{"id":36371,"date":"2021-04-07T16:46:03","date_gmt":"2021-04-07T14:46:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=36371"},"modified":"2023-02-14T10:44:37","modified_gmt":"2023-02-14T09:44:37","slug":"llenguatge-xarxes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/","title":{"rendered":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?"},"content":{"rendered":"<p><strong>El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent<\/strong>. Sovint escoltem idees sobre com ens expressem a les noves plataformes. En moltes ocasions <a href=\"https:\/\/www.sumanthistories.com\/veus\/per-entendrens\/tecnologia-llenguatge\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">es comenta que el mal \u00fas del llenguatge a les xarxes socials \u00e9s constant<\/a>. Per\u00f2, \u00e9s veritat? <strong>Estem empitjorant les persones el nostre mitj\u00e0 d\u2019expressi\u00f3 m\u00e9s ric, l\u2019escriptura, a causa d\u2019Internet?<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Com ens comuniquem de forma escrita<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Hem de ser conscients de la novetat que suposa Internet a la nostra realitat ling\u00fc\u00edstica<\/strong>. El llenguatge de les XS \u00e9s escrit, sens dubte, i aix\u00f2 \u00e9s un punt clau. <strong>Ara qualsevol persona pot escriure en p\u00fablic<\/strong> (que sigui un p\u00fablic ampli o no \u00e9s un altre tema).<\/p>\n<p><strong>Si pensem en tan sols uns anys endarrere, la visibilitat de l&#8217;escriptura era molt inferior<\/strong>. Perqu\u00e8 alg\u00fa vei\u00e9s el que escrivia una persona corrent, que no tingu\u00e9s el privilegi de dirigir-se al p\u00fablic, havia de trobar-se el seu diari o llegir un anunci per paraules, per exemple.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Quins canvis hi ha en el llenguatge a les xarxes socials?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Escriure a les xarxes socials, a m\u00e9s de ser un tipus nou d&#8217;escriptura, \u00e9s totalment diferent. I \u00e9s que l&#8217;escriptura a la xarxa est\u00e0 impregnada d&#8217;oralitat.<\/strong><\/p>\n<p>Escrivim en xats que tenen una din\u00e0mica m\u00e9s pr\u00f2xima a la d&#8217;una conversa amb el ve\u00ed que a la d&#8217;un llibre. I aix\u00f2 es transfereix a altres formats: <strong>comentem en publicacions mentre conversem en un xat, i l&#8217;estil es contagia, perqu\u00e8 ens \u00e9s dif\u00edcil establir una difer\u00e8ncia<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Qui repassa un comentari que escriu a Facebook<\/strong>? Poques persones utilitzen eines de correcci\u00f3 ortogr\u00e0fica per <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/corrector-ortografic-gramatical\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">assegurar-se que un comentari a Facebook est\u00e0 ben escrit<\/a>. En definitiva, el llenguatge que utilitzem a les XS <strong>\u00e9s el llenguatge escrit m\u00e9s pr\u00f2xim a l&#8217;oralitat<\/strong> que ha existit.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WjEeBw1_Elo\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Els registres ling\u00fc\u00edstics i el llenguatge a les xarxes socials<\/strong><\/h3>\n<p>Aquest fet ens porta a un altre punt. Ara existeix una nova realitat pel que fa al <strong>text escrit<\/strong>: l\u2019\u00fas \u00e9s <strong>p\u00fablic i pr\u00f2xim a l&#8217;oralitat<\/strong>. Aix\u00ed doncs, cal plantejar-nos que les <strong>caracter\u00edstiques<\/strong> del llenguatge a les xarxes socials s\u00f3n diferents:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A Internet les persones escriuen de manera gaireb\u00e9 instant\u00e0nia<\/strong>, per transfer\u00e8ncia de l&#8217;\u00fas dels xats. No hi ha una reflexi\u00f3 pr\u00e8via a l&#8217;enviament del missatge al p\u00fablic. Aix\u00f2 es transforma en dues coses: l&#8217;intent d\u2019emprar els menys signes possibles i l&#8217;aparici\u00f3 d&#8217;errors per no revisar.<\/li>\n<li><strong>Qualsevol persona, de qualsevol nivell educatiu, pot escriure a Internet<\/strong> p\u00fablicament.<\/li>\n<li><strong>Existeixen plataformes, com ara Twitter, que limiten l&#8217;\u00fas de car\u00e0cters.<\/strong><\/li>\n<li><strong>No \u00e9s el mateix escriure en totes les plataformes<\/strong>: en un xat, en un comentari de Facebook o en un article d&#8217;opini\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Totes aquestes afirmacions ens fan pensar que existeixen nous registres ling\u00fc\u00edstics en el text escrit<\/strong>. De quina manera fem \u00fas de la llengua segons el context. No parlem igual al bar que quan donem una xerrada sobre un tema t\u00e8cnic, oi? Doncs aix\u00f2 es pot traslladar al llenguatge de les xarxes socials, escrit.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Un nou registre escrit col\u00b7loquial?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Fins ara, el llenguatge escrit no s&#8217;havia utilitzat en un context col\u00b7loquial, quotidi\u00e0<\/strong> (tret de les notes de \u00abm&#8217;emporto les teves claus\u00bb que deix\u00e0vem a la fam\u00edlia a la taula de la cuina).<\/p>\n<p><strong>Quan parlem amb la fam\u00edlia o els amics en un to de conversa despreocupat, el nostre llenguatge s&#8217;omple d&#8217;incorreccions, d&#8217;usos col\u00b7loquials<\/strong>, i aix\u00f2 \u00e9s el que sembla que est\u00e0 succeint amb la llengua que utilitzem a les xarxes socials.<\/p>\n<blockquote><p>El llenguatge a les XS ha canviat la nostra manera d&#8217;expressar-nos: el llenguatge escrit mai havia estat tan pr\u00f2xim al llenguatge oral, i mai havia estat tan f\u00e0cil escriure per a un gran p\u00fablic.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Entenem les xarxes socials com un espai informal, en qu\u00e8 podem comunicar-nos amb la fam\u00edlia i amics<\/strong>. No prestem excessiva atenci\u00f3 a les faltes d&#8217;ortografia i utilitzem la llengua de manera informal, per exemple, amb escur\u00e7aments.<\/p>\n<p><strong>El problema \u00e9s la f\u00e0cil transfer\u00e8ncia que es fa del discurs privat, col\u00b7loquial, al gran p\u00fablic<\/strong>: un comentari en una p\u00e0gina de Facebook el poden visualitzar milions de persones que no ens coneixen. I s\u00f3n moltes les persones que s&#8217;expressen de manera incorrecta en aquests espais.<\/p>\n<p>Nosaltres creiem que la soluci\u00f3 rau a ensenyar dos aspectes: la privacitat, o a qui ensenyem els nostres missatges, i entendre el context, \u00e9s a dir, en quins moments podem ser col\u00b7loquials.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Com ens expressem a les XS ?<\/strong><\/h2>\n<p><strong>El llenguatge escrit mai havia estat tan pr\u00f2xim al llenguatge oral<\/strong>, i mai hi havia estat tan f\u00e0cil que <strong>qualsevol persona pogu\u00e9s escriure per a un gran p\u00fablic<\/strong>.<\/p>\n<p>Necessitem ser conscients de la novetat per poder gestionar-la b\u00e9. <strong>D&#8217;aquesta manera, serem capa\u00e7os de <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes-socials\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>vendre a Internet<\/strong><\/a><strong> i adaptar els nostres missatges a xarxes socials per a altres mercats<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Necessites ajuda amb la traducci\u00f3 del contingut per als teus perfils de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/eines-community-manager\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">xarxes socials internacionals<\/a>?<\/strong> Contacta amb nosaltres, t&#8217;ajudarem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Sovint escoltem idees sobre com ens expressem a les noves plataformes. En moltes ocasions es comenta que el mal \u00fas del llenguatge a les xarxes socials \u00e9s constant. Per\u00f2, \u00e9s veritat? Estem empitjorant les persones el nostre mitj\u00e0 d\u2019expressi\u00f3 m\u00e9s ric, l\u2019escriptura, a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36330,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[4451,7553,7554,6996],"class_list":["post-36371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-comerc-electronic","tag-redes-sociales-ca","tag-traduccion-redes-sociales-ca","tag-xarxes-socials"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos? | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-07T14:46:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-14T09:44:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"403\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?\",\"datePublished\":\"2021-04-07T14:46:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-14T09:44:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/\"},\"wordCount\":885,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"keywords\":[\"comer\u00e7 electr\u00f2nic\",\"redes sociales\",\"traducci\u00f3n redes sociales\",\"xarxes socials\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/\",\"name\":\"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos? | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"datePublished\":\"2021-04-07T14:46:03+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-14T09:44:37+00:00\",\"description\":\"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png\",\"width\":640,\"height\":403,\"caption\":\"lenguaje en las redes sociales\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/llenguatge-xarxes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos? | Ontranslation","description":"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?","og_description":"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2021-04-07T14:46:03+00:00","article_modified_time":"2023-02-14T09:44:37+00:00","og_image":[{"width":640,"height":403,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?","datePublished":"2021-04-07T14:46:03+00:00","dateModified":"2023-02-14T09:44:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/"},"wordCount":885,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","keywords":["comer\u00e7 electr\u00f2nic","redes sociales","traducci\u00f3n redes sociales","xarxes socials"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/","name":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos? | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","datePublished":"2021-04-07T14:46:03+00:00","dateModified":"2023-02-14T09:44:37+00:00","description":"El llenguatge a les xarxes socials \u00e9s un tema de conversa recurrent. Estem empitjorant l\u2019escriptura a causa d\u2019Internet?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/lenguaje-en-las-redes-sociales.png","width":640,"height":403,"caption":"lenguaje en las redes sociales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/llenguatge-xarxes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Llenguatge a les xarxes socials: errors o nous usos?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36371"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38755,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36371\/revisions\/38755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}