{"id":41819,"date":"2023-11-24T10:05:24","date_gmt":"2023-11-24T09:05:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41819"},"modified":"2026-09-20T10:36:28","modified_gmt":"2026-09-20T08:36:28","slug":"traductor-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/","title":{"rendered":"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les cerques de perfils de traductor SEO s\u2019han disparat en els \u00faltims anys.<\/strong>\u00a0I no \u00e9s estrany, ja que no serveix de molt que les empreses tradueixin el seu contingut web o fitxes d\u2019Amazon sense tenir en compte el posicionament. Aix\u00ed doncs, com som experts en aquest tema, avui aprofitarem per explicar quins coneixements s\u00f3n imprescindibles per enfrontar-se a la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 SEO<\/a> de manera professional.<\/p>\n<h2>Qui pot ser un traductor SEO<\/h2>\n<p>Si volem ser traductors especialitzats en marketing digital, el SEO ser\u00e0 un element clau del nostre dia a dia. Ara b\u00e9, qualsevol persona pot ser traductor o traductora SEO?<\/p>\n<p>Per dedicar-se a la traducci\u00f3 SEO, \u00e9s crucial dominar tres pilars fonamentals:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tenir un gran coneixement de la cultura d&#8217;origen i de destinaci\u00f3. <\/strong>Ser\u00e0 l\u2019\u00fanica manera de saber com s\u00f3n, qu\u00e8 els interessa i com busquen els futurs usuaris el contingut que estem traduint.<\/li>\n<li><strong>Saber com traduir contingut per persuadir l&#8217;audi\u00e8ncia perqu\u00e8 realitzi una acci\u00f3. \u00c9s a dir, transcrear.\u00a0<\/strong>L\u2019objectiu de la traducci\u00f3 SEO \u00e9s aconseguir m\u00e9s tr\u00e0nsit i m\u00e9s conversi\u00f3 per als nostres clients.<\/li>\n<li><strong>Saber com funcionen els motors de cerca per posicionar uns continguts per sobre d\u2019altres. <\/strong>Nom\u00e9s d\u2019aquesta manera podrem adaptar el text als criteris del cercador per tal que els mostri entre els seus resultats.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si has arribat fins aqu\u00ed, haur\u00e0s vist que no tot s\u00f3n flors i violes.<\/p>\n<p><strong>Molts dels cursos de traducci\u00f3 SEO que pots trobar al mercat nom\u00e9s se centren a ensenyar qu\u00e8 \u00e9s el SEO internacional i poc m\u00e9s.<\/strong> No obstant aix\u00f2, ignorar els altres dos pilars \u00e9s un error de base que far\u00e0 que tinguem una visi\u00f3 parcial d\u2019aquesta especialitat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 ha de saber un traductor expert en posicionament org\u00e0nic<\/h2>\n<p>Saber com funcionen els motors de cerca \u00e9s vital per a la traducci\u00f3 SEO. Tot i aix\u00f2, quines altres \u00e0rees s\u00f3n essencials per oferir traduccions SEO de qualitat?<\/p>\n<p><strong>Anem a veure l&#8217;engranatge que far\u00e0 que les nostres traduccions SEO funcionin.<\/strong><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-40690 size-full\" title=\"Parts de l\u2019engranatge de la traducci\u00f3 SEO\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/What-you-need-to-know-to-do-SEO-Translation-professionally.png\" alt=\"Engranatge de la traducci\u00f3 SEO\" width=\"607\" height=\"403\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/What-you-need-to-know-to-do-SEO-Translation-professionally.png 607w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/What-you-need-to-know-to-do-SEO-Translation-professionally-300x199.png 300w\" sizes=\"(max-width: 607px) 100vw, 607px\" \/><\/p>\n<h3>Apr\u00e8n marketing digital<\/h3>\n<p>Si volem traduir continguts amb l&#8217;objectiu de posicionar-los, <strong>\u00e9s imprescindible comptar amb coneixements en el camp del marketing digital.<\/strong> Saber qu\u00e8 \u00e9s i com funciona l\u2019<em>inbound<\/em> marketing, o marketing d\u2019atracci\u00f3, qu\u00e8 \u00e9s l\u2019embut de vendes o si els textos que hem de traduir es troben en el TOFU, MOFU o BOFU, o ja en la seva versi\u00f3 m\u00e9s actualitzada, qu\u00e8 \u00e9s i com viatja un usuari en un <em>flywheel<\/em>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-40694 size-full\" title=\"Diferents etapes de l\u2019embut de vendes\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/conversion-funnel.jpg\" alt=\"Embut de vendes\" width=\"640\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/conversion-funnel.jpg 640w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/conversion-funnel-300x188.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p><strong>Cada contingut al qual ens enfrontem t\u00e9 un objectiu i, per tant, ha de seguir unes regles espec\u00edfiques per aconseguir impactar els clients potencials.<\/strong> No \u00e9s el mateix traduir una fitxa de producte d\u2019Amazon que un CTA o la p\u00e0gina d\u2019inici d\u2019un ecommerce.<\/p>\n<h3>Estudia comunicaci\u00f3 intercultural<\/h3>\n<p>Com a experts en serveis ling\u00fc\u00edstics, molt probablement ens haurem format en localitzaci\u00f3 de contingut. Al cap i a la fi, tenir coneixements de la cultura d\u2019origen i de dest\u00ed \u00e9s fonamental per a qualsevol traductor expert en marketing digital.<\/p>\n<p>De fet, haurem de centrar la nostra atenci\u00f3 en la comunicaci\u00f3 intercultural.<strong>\u00a0Con\u00e8ixer les difer\u00e8ncies culturals que existeixen entre la cultura d\u2019origen i la de dest\u00ed \u00e9s un punt clau per a la traducci\u00f3 SEO.<\/strong><\/p>\n<p>Per aprendre comunicaci\u00f3 intercultural, no hi ha res millor que estudiar a fons G. Hofstede, el pare d\u2019aquesta tem\u00e0tica. Per\u00f2 tampoc ens podem oblidar d\u2019Erin Meyer ni del seu llibre <em>El mapa cultural<\/em>, i com a colof\u00f3, de Nathalie Nahai. En el seu llibre, <em>Webs of Influence: The Psychology Of Online Persuasion<\/em>, Nahai ens explica com hem d\u2019adaptar les nostres p\u00e0gines web per impactar i persuadir els usuaris segons la seva cultura.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LBv1wLuY3Ko?si=86izFq2JZJ18FLcu\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>La transcreaci\u00f3 i el traductor SEO<\/h3>\n<p>No es recomana traduir literalment el contingut generat per a marketing digital, ja que perdria (molt probablement) el sentit o intenci\u00f3 per al qual s\u2019ha generat. Per tant, parlar de traducci\u00f3 SEO sense parlar de transcreaci\u00f3 \u00e9s pr\u00e0cticament impossible.<\/p>\n<p>Aix\u00f2 significa que no farem una traducci\u00f3 en la majoria dels casos, sin\u00f3 que farem una transcreaci\u00f3. \u00c9s a dir, <strong>adaptar el text original a la cultura de dest\u00ed, amb les seves refer\u00e8ncies espec\u00edfiques perqu\u00e8 el p\u00fablic ho entengui en el seu context, per\u00f2 sense perdre de vista l&#8217;objectiu que ens ha proporcionat el client en un briefing.<\/strong><\/p>\n<p>Una traducci\u00f3 SEO sense briefing \u00e9s com un pessebre sense caganer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>SEO internacional i SEO multiling\u00fce<\/h3>\n<p>\u00c9s essencial disposar de coneixements en SEO multiling\u00fce i SEO internacional per poder traduir continguts optimitzats. Ens haurem de centrar en aprendre, en concret, SEO on-page. \u00c9s a dir, tot all\u00f2 que t\u00e9 a veure amb el contingut, ja que, per sort o per desgr\u00e0cia, com a traductors SEO no tenim res a veure amb el SEO off-page.<\/p>\n<p>Aix\u00f2 inclou <strong>des d&#8217;aprendre qu\u00e8 \u00e9s l\u2019hreflang, les SERP o fer els estudis de paraules clau per mercat, fins a detectar quines paraules clau fan servir els usuaris<\/strong> per aix\u00ed adaptar la nostra traducci\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gSmwiCDcVjg?si=PKCu-ZAOenS3xSSr\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>El traductor SEO, m\u00e9s enll\u00e0 de Google<\/h2>\n<p>Els traductors o traductores SEO no nom\u00e9s treballem per posicionar els continguts de web a Google. Actualment, el posicionament web el trobem m\u00e9s enll\u00e0 de Google. Podrem especialitzar-nos en <strong>Traducci\u00f3 SEO per a Yandex<\/strong>, si treballem per posicionar continguts a R\u00fassia, o <strong>Traducci\u00f3 SEO per a Baidu<\/strong>, si fem el mateix per a la Xina.<\/p>\n<p>Per\u00f2 aix\u00f2 no \u00e9s tot. De fet, avui en dia <strong>molts dels nostres clients estan interessats a posicionar els seus productes a marketplaces.<\/strong><strong>\u00a0<\/strong>Per\u00f2 si hi ha un rei indiscutible, aquest \u00e9s Amazon, el qual s&#8217;ha convertit en la plataforma preferida per a la internacionalitzaci\u00f3 de molts negocis. Com a conseq\u00fc\u00e8ncia, els enc\u00e0rrecs de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-amazon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>traduccions per a Amazon<\/strong><\/a> <strong>per traduir <em>listings<\/em> i contingut A+ no deixen de cr\u00e9ixer.<\/strong><\/p>\n<p>En definitiva, la carrera del traductor SEO t\u00e9 un gran recorregut per davant. Com a traductor expert en posicionament podr\u00e0s especialitzar-te en moltes vetes de mercat, aix\u00ed que posa fil a l&#8217;agulla.\u00a0<strong>A Ontranslation, ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 SEO, estem preparats per a aquesta marat\u00f3.<\/strong> I tu, ho est\u00e0s?<\/p>\n<h2>Checklist per preparar una traducci\u00f3 SEO<\/h2>\n<p>Aquesta guia explica les decisions que cal prendre abans de traduir. Una keyword no es trasllada paraula per paraula: s\u2019ha de validar com busca el mercat, quina intenci\u00f3 t\u00e9 i quin tipus de p\u00e0gina espera trobar.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Demanda:<\/strong> consultes locals, volum relatiu i llenguatge del client.<\/li>\n<li><strong>Intenci\u00f3:<\/strong> informativa, comparativa, transaccional o de marca.<\/li>\n<li><strong>Arquitectura:<\/strong> URL, categories, continguts relacionats i canibalitzaci\u00f3.<\/li>\n<li><strong>On-page:<\/strong> title, meta, H1, headings, copy i enlla\u00e7at intern.<\/li>\n<li><strong>QA t\u00e8cnic:<\/strong> canonical, hreflang, indexaci\u00f3, redireccions i HTML p\u00fablic.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mesura per URL i mercat<\/h2>\n<p>Compara impressions, clics, CTR, posici\u00f3 i conversions amb per\u00edodes equivalents. Si augmenten les impressions per\u00f2 no els clics, revisa el snippet; si arriben visites per\u00f2 no contactes, comprova la intenci\u00f3 i el seg\u00fcent pas. Per convertir aquesta guia en un projecte, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">indica\u2019ns mercats, URLs, CMS i objectius<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les cerques de perfils de traductor SEO s\u2019han disparat en els \u00faltims anys.\u00a0I no \u00e9s estrany, ja que no serveix de molt que les empreses tradueixin el seu contingut web o fitxes d\u2019Amazon sense tenir en compte el posicionament. Aix\u00ed doncs, com som experts en aquest tema, avui aprofitarem per explicar quins coneixements s\u00f3n imprescindibles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40700,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7642],"tags":[4385,1868,7561],"class_list":["post-41819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-seo-multilingue-i-marketplaces","tag-ecommerce-ca","tag-traduccio-seo","tag-traduccion-seo-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 SEO: guia de keywords, contingut i QA multiling\u00fce<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-24T09:05:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T08:36:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"303\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic\",\"datePublished\":\"2023-11-24T09:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:36:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/\"},\"wordCount\":1203,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/traductor-seo.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"traducci\u00f3 SEO\",\"traducci\u00f3n SEO\"],\"articleSection\":[\"SEO multiling\u00fce i marketplaces\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 SEO: guia de keywords, contingut i QA multiling\u00fce\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/traductor-seo.png\",\"datePublished\":\"2023-11-24T09:05:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T08:36:28+00:00\",\"description\":\"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/traductor-seo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/traductor-seo.png\",\"width\":600,\"height\":303,\"caption\":\"traductor seo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traductor-seo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 SEO: guia de keywords, contingut i QA multiling\u00fce","description":"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic","og_description":"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-11-24T09:05:24+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T08:36:28+00:00","og_image":[{"width":600,"height":303,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic","datePublished":"2023-11-24T09:05:24+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:36:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/"},"wordCount":1203,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png","keywords":["ecommerce","traducci\u00f3 SEO","traducci\u00f3n SEO"],"articleSection":["SEO multiling\u00fce i marketplaces"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/","name":"Traducci\u00f3 SEO: guia de keywords, contingut i QA multiling\u00fce","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png","datePublished":"2023-11-24T09:05:24+00:00","dateModified":"2026-09-20T08:36:28+00:00","description":"Guia de traducci\u00f3 SEO: intenci\u00f3, keywords locals, arquitectura, metadades, enlla\u00e7at, hreflang, QA i mesurament per mercat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/traductor-seo.png","width":600,"height":303,"caption":"traductor seo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traductor-seo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traductor SEO o com convertir-se en un traductor expert en posicionament org\u00e0nic"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41819"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44809,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41819\/revisions\/44809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}