{"id":35508,"date":"2020-06-19T12:56:17","date_gmt":"2020-06-19T10:56:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35508"},"modified":"2020-06-19T12:58:56","modified_gmt":"2020-06-19T10:58:56","slug":"traduccio-customer-experience","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/","title":{"rendered":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Traducci\u00f3 i <em>customer experience<\/em> s\u2019han de relacionar inevitablement si els teus clients s\u00f3n internacionals.\u00a0<\/strong>Tenir cura del client i aportar-li un valor diferent a trav\u00e9s de determinades accions durant el<em> customer journey<\/em> (el viatge que fa que el client des que es fixa en el servei fins que repeteix la compra) marca la difer\u00e8ncia, independentment de l\u2019idioma que parli.<\/p>\n<p><strong>Moltes persones cometen l&#8217;error de no tenir cura de l&#8217;expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor<\/strong>.<strong> Creuen que si el client ve \u00e9s per quedar-se, i ens sap greu dir-vos que no: hi ha un m\u00f3n de competidors<\/strong> disposats a enganxar i fidelitzar els clients. I un dels canals per aconseguir-ho \u00e9s conjugar la traducci\u00f3 i <em>customer experience<\/em> (o, abreujat, CX).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Per qu\u00e8 \u00e9s important l&#8217;experi\u00e8ncia de client?<\/h2>\n<p><strong>La<em> customer experience<\/em> (o experi\u00e8ncia de client, en catal\u00e0) s\u00f3n les estrat\u00e8gies que utilitzem des que arriba un client al nostre negoci <\/strong>fins que ha passat un temps des de l\u2019adquisici\u00f3 del producte. Totes aquestes han d&#8217;estar <strong>orientades a generar una imatge positiva de la nostra marca, un bon record al qual el consumidor recorri quan torni a necessitar un producte o servei<\/strong> com el nostre.<\/p>\n<p>\u00d2bviament, <strong>generar un record positiu a qualsevol client \u00e9s molt important: al cap i a la fi, els esfor\u00e7os que fem en captaci\u00f3 s\u00f3n enormes, i quan entra un client volem sigui per quedar-se.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SpvQj-tVZOU\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fidelitzar la nostra cartera de clients \u00e9s tant o m\u00e9s important que aconseguir noves persones que adquireixin el que oferim. Al cap i a la fi, <strong>les recomanacions de clients que estan contents amb els nostres serveis solen ser el canal de venda m\u00e9s gran<\/strong> de les empreses.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Saber qui \u00e9s el teu client per dirigir-t\u2019hi<\/h2>\n<p><strong>Una vegada tenim clar que volem deixar un bon record al nostre client<\/strong>, que volem mantenir-nos en el seu <a href=\"https:\/\/boxcom.es\/articles\/com-amortitzar-les-accions-de-marqueting-i-augmentar-el-valor-de-la-teva-marca-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>top of mind<\/em><\/a> <strong>\u00e9s hora de saber qui \u00e9s aquest client.<\/strong> Pot ser que tinguem perfils molt variats, o que els nostres clients siguin sempre del mateix sector de la poblaci\u00f3. Dependr\u00e0 del que venguem, \u00e9s clar.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed, <strong>l&#8217;estrat\u00e8gia \u00e9s molt similar a la que fem en generar un p\u00fablic objectiu, per\u00f2 amb m\u00e9s avantatges: els clients ja s\u2019han apropat a nosaltres<\/strong>, aix\u00ed que el seu perfil no \u00e9s una suposici\u00f3 (que pot ser encertada o no), sin\u00f3 que el coneixem perfectament.<\/p>\n<p>\u00c9s important <strong>tenir clara la segmentaci\u00f3 dels nostres clients, els perfils que s\u2019acosten a la nostra empresa. Haurem de desenvolupar una estrat\u00e8gia d\u2019experi\u00e8ncia del consumidor d\u2019acord amb la seva manera d\u2019entendre el m\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<p>Ning\u00fa es deixa conv\u00e8ncer per una empresa que no parla com ell o ella, o com ell o ella vol que li parli una empresa. Estudia els teus clients i ofereix-los un discurs a la seva altura mentre fas que la seva experi\u00e8ncia de compra sigui la millor possible!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Customer experience i traducci\u00f3: quan la personalitzaci\u00f3 \u00e9s internacional<\/h2>\n<p><strong>Els nostres clients internacionals s\u00f3n diferents dels locals, ja que cada pa\u00eds t\u00e9 les seves maneres de veure el m\u00f3n, les seves pr\u00e0ctiques culturals<\/strong>. Ho hem explicat moltes vegades: quan canviem d\u2019idioma no nom\u00e9s fem aix\u00f2, tamb\u00e9 <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/diversitat-cultural\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">canviem els valors associats a la seva cultura<\/a>.<\/p>\n<p>Aix\u00f2, per descomptat, s\u2019ha de tenir en compte a l\u2019hora de tractar amb els nostres clients internacionals:\u00a0<strong>quan tradu\u00efm per a la nostra <em>customer experience<\/em> en un altre pa\u00eds hem de saber el que funciona o no en aquest pa\u00eds.<\/strong> Calcar el discurs i l&#8217;estrat\u00e8gia que tenim per al nostre propi mercat pot tenir uns resultats catastr\u00f2fics.<\/p>\n<p>Posem un <strong>exemple pr\u00e0ctic<\/strong>: imaginem que <strong>el nostre client habitual \u00e9s un pare de fam\u00edlia<\/strong>. Quan aquest client s\u2019acosta a nosaltres, <strong>volem enviar-li un missatge que connecti amb ell.<\/strong> Aquest missatge no ser\u00e0 igual en tots els mercats, a causa de la <a href=\"https:\/\/hi.hofstede-insights.com\/national-culture\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">diferent acceptaci\u00f3 de les jerarquies en una cultura o una altra<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><strong>Si el nostre client \u00e9s mexic\u00e0<\/strong>, pa\u00eds en qu\u00e8 les jerarquies socials estan m\u00e9s naturalitzades<strong>, podrem dir que \u201cmereix\u201d el nostre producte o servei. Ens referirem a la import\u00e0ncia d\u2019aquesta persona<\/strong> com a sostenidor de la seva fam\u00edlia.<\/p>\n<p>En altres llocs com ara <strong>Su\u00e8cia o Finl\u00e0ndia<\/strong>, aquesta jerarquia es posa m\u00e9s en dubte. Un discurs tan centrat en la import\u00e0ncia d&#8217;aquest pare respecte de la seva fam\u00edlia no ser\u00e0 efectiu. En aquest cas, potser <strong>el discurs s\u2019hauria d\u2019orientar en els beneficis que pot tenir el nostre producte per a tota la fam\u00edlia.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Customer experience en un mercat global: traducci\u00f3 i sensibilitat cultural<\/h2>\n<p>Ho hem dit moltes vegades, <strong>no n\u2019hi ha prou amb la traducci\u00f3 paraula per paraula perqu\u00e8 la nostra internacionalitzaci\u00f3 sigui efectiva<\/strong>. El mateix passa amb la <em>CX strategy<\/em> per a mercats internacionals.<\/p>\n<p><strong>Has d\u2019entendre qui s\u00f3n (o seran) els teus clients, i tractar de tenir un discurs d\u2019acord amb els seus valors. Ser\u00e0 un pas m\u00e9s per aconseguir que tornin!\u00a0<\/strong>Com fer-ho? Doncs \u00e9s f\u00e0cil: contacta amb una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 que conegui altres mercats, explica-li quina \u00e9s la teva estrat\u00e8gia i deixa que facin m\u00e0gia i l&#8217;adaptin a trav\u00e9s de la dels teus textos.<\/p>\n<p><strong>No hi ha millor ambaixador de marca que un client content! Sigui local o internacional.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 i customer experience s\u2019han de relacionar inevitablement si els teus clients s\u00f3n internacionals.\u00a0Tenir cura del client i aportar-li un valor diferent a trav\u00e9s de determinades accions durant el customer journey (el viatge que fa que el client des que es fixa en el servei fins que repeteix la compra) marca la difer\u00e8ncia, independentment de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34779,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[4542,1858,1685],"class_list":["post-35508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-atencio-al-client","tag-comunicacio","tag-idiomes"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l&#039;expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l&#039;expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-19T10:56:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-19T10:58:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"387\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?\",\"datePublished\":\"2020-06-19T10:56:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-19T10:58:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/\"},\"wordCount\":940,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg\",\"keywords\":[\"atenci\u00f3 al client\",\"Comunicaci\u00f3\",\"idiomes\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/\",\"name\":\"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-19T10:56:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-19T10:58:56+00:00\",\"description\":\"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l'expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg\",\"width\":640,\"height\":387,\"caption\":\"traducci\u00f3n customer experience\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-customer-experience\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?","description":"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l'expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?","og_description":"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l'expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-19T10:56:17+00:00","article_modified_time":"2020-06-19T10:58:56+00:00","og_image":[{"width":640,"height":387,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?","datePublished":"2020-06-19T10:56:17+00:00","dateModified":"2020-06-19T10:58:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/"},"wordCount":940,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg","keywords":["atenci\u00f3 al client","Comunicaci\u00f3","idiomes"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/","name":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg","datePublished":"2020-06-19T10:56:17+00:00","dateModified":"2020-06-19T10:58:56+00:00","description":"Traducci\u00f3 i customer experience van junts si tens clients internacionals.\u00a0Hem de tenir cura de l'expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en l\u2019experi\u00e8ncia del consumidor.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/traducci\u00f3n-customer-experience.jpg","width":640,"height":387,"caption":"traducci\u00f3n customer experience"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-customer-experience\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Per qu\u00e8 \u00e9s important tenir cura de la traducci\u00f3 i la customer experience?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35508"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35509,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35508\/revisions\/35509"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}