description":"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin","og_description":"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-09T16:07:48+00:00","og_image":[{"width":656,"height":340,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin","datePublished":"2020-06-09T16:07:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/"},"wordCount":834,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg","keywords":["Comunicaci\u00f3","llenguatge senzill"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/","name":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg","datePublished":"2020-06-09T16:07:48+00:00","description":"Utilitzar un llenguatge clar hauria de ser la pr\u00f2xima revoluci\u00f3 del llenguatge a Internet. Hem de promoure el llenguatge senzill sempre que sigui possible.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/lenguaje-claro-1.jpg","width":656,"height":340,"caption":"llenguatge clar"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-clar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Llenguatge clar: 3 aspectes a tenir en compte si vols que t\u2019entenguin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35347"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35348,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35347\/revisions\/35348"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}