{"id":41822,"date":"2023-11-30T10:23:45","date_gmt":"2023-11-30T09:23:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41822"},"modified":"2026-11-09T20:00:13","modified_gmt":"2026-11-09T19:00:13","slug":"beneficis-traduccio-professional-ecommerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/","title":{"rendered":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation"},"content":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 professional d\u2019un ecommerce serveix per traslladar els fets del producte, la veu de marca i les instruccions de compra a una altra llengua amb criteris de revisi\u00f3 clars. El benefici s\u2019ha de comprovar en tasques concretes: entendre qu\u00e8 es ven, triar la variant correcta i completar la compra amb les condicions ben explicades.<\/p>\n<p>El criteri que jo faria servir per decidir la inversi\u00f3 \u00e9s aquest: qu\u00e8 ha de poder entendre i fer el comprador, qui ho comprovar\u00e0 i quant costa obtenir una p\u00e0gina acceptada? Tenir m\u00e9s idiomes publicats no acredita, per si sol, m\u00e9s tr\u00e0nsit ni m\u00e9s vendes.<\/p>\n<h2>Per qu\u00e8 cal revisar la traducci\u00f3 d\u2019una botiga en l\u00ednia?<\/h2>\n<p>Una descripci\u00f3 pot sonar natural i canviar una quantitat, ometre una restricci\u00f3 o confondre dues variants. Revisa el contingut amb una font de producte aprovada: materials, mesures, compatibilitats, usos, advertiments i condicions comercials. Si la informaci\u00f3 falta o es contradiu, assigna una persona que la pugui resoldre abans de publicar.<\/p>\n<p>En el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/fitxes-producte-ia-cas-farma2go\/\">cas publicat de Farma2Go<\/a>, expliquem la recerca i la supervisi\u00f3 humana anteriors a la fitxa mestra i a les versions internacionals. El criteri que en traslladaria a un altre cat\u00e0leg \u00e9s aprovar els fets abans d\u2019escalar-ne el contingut. El proc\u00e9s d\u2019aquell projecte no permet preveure el cost, la qualitat ni les vendes d\u2019una altra botiga.<\/p>\n<h2>Quins beneficis conv\u00e9 comprovar?<\/h2>\n<h3>Que el comprador entengui el producte i el pas seg\u00fcent<\/h3>\n<p>Contrasta la fitxa, el selector de variants, els botons, les instruccions i els missatges de compra. No n\u2019hi ha prou que cada frase sigui correcta per separat: comprova que el conjunt permeti saber qu\u00e8 s\u2019est\u00e0 comprant i en quines condicions.<\/p>\n<p>Exercici fictici: la font aprovada identifica un paquet de dues unitats i la versi\u00f3 tradu\u00efda n\u2019anuncia quatre. Atura aquesta pe\u00e7a, concilia la quantitat amb la font i comprova tamb\u00e9 la variant seleccionada i el resum de la comanda. Una millora de to no resol aquesta discrep\u00e0ncia.<\/p>\n<p><iframe title=\"V\u00eddeo complementari sobre experi\u00e8ncia d\u2019usuari, de Dinahosting\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hgI4rxV_sak?si=ZFIEeI6mOgvRUp41\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3>Que la p\u00e0gina respongui a les cerques pertinents<\/h3>\n<p>La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\">traducci\u00f3 SEO<\/a> ha de contrastar les consultes i la intenci\u00f3 del p\u00fablic de destinaci\u00f3 amb el producte real. Revisa el t\u00edtol, l\u2019H1, les preguntes, les categories i els enlla\u00e7os; traduir una paraula clau no demostra que sigui la cerca adequada.<\/p>\n<p>Despr\u00e9s de publicar, compara impressions, clics, CTR i posici\u00f3 per URL i idioma en per\u00edodes equivalents. Registra canvis en les consultes i en la posici\u00f3 abans d\u2019atribuir una variaci\u00f3 del CTR al text. Aquestes dades mostren exposici\u00f3 i clics org\u00e0nics; les vendes requereixen dades comercials pr\u00f2pies.<\/p>\n<h3>Que les condicions i els missatges mantinguin el mateix sentit<\/h3>\n<p>Una promesa de compatibilitat, un termini de lliurament o una condici\u00f3 de devoluci\u00f3 necessita una font i un responsable. Comprova que es conservi a cada llengua i al lloc on la persona la consulta. Assigna la validaci\u00f3 especialitzada que requereixi cada afirmaci\u00f3; una revisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica no acredita tot el contingut comercial o normatiu.<\/p>\n<p>Registra consultes de clients, incid\u00e8ncies, devolucions i observacions de conversi\u00f3, juntament amb canvis en preus, estoc, tr\u00e0nsit i lliurament. S\u00f3n dades per investigar friccions. No permeten atribuir autom\u00e0ticament el resultat a la traducci\u00f3.<\/p>\n<h2>Traducci\u00f3 humana, IA o postedici\u00f3: com triar el flux<\/h2>\n<p>Defineix l\u2019abast abans de comparar pressupostos. Un lot de descripcions repetitives, una campanya de marca i un text amb conseq\u00fc\u00e8ncies legals poden necessitar controls diferents. El volum o l\u2019antiguitat del producte no determinen, tot sols, el risc.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Traducci\u00f3 humana:<\/strong> concreta la compet\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica i de producte requerida, les fonts disponibles i la revisi\u00f3 inclosa. Assignar una persona no elimina la necessitat de comprovar el resultat.<\/li>\n<li><strong>Traducci\u00f3 assistida per IA amb revisi\u00f3:<\/strong> prova el flux amb dades aprovades, terminologia, restriccions i criteris d\u2019acceptaci\u00f3. Valora les sortides reals; evita conclusions generals sobre qu\u00e8 ent\u00e9n o no ent\u00e9n qualsevol model.<\/li>\n<li><strong>Treball SEO i localitzaci\u00f3:<\/strong> defineix quines p\u00e0gines requereixen recerca de consultes, adaptaci\u00f3 de veu o comprovaci\u00f3 dins de la interf\u00edcie. Aquestes tasques s\u2019han d\u2019incloure expl\u00edcitament en l\u2019abast.<\/li>\n<\/ul>\n<p>No pressuposis que un av\u00eds legal sigui culturalment neutre o adequat per a una revisi\u00f3 m\u00e9s barata. Determina qui pot validar-ne el significat, l\u2019aplicaci\u00f3 i els requisits del mercat. El preu de generar el primer text \u00e9s nom\u00e9s una part del cost.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 has de preparar abans de demanar la traducci\u00f3?<\/h2>\n<p>Un br\u00edfing \u00fatil permet prendre decisions i comprovar-les. Reuneix:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Producte i oferta:<\/strong> font aprovada, identificadors, variants, condicions i camps pendents. Indica qui resol cada dubte.<\/li>\n<li><strong>P\u00fablic i destinaci\u00f3:<\/strong> llengua, territori quan estigui definit, canal i productes que pots servir. No dedueixis un pa\u00eds nom\u00e9s de la llengua.<\/li>\n<li><strong>Veu de marca:<\/strong> exemples, terminologia, tractament del lector i expressions que s\u2019han d\u2019evitar.<\/li>\n<li><strong>Demanda:<\/strong> consultes pertinents, preguntes de clients i p\u00e0gines que les han de respondre.<\/li>\n<li><strong>Aprovaci\u00f3:<\/strong> qui valida els fets, qui revisa la llengua i qui comprova la versi\u00f3 visible al web.<\/li>\n<\/ul>\n<p><iframe title=\"V\u00eddeo complementari sobre el br\u00edfing de m\u00e0rqueting, de Jorge M\u00e9ndez\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6vlN4DZVQGc?si=AKa7WafkRgcl_xOs\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/validacio-semantica-multilingue-com-revisar-contingut-generat-amb-ia\/\">validaci\u00f3 sem\u00e0ntica multiling\u00fce<\/a> desenvolupa la comparaci\u00f3 de significat, intenci\u00f3 i terminologia. Aquesta revisi\u00f3 ha de contrastar la versi\u00f3 local amb la font i valorar-la tamb\u00e9 com una pe\u00e7a aut\u00f2noma.<\/p>\n<h2>Com decidir si la inversi\u00f3 compensa<\/h2>\n<p>Comen\u00e7a amb un pilot que inclogui fitxes senzilles, variants complexes, dades incompletes i missatges de compra. Acorda abans qu\u00e8 vol dir \u00abacceptat\u00bb: dades contrastades, camps complets, llengua adequada i comprovaci\u00f3 a la destinaci\u00f3 prevista.<\/p>\n<p>Compara el cost total del lot amb el nombre de peces acceptades. Inclou preparaci\u00f3 de fonts, configuraci\u00f3, traducci\u00f3 o generaci\u00f3, revisi\u00f3, correccions, excepcions i comprovaci\u00f3 al web. Els treballs rebutjats tamb\u00e9 tenen cost. Si no hi ha cap pe\u00e7a acceptada, registra aquest resultat; encara no pots calcular un cost per pe\u00e7a acceptada.<\/p>\n<p>Separa el cost de muntatge del recurrent i els idiomes que necessitin controls diferents. Per valorar el lot seg\u00fcent, conserva criteris i profunditat de revisi\u00f3 comparables i registra els canvis de dificultat. M\u00e9s esborranys o menys errors anotats no demostren una millora si ha canviat la mostra o el control.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 cal comprovar abans de donar la feina per acabada?<\/h2>\n<p>Assigna una persona que compari la versi\u00f3 aprovada amb els camps correctes de la botiga: producte, variant, llengua, xifres, enlla\u00e7os i condicions. Conserva la font, la versi\u00f3, l\u2019aprovador i la destinaci\u00f3 comprovada. Si hi ha una discrep\u00e0ncia, deixa la pe\u00e7a afectada pendent fins que es resolgui.<\/p>\n<p>El nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de traducci\u00f3 per a comer\u00e7 electr\u00f2nic<\/a> es pot delimitar a partir del cat\u00e0leg, les lleng\u00fces i els controls necessaris. Per preparar un <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/demanar-pressupost-traduccio\/\">pressupost de traducci\u00f3<\/a>, comparteix una mostra, les fonts disponibles i les p\u00e0gines que vols revisar. El primer pas \u00e9s acordar l\u2019abast i com s\u2019acceptar\u00e0 el resultat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 professional d\u2019un ecommerce serveix per traslladar els fets del producte, la veu de marca i les instruccions de compra a una altra llengua amb criteris de revisi\u00f3 clars. El benefici s\u2019ha de comprovar en tasques concretes: entendre qu\u00e8 es ven, triar la variant correcta i completar la compra amb les condicions ben explicades. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40640,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[4385,1861,1689],"class_list":["post-41822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-ecommerce-ca","tag-traduccio-automatica","tag-traduccio-professional"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-30T09:23:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-09T19:00:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation\",\"datePublished\":\"2023-11-30T09:23:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T19:00:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/\"},\"wordCount\":1153,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/beneficios-traduccion-profesional.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"Traducci\u00f3 autom\u00e0tica\",\"traducci\u00f3 professional\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/\",\"name\":\"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/beneficios-traduccion-profesional.png\",\"datePublished\":\"2023-11-30T09:23:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T19:00:13+00:00\",\"description\":\"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/beneficios-traduccion-profesional.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/beneficios-traduccion-profesional.png\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Beneficios de la traducci\u00f3n profesional para ecommerce\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation","description":"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation","og_description":"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-11-30T09:23:45+00:00","article_modified_time":"2026-11-09T19:00:13+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation","datePublished":"2023-11-30T09:23:45+00:00","dateModified":"2026-11-09T19:00:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/"},"wordCount":1153,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png","keywords":["ecommerce","Traducci\u00f3 autom\u00e0tica","traducci\u00f3 professional"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/","name":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png","datePublished":"2023-11-30T09:23:45+00:00","dateModified":"2026-11-09T19:00:13+00:00","description":"Descobreix com la traducci\u00f3 professional millora fitxes, confian\u00e7a i conversi\u00f3 en un ecommerce internacional.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/beneficios-traduccion-profesional.png","width":1280,"height":853,"caption":"Beneficios de la traducci\u00f3n profesional para ecommerce"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Beneficis de la traducci\u00f3 professional per a un ecommerce internacional | Ontranslation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41822"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45089,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41822\/revisions\/45089"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}