{"id":36354,"date":"2021-02-12T17:04:52","date_gmt":"2021-02-12T16:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36354"},"modified":"2024-01-19T12:29:27","modified_gmt":"2024-01-19T11:29:27","slug":"traduccio-amazon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9"},"content":{"rendered":"<p><strong>Saber com fer una traducci\u00f3 per a Amazon i posicionar les teves fitxes de producte \u00e9s con\u00e8ixer l\u2019algoritme Amazon A9<\/strong>. No obstant aix\u00f2, abans de pujar les traduccions al <em>marketplace<\/em> per excel\u00b7l\u00e8ncia, has de pensar en els aspectes ling\u00fc\u00edstics i les difer\u00e8ncies culturals que entren en joc a l\u2019hora de traduir les descripcions i els t\u00edtols dels teus productes.<\/p>\n<p>Repassarem els aspectes m\u00e9s importants a tenir en compte si vols<strong> traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9 a altres pa\u00efsos<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Com fer una traducci\u00f3 per a Amazon A9 pas a pas<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Traduir les fitxes dels teus productes per a Amazon et permet persuadir i conv\u00e8ncer el teu p\u00fablic internacional. P<\/strong>er\u00f2 per vendre m\u00e9s a Amazon internacional tamb\u00e9 haur\u00e0s de tenir en compte el SEO A9. Aplica\u2019l a la traducci\u00f3 SEO dels teus <em>listings<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35970\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon\" width=\"600\" height=\"300\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Per qu\u00e8 \u00e9s important fer un br\u00edfing abans de traduir i optimitzar productes a Amazon?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Si enfoques un text a la venda en l\u00ednia, \u00e9s fonamental saber a qui et dirigeixes<\/strong>. No nom\u00e9s influeix l\u2019idioma que es parla en un pa\u00eds, sin\u00f3 tamb\u00e9 quines necessitats tenen els teus futurs <em>buyers<\/em>. I, sobretot, si els teus productes podran satisfer-les.<\/p>\n<p><strong>Evita sempre l\u2019homogene\u00eftzaci\u00f3<\/strong>. Pot ser que vulguis dirigir-te a diversos pa\u00efsos en la seva versi\u00f3 d\u2019Amazon, o a diversos p\u00fablics d\u2019un mateix pa\u00eds alhora.<\/p>\n<p><strong>Els interessos, les formes d\u2019expressar-se, les expectatives i com cerquen a Amazon els teus <em>buyers<\/em> s\u00f3n factors que canvien segons la cultura, les prefer\u00e8ncies personals i els llocs de resid\u00e8ncia.<\/strong><\/p>\n<p>En aquest v\u00eddeo, Nathalie Nahai, tamb\u00e9 coneguda com a La psic\u00f2loga web, autora del llibre <em>Web of Influence<\/em>, apunta que \u00e9s necessari con\u00e8ixer molt b\u00e9 el teu <em>target<\/em> per saber com comunicar-t\u2019hi amb efectivitat i poder vendre els teus productes de manera \u00edntegra. Per dur-ho a terme, \u00e9s necessari con\u00e8ixer les seves prefer\u00e8ncies personals i la cultura.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AnZ-ZZbHqBo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Per tant, abans de comen\u00e7ar a traduir les descripcions de les fitxes a Amazon, fes un br\u00edfing de marca<\/strong>. Pregunta\u2019t, entre altres coses:<\/p>\n<ul>\n<li>Qui i com s\u00f3n els teus compradors ideals al mercat a qu\u00e8 et dirigeixes.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/tu-ja-tens-sensibilitat-cultural\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Quina \u00e9s la veu de la teva marca<\/a> i com vols projectar-la a altres mercats.<\/li>\n<li>Quina \u00e9s la proposta de valor dels teus productes. Encaixen amb la cultura de dest\u00ed.<\/li>\n<li>Quants clients d\u2019Amazon tindr\u00e0s al nou mercat segons les seves caracter\u00edstiques.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35974\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - rugby\" width=\"670\" height=\"341\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby.png 670w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-rugby-300x153.png 300w\" sizes=\"(max-width: 670px) 100vw, 670px\" \/><\/div>\n<blockquote><p><em>Per exemple, si vens productes relacionats amb el rugbi, el teu p\u00fablic a Espanya ser\u00e0 un n\u00ednxol d\u2019Amazon petit i bastant homogeni. Els teus <\/em>buyers<em> segurament practiquen aquest esport (potser s\u00f3n universitaris, que \u00e9s on s\u2019acostuma a jugar m\u00e9s al nostre pa\u00eds). A altres llocs, com ara Austr\u00e0lia o Sud-\u00e0frica, el rugbi t\u00e9 molts m\u00e9s seguidors, i tindr\u00e0s un p\u00fablic molt m\u00e9s gran i divers, per la qual cosa haur\u00e0s de saber com comunicar-te amb el segment adequat.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<h2><strong>Saber qu\u00e8 ofereixen els teus competidors a Amazon \u00e9s saber diferenciar-te<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Fer una an\u00e0lisi dels productes que ofereixen altres venedors als mercats internacionals a Amazon t\u2019ajudar\u00e0 a establir una estrat\u00e8gia<\/strong>. \u00c9s dif\u00edcil que actualment tinguis un producte \u00fanic o que, com a m\u00ednim, no pugui ser parcialment substitu\u00efble per un altre.<\/p>\n<p><strong>\u00c9s important saber com es comunica la teva compet\u00e8ncia a Amazon:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Quin to i nivell de formalitat utilitzen a les seves descripcions? Encaixa amb el teu p\u00fablic internacional?<\/li>\n<li>Nom\u00e9s inclouen caracter\u00edstiques t\u00e8cniques dels productes o tamb\u00e9 un <em>copy<\/em> amb aspiracions?<\/li>\n<li>Tenen bones <em>reviews<\/em>? Utilitza-les per avan\u00e7ar-te i oferir productes millorats, diferents.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35978\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-ejemplo-ficha-copy-mal.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - ejemplo ficha copy mal\" width=\"334\" height=\"615\" \/> <img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35982\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-SEO-para-Amazon-ejemplo-ficha-copy.png\" alt=\"Traducci\u00f3n SEO para Amazon - ejemplo ficha copy\" width=\"334\" height=\"601\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p><em>Natural Athlete \u00e9s una marca de barretes energ\u00e8tiques espanyola que ha sabut analitzar la seva compet\u00e8ncia, ha millorat notablement les descripcions dels seus productes a Amazon It\u00e0lia i inclou un <\/em>copy<em> detallat i amb aspiracions. <\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>A m\u00e9s, si fem una an\u00e0lisi m\u00e9s detallada, <strong>podem apreciar que han analitzat les paraules clau que utilitza la compet\u00e8ncia per saber si competir per elles o trobar <\/strong><a href=\"https:\/\/es.semrush.com\/kb\/28-keyword-gap\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>bretxes de paraules clau<\/strong><\/a><strong> que puguin utilitzar-se<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Com trobar les paraules clau adequades per a productes a Amazon<\/strong><\/h2>\n<p>Un cop coneguis quin \u00e9s el teu p\u00fablic i les seves expectatives, necessitats i cultura, i tamb\u00e9 com s\u2019expressa la teva compet\u00e8ncia i amb quines paraules clau, haur\u00e0s de cercar les paraules clau locals.<\/p>\n<p><strong>Pensa per qu\u00e8 necessiten el teu producte i com pots persuadir els teus clients d\u2019Amazon potencials internacionals perqu\u00e8 et comprin a tu<\/strong> i no un dels milions de productes que ofereix la compet\u00e8ncia.<\/p>\n<blockquote><p><em>Per descobrir la intenci\u00f3 de cerca, posa\u2019t en la seva pell, contacta amb un expert local que pugui guiar-te en q\u00fcestions culturals o contracta una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 experta en m\u00e0rqueting digital com nosaltres.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>A m\u00e9s del perfil sociol\u00f2gic del <em>buyer<\/em> <em>persona<\/em>, <strong>no t\u2019oblidis dels aspectes ling\u00fc\u00edstics i culturals del mercat d\u2019Amazon en qu\u00e8 et vulguis posicionar, ja que influiran en com cerquen la informaci\u00f3 els teus clients potencials.<\/strong><\/p>\n<p>No nom\u00e9s trobar\u00e0s canvis en el vocabulari d\u2019un idioma o un altre, sin\u00f3 tamb\u00e9 dins de les varietats de cada llengua. Un exemple senzill el trobem en les difer\u00e8ncies l\u00e8xiques entre el Regne Unit i els Estats Units per referir-se a les peces de roba:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"content-img-text\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-35986\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes.png\" alt=\"traducci\u00f3n SEO para Amazon - variantes\" width=\"350\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes.png 350w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/traduccion-SEO-para-Amazon-variantes-250x300.png 250w\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><\/div>\n<p><strong>Per tant, fer una traducci\u00f3 autom\u00e0tica d\u2019una llista de paraules clau no t\u00e9 cap sentit. \u00c9s necessari fer un <\/strong><em>keyword research<\/em> espec\u00edfic <strong>per a cada mercat i aplicar-lo a les nostres traduccions de productes per a Amazon segons el SEO A9.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Qu\u00e8 \u00e9s la traducci\u00f3 SEO per a Amazon A9?<\/strong><\/h2>\n<p>No entrarem en detall en les caracter\u00edstiques de l\u2019algoritme Amazon A9, ni on hem d\u2019introduir les paraules clau, ni els l\u00edmits de car\u00e0cters, etc. <strong>Aquesta \u00e9s una tasca <\/strong><strong>d\u2019experts en posicionament per a Amazon<\/strong><strong> com Jordi Ord\u00f3\u00f1ez (aka Tito jordi), que ho explica de meravella.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nVuulfM7dfw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>Un cop tinguem tot aix\u00f2 clar, <strong>hem d\u2019assenyalar que la traducci\u00f3 SEO per a Amazon A9 \u00e9s un proc\u00e9s de transcreaci\u00f3.<\/strong><\/p>\n<p>Gr\u00e0cies a aquesta barreja perfecta entre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traducci\u00f3 i creaci\u00f3 de contingut que \u00e9s sensible al context cultural i s\u2019hi adapta<\/strong><\/a>, aix\u00ed com a l\u2019\u00fas de les paraules clau locals, <strong>podr\u00e0s emocionar amb els teus textos, apar\u00e8ixer ben amunt en les cerques i tenir una veu de marca que generi confian\u00e7a<\/strong>.<\/p>\n<p>Tot aix\u00f2 far\u00e0 que els teus <em>buyers<\/em> a Amazon et trobin, comprin els teus productes i tornin una i una altra vegada<strong>. <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/com-traduir-per-posicionar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Traducci\u00f3 o posicionament internacional SEO A9<\/a>, tot en un<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Com puc posicionar-me a Amazon A9 internacional?<\/strong><\/h2>\n<p>Has de tenir clara l\u2019estrat\u00e8gia a seguir. <strong>Confiar en <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traductors professionals experts en traducci\u00f3 SEO<\/a> per a Amazon, idiomes i cultura marcar\u00e0 la difer\u00e8ncia entre ser invisibles i apar\u00e8ixer a Amazon per\u00f2 causar malentesos culturals.<\/strong><\/p>\n<p>Vols apar\u00e8ixer a Amazon com a n\u00fam. 1 al pa\u00eds en qu\u00e8 vulguis vendre els teus productes?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"es\">Justo lo que buscaba para guardar mis mierdas<\/p>\n<p>&#x1f449; <a href=\"https:\/\/t.co\/4aZvDQ1k8A\">https:\/\/t.co\/4aZvDQ1k8A<\/a> &#x1f448; <a href=\"https:\/\/t.co\/iyroqyKSP5\">pic.twitter.com\/iyroqyKSP5<\/a><\/p>\n<p>\u2014 Jordiob.com (@jordiobdotcom) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/jordiobdotcom\/status\/1295353800555978753?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 17, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>Amazon \u00e9s la segona plataforma de pagament amb m\u00e9s subscriptors, per darrere de Netflix. <strong>Moltes persones ni tan sols passen per Google a l\u2019hora de cercar un producte, van directes al seu compte d\u2019Amazon<\/strong>. I el negoci no para de cr\u00e9ixer.<\/p>\n<p>Gr\u00e0cies a aquest <em>marketplace<\/em> podran comprar els teus productes a la majoria dels pa\u00efsos del m\u00f3n. Recentment, han obert Amazon Pa\u00efsos Baixos i Amazon Su\u00e8cia, i en vindran de nous.<\/p>\n<p><strong>De deb\u00f2 que posar\u00e0s traves a la teva expansi\u00f3 internacional a Amazon amb <\/strong><strong>una traducci\u00f3 autom\u00e0tica i no professional de les teves fitxes de producte<\/strong><strong>? Realment creus que vendr\u00e0s si utilitzes les mateixes estrat\u00e8gies comunicatives a Espanya i a Su\u00e8cia?<\/strong><\/p>\n<p>No te la juguis. Valora si els teus productes tenen cabuda en mercats internacionals a trav\u00e9s d\u2019Amazon i tria els <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">serveis de traducci\u00f3 SEO que millor s\u2019adaptin a la teva empresa<\/a> i al seu creixement fora de les nostres fronteres.<\/p>\n<p>En parlem?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saber com fer una traducci\u00f3 per a Amazon i posicionar les teves fitxes de producte \u00e9s con\u00e8ixer l\u2019algoritme Amazon A9&#8230;. <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/\">Llegir-ne m\u00e9s <span>><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35994,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[7485,1683,1868,7561],"class_list":["post-36354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-amazon-ca","tag-internacionalitzacio","tag-traduccio-seo","tag-traduccion-seo-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-12T16:04:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-19T11:29:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9\",\"datePublished\":\"2021-02-12T16:04:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:29:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/\"},\"wordCount\":1431,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"keywords\":[\"amazon\",\"internacionalitzaci\u00f3\",\"traducci\u00f3 SEO\",\"traducci\u00f3n SEO\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"datePublished\":\"2021-02-12T16:04:52+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-19T11:29:27+00:00\",\"description\":\"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Traduccion-para-Amazon.png\",\"width\":640,\"height\":640,\"caption\":\"Traducci\u00f3n para Amazon\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-amazon\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"930130403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g\",\"caption\":\"Oscar Nogueras\"},\"description\":\"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9","description":"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9","og_description":"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2021-02-12T16:04:52+00:00","article_modified_time":"2024-01-19T11:29:27+00:00","og_image":[{"width":640,"height":640,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9","datePublished":"2021-02-12T16:04:52+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:29:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/"},"wordCount":1431,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","keywords":["amazon","internacionalitzaci\u00f3","traducci\u00f3 SEO","traducci\u00f3n SEO"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/","name":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","datePublished":"2021-02-12T16:04:52+00:00","dateModified":"2024-01-19T11:29:27+00:00","description":"Si vols traduir per a Amazon i, a la vegada, millorar el posicionament SEO internacional dels teus productes amb SEO A9, fes clic!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Traduccion-para-Amazon.png","width":640,"height":640,"caption":"Traducci\u00f3n para Amazon"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 per a Amazon: com posicionar fitxes amb SEO A9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Empresa de traducci\u00f3n Barcelona","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"930130403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4fc4656f75c7dc5cc60b1053ac03e37e3b6de29bd76bc884bfb300a5a14fdc82?s=96&r=g","caption":"Oscar Nogueras"},"description":"CEO de Ontranslation y Ontraining, \u00d3scar es experto en internacionalizaci\u00f3n, Traducci\u00f3n SEO y comunicaci\u00f3n intercultural. Con m\u00e1s de 14 a\u00f1os de experiencia, un m\u00e1ster en Tradum\u00e1tica y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en traducci\u00f3n SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el \u00e9xito en mercados internacionales.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36354"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42300,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36354\/revisions\/42300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}