{"id":36343,"date":"2021-02-02T17:21:40","date_gmt":"2021-02-02T16:21:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36343"},"modified":"2026-10-03T11:16:46","modified_gmt":"2026-10-03T09:16:46","slug":"corrector-ortografic-gramatical","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/","title":{"rendered":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>La figura del corrector ortogr\u00e0fic i gramatical \u00e9s imprescindible. La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/revisio-de-textos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>revisi\u00f3 professional<\/strong><\/a><strong> dels nostres textos ens permet publicar contingut de qualitat<\/strong>. Es necessita molta formaci\u00f3 per arribar a ser un bon corrector ortogr\u00e0fic o un corrector d\u2019estil, per\u00f2 tamb\u00e9 con\u00e8ixer els principals recursos que et poden facilitar la feina.<\/p>\n<p><strong>Hem de destacar que aquestes eines s\u00f3n nom\u00e9s una ajuda i no s\u2019han d\u2019utilitzar per substituir les funcions d\u2019un corrector gramatical de carn i ossos. <\/strong>En q\u00fcestions de ling\u00fc\u00edstica, l\u2019ull hum\u00e0 \u00e9s molt m\u00e9s prec\u00eds que les m\u00e0quines, i l\u2019\u00faltima paraula (mai millor dit) l\u2019ha de tenir sempre l\u2019expert en correcci\u00f3 professional.<\/p>\n<h2><strong>Un corrector ortogr\u00e0fic i gramatical autom\u00e0tic pot arribar a ser \u00fatil<\/strong><\/h2>\n<p>El corrector ortogr\u00e0fic i d\u2019estil ha de ser sempre una persona professional formada en la norma i amb uns coneixements ling\u00fc\u00edstics for\u00e7a extensos. Per\u00f2 no hem d\u2019oblidar que tenim a l\u2019abast aplicacions \u00fatils que ens permeten fer segones revisions amb m\u00e9s agilitat<strong>. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Hem de ser sincers, existeix la possibilitat que <\/strong><strong>els humans cometem errors<\/strong><strong>, \u00e9s llavors quan les m\u00e0quines entren en joc i ens poden ajudar a detectar-los.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/A76f-yARbKk?start=116\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Com fer correccions ortogr\u00e0fiques i d&#8217;estil en catal\u00e0?<\/h2>\n<p><strong>Ontranslation utilitzem <\/strong><a href=\"https:\/\/languagetool.org\/ca\"><strong>LanguageTool<\/strong><\/a><strong>, un corrector gramatical en l\u00ednia i corrector ortogr\u00e0fic de catal\u00e0 i altres idiomes de codi obert en l\u00ednia<\/strong>. No deixa mai d\u2019actualitzar-se i aix\u00f2 fa que sigui una eina cada vegada m\u00e9s completa. De fet, alg\u00fa amb els coneixements suficients pot contribuir a la seva millora gr\u00e0cies a la versi\u00f3 per a desenvolupadors.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, tamb\u00e9 t\u00e9 <strong>una versi\u00f3 gratu\u00efta molt completa<\/strong>, i compta amb totes les funcions que habitualment s\u00f3n necess\u00e0ries si desitges detectar errors gramaticals i ortogr\u00e0fics.<\/p>\n<p>Per a aquelles persones que no siguin desenvolupadores, per\u00f2 que necessitin <strong>m\u00e9s funcions, aquest programari disposa d\u2019una versi\u00f3 pr\u00e8mium<\/strong>. Permet corregir textos m\u00e9s extensos, agregar el corrector a Microsoft Word i tamb\u00e9 aplica estad\u00edstiques per corregir possibles errors tipogr\u00e0fics.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Com utilitzar els correctors autom\u00e0tics?<\/h2>\n<p>Per tal d\u2019aconseguir una correcci\u00f3 ortogr\u00e0fica excel\u00b7lent, nosaltres <strong>combinem la supervisi\u00f3 humana amb la del processador de textos en una primera revisi\u00f3<\/strong>. Despr\u00e9s, <strong>un altre professional introdueix el text al corrector gramatical autom\u00e0tic i torna a llegir tot el text per revisar el que l\u2019eina destaca. <\/strong>D&#8217;aquesta manera, ens assegurarem que no hi ha cap error que hagi pogut passar per alt l\u2019eina, perqu\u00e8 ja sabem que les eines no s\u00f3n infal\u00b7libles.<\/p>\n<p>Existeixen <strong>altres eines autom\u00e0tiques<\/strong> en el mercat, com els correctors ortogr\u00e0fics en l\u00ednia <a href=\"https:\/\/www.grammarly.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Grammarly<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/gingersoftware.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ginger<\/a> (ambd\u00f3s compten amb una versi\u00f3 pr\u00e8mium i una de gratu\u00efta), <a href=\"https:\/\/prowritingaid.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ProWritingAid<\/a> (ofereix suggeriments per millorar la teva escriptura) o <a href=\"https:\/\/copywritely.com\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Copywritely<\/a> (molt pr\u00e0ctica per als interessats a fer <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/redaccio-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">redacci\u00f3n SEO<\/a>). En especial per al catal\u00e0, l\u2019associaci\u00f3 <a href=\"https:\/\/www.softcatala.org\/traductor\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Softcatal\u00e0<\/a> disposa d\u2019un corrector en l\u00ednia de franc.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Quines expressions he d\u2019utilitzar?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Un corrector ortogr\u00e0fic i gramatical professional tamb\u00e9 ha de tenir en compte l\u2019expressi\u00f3 i el registre<\/strong>. \u00c9s molt important determinar amb claredat el to del text i a qui va dirigit per triar les expressions m\u00e9s convenients. Justament per aquest motiu, ha d\u2019estar familiaritzat amb el corpus.<\/p>\n<p><strong>Els corpus s\u00f3n bases de dades amb textos (escrits i orals) digitalitzats que permeten cercar expressions concretes en un context real d\u2019\u00fas<\/strong>. S\u2019hi poden trobar tota mena d\u2019expressions ling\u00fc\u00edstiques que s\u2019han registrat en un moment determinat: des d\u2019articles de premsa fins a extractes d\u2019assajos, obres liter\u00e0ries o converses quotidianes.<\/p>\n<p>Un corpus ens permet consultar en quin tipus de text apareix una expressi\u00f3. D\u2019aquesta manera, <strong>podem fer-nos una idea del registre o context en qu\u00e8 s\u2019empra la paraula o l\u2019estructura desitjades<\/strong>. No ser\u00e0 el mateix si un terme apareix en not\u00edcies de successos o en llibre juvenils, oi?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quins corpus existeixen pel catal\u00e0?<\/h2>\n<p>En catal\u00e0, existeixen m\u00faltiples corpus, per\u00f2 creiem que val la pena destacar el <a href=\"https:\/\/ctilc.iec.cat\/scripts\/\">CTILC<\/a>. El <strong>Corpus textual informatitzat de la llengua catalana \u00e9s obra de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans<\/strong> i cont\u00e9 textos en les diferents varietats del catal\u00e0 del 1832 en\u00e7\u00e0. L\u2019objectiu final d\u2019aquest projecte \u00e9s incorporar textos al corpus per reduir el decalatge entre els darrers textos i el present.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-36345 aligncenter\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/correctors-gramaticals-ortografics-corpus-en-catala.png\" alt=\"correctors gramaticals ortografics - corpus en catala\" width=\"886\" height=\"413\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/correctors-gramaticals-ortografics-corpus-en-catala.png 886w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/correctors-gramaticals-ortografics-corpus-en-catala-300x140.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/correctors-gramaticals-ortografics-corpus-en-catala-768x358.png 768w\" sizes=\"(max-width: 886px) 100vw, 886px\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u2019<a href=\"http:\/\/opus.nlpl.eu\/\">Opus Corpus<\/a> \u00e9s una <strong>col\u00b7lecci\u00f3 de traduccions de textos web paral\u00b7lels. <\/strong>\u00c9s una eina <strong>d\u2019acc\u00e9s gratu\u00eft i codi obert<\/strong> que pret\u00e9n proporcionar <strong>una infinitat de textos paral\u00b7lels en una \u00e0mplia varietat d\u2019idiomes<\/strong>. Un recurs la mar d\u2019\u00fatil per a traductors i correctors.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>La correcci\u00f3 d\u2019estil \u00e9s vital per als teus continguts<\/strong><\/h2>\n<p><strong>L\u2019estil tamb\u00e9 \u00e9s un <em>must<\/em> per al corrector ortogr\u00e0fic i gramatical<\/strong>. De fet, a l\u2019hora de llegir un text, si el nom d\u2019un concepte es repeteix una i una altra vegada, notem que alguna cosa trontolla. La labor dels correctors d\u2019estil i ortogr\u00e0fics \u00e9s fonamental per <strong>aconseguir una expressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica m\u00e9s variada i rica.<\/strong><\/p>\n<p>No obstant aix\u00f2<strong>, a vegades el repertori s\u2019acaba i no sabem com evitar caure en les repeticions<\/strong>. \u00c9s d\u2019all\u00f2 m\u00e9s normal. No som pas diccionaris amb potes&#8230; Es recomana avenir-se amb aquestes obres i saber-les utilitzar. Per aix\u00f2, quan aix\u00f2 succeeix, els <a href=\"https:\/\/sinonims.iec.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">diccionaris de sin\u00f2nims<\/a> i els <a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Diccionari_ideol%C3%B2gic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">diccionaris ideol\u00f2gics<\/a> poden ser de gran ajuda.<\/p>\n<p><strong>Els diccionaris de sin\u00f2nims ens mostraran termes que, en alguna de les accepcions, signifiquen el mateix que el concepte que busquem<\/strong>. Cal destacar que un expert en redacci\u00f3 ha de tenir clar quin \u00e9s el significat complet tant del terme que vol substituir com del que utilitzar\u00e0 com a substitut.<\/p>\n<p>Els <strong>diccionaris ideol\u00f2gics s\u00f3n els que ens mostren conceptes propers sem\u00e0nticament al concepte que volem transmetre, per\u00f2 no amb un significat equivalent<\/strong>.<\/p>\n<blockquote><p>Si, per exemple, busquem la paraula <em>arbre<\/em>, trobarem resultats com <em>verd<\/em>, <em>fusta<\/em> o <em>planta. <\/em>Aquest tipus de contingut \u00e9s molt \u00fatil a l\u2019hora d\u2019aportar creativitat i bellesa a un text gr\u00e0cies als usos metaf\u00f2rics.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Un bon corrector de textos coneix els recursos i sap com utilitzar-los<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Si desitges corregir i detectar errors, aquestes s\u00f3n algunes de les eines que tenim al nostre abast. Ens faciliten la labor de corregir l\u2019ortografia, millorar l\u2019estil i revisar els textos amb precisi\u00f3. En coneixes cap altra?<\/strong><\/p>\n<p>Encara que siguin molt \u00fatils, les <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-premsa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">eines de correcci\u00f3 autom\u00e0tica<\/a> s\u00f3n molt m\u00e9s efectives en mans d\u2019un hum\u00e0 professional, que conegui altres recursos per complementar-les. Oblida\u2019t dels maldecaps i utilitza el nostre corrector hum\u00e0: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/search?q=%23posauncorrectoralatevavida&amp;src=typed_query\">#posauncorrectoralatevavida<\/a><\/p>\n<p>Per publicar en catal\u00e0 amb seguretat, un corrector ha de revisar ortografia, gram\u00e0tica, estil, terminologia i registre. Consulta el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/revisio-de-textos\/\">servei de revisi\u00f3 de textos<\/a> i la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/redaccio-web\/\">redacci\u00f3 web<\/a> per crear contingut clar, natural i preparat per a SEO.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La figura del corrector ortogr\u00e0fic i gramatical \u00e9s imprescindible. La revisi\u00f3 professional dels nostres textos ens permet publicar contingut de qualitat. Es necessita molta formaci\u00f3 per arribar a ser un bon corrector ortogr\u00e0fic o un corrector d\u2019estil, per\u00f2 tamb\u00e9 con\u00e8ixer els principals recursos que et poden facilitar la feina. Hem de destacar que aquestes eines [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":28970,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7640],"tags":[1836,1855],"class_list":["post-36343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistica-i-curiositats-culturals","tag-assessorament-linguistic","tag-revisio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3 | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-02T16:21:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-03T09:16:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1262\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3\",\"datePublished\":\"2021-02-02T16:21:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:16:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/\"},\"wordCount\":1195,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"keywords\":[\"assessorament ling\u00fc\u00edstic\",\"revisi\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/\",\"name\":\"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3 | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-02T16:21:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-03T09:16:46+00:00\",\"description\":\"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1262},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/corrector-ortografic-gramatical\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/linguistica-i-curiositats-culturals\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3 | Ontranslation","description":"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3","og_description":"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2021-02-02T16:21:40+00:00","article_modified_time":"2026-10-03T09:16:46+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1262,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3","datePublished":"2021-02-02T16:21:40+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:16:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/"},"wordCount":1195,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","keywords":["assessorament ling\u00fc\u00edstic","revisi\u00f3"],"articleSection":["Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/","name":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3 | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","datePublished":"2021-02-02T16:21:40+00:00","dateModified":"2026-10-03T09:16:46+00:00","description":"Eines i consells per revisar l\u2019ortografia, la gram\u00e0tica i l\u2019estil en catal\u00e0 amb criteri professional.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/corrector-ortografico-y-gramatical.jpg","width":1920,"height":1262},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ling\u00fc\u00edstica i curiositats culturals","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/linguistica-i-curiositats-culturals\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Corrector ortogr\u00e0fic i gramatical en catal\u00e0: eines i revisi\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36343"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44918,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36343\/revisions\/44918"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}