{"id":35548,"date":"2020-06-22T09:37:07","date_gmt":"2020-06-22T07:37:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=35548"},"modified":"2024-01-19T12:35:00","modified_gmt":"2024-01-19T11:35:00","slug":"que-es-transcreacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/","title":{"rendered":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?"},"content":{"rendered":"<p>Cada vegada, m\u00e9s gent ens pregunta qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3.\u00a0 \u00c9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor, en qu\u00e8 una m\u00e0 creativa fa un text m\u00e9s efectiu en el mercat de destinaci\u00f3. <strong>La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting ve de <em>transcreation<\/em>, la suma de <em>translation <\/em>i <em>creation<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p>\u00c9s un terme que est\u00e0 cada vegada m\u00e9s de moda entre les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 i comunicaci\u00f3, per la seva vig\u00e8ncia.\u00a0<strong>Des del moment en qu\u00e8 comencem a ser m\u00e9s sensibles a les difer\u00e8ncies culturals i a la necessitat d\u2019emocionar i enganxar l\u2019interlocutor, la traducci\u00f3 tradicional deixa de ser la millor soluci\u00f3.<\/strong><\/p>\n<h2>La intenci\u00f3, el to i el significat depenen del context<\/h2>\n<p><strong>La transcreaci\u00f3 tracta d\u2019adaptar contextos. <\/strong>Les diferents realitats tenen un impacte en l&#8217;estil comunicatiu d\u2019un lloc i moment concrets. Fins i tot una mateixa llengua, si \u00e9s parlada en molts llocs diferents, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/variantes-del-espanol\/\">tindr\u00e0 molta variaci\u00f3<\/a>. Una mateixa paraula adquirir\u00e0 altres significats, ens remetr\u00e0 a altres realitats.<\/p>\n<h3><strong>Amb la intenci\u00f3 i el to passa el mateix<\/strong><\/h3>\n<p>Pensem, per exemple, en parlar expl\u00edcitament sobre la intenci\u00f3 sexual, de conquista. Aix\u00f2, normalitzat en el nostre context, pot ser una grolleria <a href=\"https:\/\/www.abc.es\/play\/television\/noticias\/abci-arabia-saudi-cierra-hablar-sexo-200908090300-923204048645_noticia.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">o fins i tot un delicte<\/a>\u00a0en altres cultures. I <strong>no nom\u00e9s es tracta de la intenci\u00f3, tamb\u00e9 pot influir l&#8217;estil o el to del discurs.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>El que als EUA, dit de manera molt directa, pot sonar valent o atrevit, en pa\u00efsos com ara Finl\u00e0ndia (on\u00a0<a href=\"http:\/\/www.biginfinland.com\/espacio-personal-finlandia-paises\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&#8217;espai personal \u00e9s gaireb\u00e9 sagrat<\/a>) es podr\u00e0 entendre com un atac a la llibertat personal.<\/p><\/blockquote>\n<p>Per aquesta mena de q\u00fcestions,<strong> la transcreaci\u00f3 per a publicitat suposa un canvi en l&#8217;estil de treball tradicional<\/strong> d\u2019aquells qui traslladem contingut d\u2019un idioma a un altre. En la traducci\u00f3 tradicional, \u00e9s habitual treballar des de l\u2019original pr\u00e0cticament paraula per paraula (o, com a molt, frase per frase).<\/p>\n<p>La transcreaci\u00f3, en canvi, <strong>transmet el significat general de cada par\u00e0graf, reescriu des de zero i tenint en compte el context i els aspectes culturals de la cultura meta. <\/strong><\/p>\n<h2>Transcreaci\u00f3 per a campanyes de publicitat<\/h2>\n<p>La publicitat \u00e9s la comunicaci\u00f3 m\u00e9s directa entre empresa i p\u00fablic, per la qual cosa sol ser l\u2019\u00e0mbit en qu\u00e8 m\u00e9s decisiva pot ser una transcreaci\u00f3<strong>.<\/strong>\u00a0Quan llancem una campanya publicit\u00e0ria en un altre pa\u00eds, ens arrisquem molt, i si adaptem imatges, simbologia, etc., tamb\u00e9 haurem d\u2019adaptar el nostre discurs.<\/p>\n<p><strong>La transcreaci\u00f3 pret\u00e9n emocionar-nos i transmetre uns valors i una visi\u00f3 del m\u00f3n.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-34854 size-full\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png\" alt=\"transcreaci\u00f3n\" width=\"740\" height=\"533\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation.png 740w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/transcreation-300x216.png 300w\" sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Algunes marques opten per cercar idees universals que funcionin a tot arreu. Per aix\u00f2 pot ser poc efectiu, ja que<strong> al final les hist\u00f2ries que contem han d\u2019enganxar el nostre p\u00fablic, apel\u00b7lar a les seves emocions, valors i visi\u00f3 del m\u00f3n espec\u00edfics.<\/strong><\/p>\n<p>Els gegants de la publicitat, com \u00e9s el cas de Coca-Cola, ho saben b\u00e9, i adapten a trav\u00e9s de transcreaci\u00f3 campanyes com la del seu anunci <em>Break up<\/em>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.expansion.com\/empresas\/distribucion\/2016\/05\/07\/5719f20d46163f3d4c8b45ce.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en funci\u00f3 de si es tracta de mercat alemany, nord-americ\u00e0 o asi\u00e0tic<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Transcrea el \u2018naming\u2019 de la teva empresa i els \u2018claims\u2019 de les teves campanyes<\/h2>\n<p>M\u00e9s enll\u00e0 de les campanyes<strong>,<\/strong> el m\u00e9s important, sobretot per a petites i mitjanes empreses que comencen a internacionalitzar-se, \u00e9s <strong>la transcreaci\u00f3 del <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/naming-internacional\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>naming<\/em><\/strong><\/a><strong>\u00a0i dels<em> claims<\/em> que utilitzen.<\/strong><\/p>\n<p>Hem d&#8217;adaptar tant el nostre nom i el dels nostres productes com les nostres frases estrella al mercat al qual ens dirigim<strong>.<\/strong>\u00a0S\u00f3n els primers missatges que el p\u00fablic rebr\u00e0 de nosaltres. <strong>Pensar-los i treballar-los tenint en compte el context<\/strong>, mitjan\u00e7ant la transcreaci\u00f3, \u00e9s una aposta segura.<\/p>\n<p>Un <em>claim<\/em> que jugui amb el doble sentit del llenguatge, <a href=\"https:\/\/actualitatvalenciana.com\/pell-papallona\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">com el<em>\u00a0hashtag\u00a0#YoVendoMiCuerpo<\/em><\/a>, llan\u00e7at per l&#8217;associaci\u00f3 DEBRA per conscienciar sobre la pell de la papallona, una malaltia rara, tindr\u00e0 efectivitat nom\u00e9s en castell\u00e0.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nix1YjNFQBU\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No podr\u00edem cercar el seu equivalent en un altre idioma nom\u00e9s mitjan\u00e7ant la traducci\u00f3, ja que els verbs <em>vendar<\/em> i <em>vender<\/em> nom\u00e9s coincideixen en la primera persona singular del present en castell\u00e0.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La transcreaci\u00f3 en campanyes de m\u00e0rqueting per correu electr\u00f2nic<\/h2>\n<p>El m\u00e0rqueting no \u00e9s nom\u00e9s publicitat, i<strong> la transcreaci\u00f3, com qualsevol missatge, traspassa fronteres. <\/strong>Hi ha molts casos, m\u00e9s enll\u00e0 dels anuncis tradicionals, en qu\u00e8 transformar un missatge en traduir-lo pot ser molt efectiu.<\/p>\n<p>Un exemple \u00e9s el de la transcreaci\u00f3 de campanyes de m\u00e0rqueting per correu electr\u00f2nic, ja que <strong>els estils comunicatius, prefixats, d\u2019aquests tipus de missatges varien molt en q\u00fcestions com ara el grau de cordialitat amb desconeguts.<\/strong><\/p>\n<p>Mentre a Espanya \u00e9s normal utilitzar el tu, a Argentina sonaria fatal i l&#8217;haur\u00edem d\u2019adaptar al tractament de v\u00f3s. El mateix passa amb les f\u00f3rmules est\u00e0ndard. Mentre que en castell\u00e0 desdoblen la f\u00f3rmula de salutaci\u00f3 en \u201capreciado\u201d (per a desconeguts) i \u201cquerido\u201d (per a gent m\u00e9s propera), en catal\u00e0 tant \u201capreciat\u201d com \u201cbenvolgut\u201d s\u2019utilitzen en contextos formals.<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 SEO tamb\u00e9 \u00e9s transcreaci\u00f3<\/h2>\n<p>Parlem del posicionament SEO. Ja us ho hem explicat en diversos articles:\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la traducci\u00f3 SEO, ben feta, funciona<\/a>.\u00a0En aquest cas, <strong>una transcreaci\u00f3 efectiva marcar\u00e0 la difer\u00e8ncia entre un text clar i ben posicionat i un que no<\/strong> llegir\u00e0 ning\u00fa perqu\u00e8 apareix a la d\u00e8cima p\u00e0gina de resultats Google.<\/p>\n<p>El simple fet de <strong>trobar una paraula clau per a un altre mercat ja \u00e9s un exercici de transcreaci\u00f3.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35148 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1024x512.png\" alt=\"Traducci\u00f3 SEO infografia\" width=\"1024\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1024x512.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-300x150.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-768x384.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1536x768.png 1536w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia.png 2000w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Els usuaris no cerquen igual en tots els mercats, ja que <strong>la intenci\u00f3 de cerca d\u2019una persona a una altra variar\u00e0 tamb\u00e9 en funci\u00f3 de la seva cultura. <\/strong><\/p>\n<p>Aix\u00ed mateix, els conjunts de paraules que funcionen en una cultura no necess\u00e0riament ho faran en una altra<strong>.<\/strong> Per aix\u00f2, \u00e9s important comptar amb professionals que s\u00e0piguen fer una cerca de paraules clau en el mercat de destinaci\u00f3. A partir d&#8217;aquestes paraules clau, podrem comen\u00e7ar la <strong>transcreaci\u00f3 dels nostres textos, enfocada tant al posicionament SEO com a transmetre al nostre p\u00fablic.<\/strong><\/p>\n<h2>La transcreaci\u00f3 \u00e9s l\u2019impuls internacional que necessita el teu negoci<\/h2>\n<p>Les persones que comuniquen b\u00e9 utilitzen la transcreaci\u00f3 per als seus continguts internacionals.\u00a0<strong>El context \u00e9s necessari en publicitat i en m\u00e0rqueting, tamb\u00e9 si volem posicionar-nos a Google.<\/strong><\/p>\n<p>Per internacionalitzar-nos, hem de ser emp\u00e0tics amb el nostre nou p\u00fablic al pa\u00eds de destinaci\u00f3. Haurem d&#8217;entendre els seus valors i ser sensibles a les seves prefer\u00e8ncies. No et limitis a una traducci\u00f3 paraula per paraula,<strong> contractar serveis de transcreaci\u00f3 \u00e9s aconseguir el 100 % d&#8217;efectivitat!<\/strong><\/p>\n<p>Necessites saber les tarifes de transcreaci\u00f3?\u00a0Contacta amb nosaltres.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cada vegada, m\u00e9s gent ens pregunta qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3.\u00a0 \u00c9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor, en qu\u00e8 una m\u00e0 creativa fa un text m\u00e9s efectiu en el mercat de destinaci\u00f3. La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting ve de transcreation, la suma de translation i creation. \u00c9s un terme que est\u00e0 cada vegada m\u00e9s de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33088,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1683,1868,7561,7031],"class_list":["post-35548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-internacionalitzacio","tag-traduccio-seo","tag-traduccion-seo-ca","tag-transcreacio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-22T07:37:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T11:35:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1335\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?\",\"datePublished\":\"2020-06-22T07:37:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:35:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/\"},\"wordCount\":1132,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"keywords\":[\"internacionalitzaci\u00f3\",\"traducci\u00f3 SEO\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"transcreaci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/\",\"name\":\"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-22T07:37:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:35:00+00:00\",\"description\":\"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/que-es-la-transcreacion.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1335,\"caption\":\"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/que-es-transcreacio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?","description":"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?","og_description":"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2020-06-22T07:37:07+00:00","article_modified_time":"2024-01-19T11:35:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1335,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?","datePublished":"2020-06-22T07:37:07+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:35:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/"},"wordCount":1132,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","keywords":["internacionalitzaci\u00f3","traducci\u00f3 SEO","traducci\u00f3n SEO","transcreaci\u00f3"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/","name":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","datePublished":"2020-06-22T07:37:07+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:35:00+00:00","description":"La transcreaci\u00f3 en m\u00e0rqueting \u00e9s una traducci\u00f3 sensible al context cultural receptor. \u00c9s la suma de traducci\u00f3 i creaci\u00f3. Vols saber quan \u00e9s necess\u00e0ria?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/que-es-la-transcreacion.jpg","width":1920,"height":1335,"caption":"Qu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Qu\u00e8 \u00e9s la transcreaci\u00f3 i en qu\u00e8 es diferencia de la traducci\u00f3?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35548"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42302,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35548\/revisions\/42302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}