{"id":35372,"date":"2020-06-11T10:20:18","date_gmt":"2020-06-11T08:20:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35372"},"modified":"2020-06-11T15:50:41","modified_gmt":"2020-06-11T13:50:41","slug":"traduccio-medicaments","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0 <\/strong>No nom\u00e9s per l\u2019enorme repte professional que poden arribar a suposar aquests textos per a un traductor, sin\u00f3 perqu\u00e8 els medicaments s\u00f3n un aven\u00e7 fonamental de la vida moderna i salven milions de vides cada dia.\u00a0<strong>De fet, imagineu-vos la import\u00e0ncia que tenen els prospectes de medicaments que a Espanya \u00e9s obligatori introduir-los sempre dins l\u2019embalatge del mateix f\u00e0rmac, i aix\u00f2 \u00e9s aix\u00ed per decret!<\/strong><\/p>\n<p><strong>Seguiu llegint i descobrireu consells clau (observaci\u00f3 i investigaci\u00f3) i les peculiaritats formals dels prospectes segons la cultura a la qual vagin destinats.\u00a0 <\/strong>Perqu\u00e8 la traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s tot un m\u00f3n!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Aspectes a tenir en compte en la traducci\u00f3 de medicaments<\/h2>\n<p><strong>Com a traductors, la nostra responsabilitat \u00e9s crucial perqu\u00e8 est\u00e0 en joc la vida del pacient. <\/strong><strong>Per\u00f2 tampoc \u00e9s q\u00fcesti\u00f3 que s&#8217;estengui el p\u00e0nic cada vegada que fem una traducci\u00f3 de medicaments.<\/strong> Perqu\u00e8 aix\u00f2 no passi, volem contribuir a la tranquil\u00b7litat i seguretat de tots amb uns consells clau.\u00a0<strong>Quan us enfronteu a la traducci\u00f3 de medicaments, observeu<\/strong>:<\/p>\n<h3>Format del prospecte<\/h3>\n<p>Coneixeu el format del prospecte del producte (disseny, estructura, \u00fas de colors identificatius, etc.) i la seva naturalesa (si es tracta de c\u00e0psules, xarop, inhalador, comprimits, crema, soluci\u00f3 injectable, etc.), ja que aix\u00ed coneixereu la via d\u2019administraci\u00f3 del medicament (oral, t\u00f2pica, anal, etc.) i per a quin fragment de la poblaci\u00f3 est\u00e0 indicat.<\/p>\n<h3>Investigar \u00e9s la clau<\/h3>\n<p>Identifiqueu l\u2019\u00e0mbit de la medicina en qu\u00e8 s\u2019engloben les patologies per a les quals est\u00e0 indicat el producte i documents en profunditat al respecte (llegiu estad\u00edstiques, informes, pron\u00f2stics, informeu-vos sobre les \u00faltimes novetats quant a l&#8217;estudi de les patologies, etc.).<\/p>\n<p><strong>Aix\u00f2 s\u00ed, \u00e9s important comptar sempre amb <\/strong> <strong>que puguin donar suport a les teves decisions a l\u2019hora de realitzar la traducci\u00f3 de medicaments.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Les difer\u00e8ncies culturals en la traducci\u00f3 de medicaments<\/h2>\n<p><strong>Per\u00f2, com en tot, el coneixement cultural tamb\u00e9 \u00e9s molt important quan es duu a terme la traducci\u00f3 de medicaments.<\/strong> En aquest camp concret, els aspectes culturals incideixen, principalment, en l&#8217;estructura i les caracter\u00edstiques formals dels prospectes.<\/p>\n<p><strong>Per exemple, a Espanya, una de les normes que regula l\u2019edici\u00f3 dels prospectes indica que la redacci\u00f3 ha de ser clara i de f\u00e0cil enteniment per al consumidor<\/strong>, ja que la intenci\u00f3 d\u2019aquests textos \u00e9s proporcionar informaci\u00f3 necess\u00e0ria perqu\u00e8 el pacient faci un bon \u00fas del f\u00e0rmac sense disgusts (us adoneu del paper salvador que t\u00e9 la traducci\u00f3 de medicaments?)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Estructura dels prospectes de medicaments<\/h2>\n<p><strong>A m\u00e9s, al nostre pa\u00eds existeix un tipus de prospecte molt m\u00e9s recent que s\u2019ha convertit tamb\u00e9 en el m\u00e9s com\u00fa; parlem del prospecte estructurat a partir de \u00abpreguntes i respostes\u00bb.<\/strong><\/p>\n<p>Tanmateix, els requisits no s\u00f3n els mateixos en tots els pa\u00efsos ni en totes les lleng\u00fces; per exemple, qu\u00e8 passa quan fem una traducci\u00f3 de medicaments als Estats Units? Aqu\u00ed la cosa es complica una mica m\u00e9s.<\/p>\n<p><strong>En aquest pa\u00eds arriben a tenir en compte fins a tres tipus de prospectes, i cadascun va dirigit a un interlocutor concret: metge, farmac\u00e8utic o pacient.<\/strong> La informaci\u00f3 que es dona al metge i al farmac\u00e8utic \u00e9s, generalment, m\u00e9s extensa que la que es proporciona al pacient, per\u00f2 sempre se l\u2019insta a parlar amb professionals per obtenir m\u00e9s informaci\u00f3. Aix\u00ed doncs, una vegada m\u00e9s, resulta imprescindible per al traductor saber a qui va dirigida la seva traducci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Per a la traducci\u00f3 de medicaments, confia en traductors professionals<\/h2>\n<p><strong>No hi ha dubte que el camp de la traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s tot un m\u00f3n. \u00c9s necessari contractar traductors professionals altament especialitzats i amb un gran coneixement de la cultura d\u2019arribada.<\/strong> Aix\u00f2 nom\u00e9s fa que la satisfacci\u00f3 que s\u2019obt\u00e9 amb un treball ben fet sigui encara m\u00e9s gran.<\/p>\n<p>A Ontranslation disposem d\u2019<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-cientifica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">un equip de traducci\u00f3 cient\u00edfica<\/a> que estar\u00e0 encantat de poder posar el seu gra de sorra en la transmissi\u00f3 d\u2019una informaci\u00f3 que pot salvar milers de vides. No et perdis <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-biomedica-cas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">el nostre cas d\u2019\u00e8xit de traducci\u00f3 biom\u00e8dica<\/a> i veur\u00e0s com hem ajudat altres empreses a cobrir les seves necessitats de comunicaci\u00f3 especialitzada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0 No nom\u00e9s per l\u2019enorme repte professional que poden arribar a suposar aquests textos per a un traductor, sin\u00f3 perqu\u00e8 els medicaments s\u00f3n un aven\u00e7 fonamental de la vida moderna i salven milions de vides cada dia.\u00a0De fet, imagineu-vos la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638],"tags":[6421,1859,6361],"class_list":["post-35372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","tag-traduccio-biomedica","tag-traduccio-cientifica","tag-traduccio-especialitzada"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau | Ontranslation traducci\u00f3 m\u00e8dica<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-11T08:20:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-11T13:50:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau\",\"datePublished\":\"2020-06-11T08:20:18+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T13:50:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/\"},\"wordCount\":740,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 biom\u00e8dica\",\"traducci\u00f3 cient\u00edfica\",\"traducci\u00f3 especialitzada\"],\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau | Ontranslation traducci\u00f3 m\u00e8dica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-11T08:20:18+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-11T13:50:41+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg\",\"width\":600,\"height\":450,\"caption\":\"traducci\u00f3n de medicamentos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-medicaments\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau | Ontranslation traducci\u00f3 m\u00e8dica","description":"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau","og_description":"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-11T08:20:18+00:00","article_modified_time":"2020-06-11T13:50:41+00:00","og_image":[{"width":600,"height":450,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau","datePublished":"2020-06-11T08:20:18+00:00","dateModified":"2020-06-11T13:50:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/"},"wordCount":740,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","keywords":["traducci\u00f3 biom\u00e8dica","traducci\u00f3 cient\u00edfica","traducci\u00f3 especialitzada"],"articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/","name":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau | Ontranslation traducci\u00f3 m\u00e8dica","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","datePublished":"2020-06-11T08:20:18+00:00","dateModified":"2020-06-11T13:50:41+00:00","description":"La traducci\u00f3 de medicaments \u00e9s un dels camps m\u00e9s interessants i prol\u00edfics de la traducci\u00f3 m\u00e8dica.\u00a0Est\u00e0 en joc la vida dels pacients.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/traduccion-de-medicamentos-1.jpg","width":600,"height":450,"caption":"traducci\u00f3n de medicamentos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-medicaments\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 de medicaments: aspectes clau"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35372"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35377,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35372\/revisions\/35377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}