{"id":41838,"date":"2024-01-18T09:49:15","date_gmt":"2024-01-18T08:49:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41838"},"modified":"2026-10-15T14:07:14","modified_gmt":"2026-10-15T12:07:14","slug":"ecommerce-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/","title":{"rendered":"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau"},"content":{"rendered":"<p>Internacionalitzar un ecommerce exigeix comprovar si pots servir el mercat amb un cat\u00e0leg fiable, preus i condicions clars, contingut comprensible i una compra que funcioni. La traducci\u00f3 \u00e9s una part d\u2019aquesta operaci\u00f3. Abans d\u2019afegir lleng\u00fces, contrasta la demanda amb el marge disponible, la log\u00edstica, les devolucions i la capacitat d\u2019atenci\u00f3 al client. Aquesta guia ajuda a preparar el treball amb el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">servei de traducci\u00f3 per a comer\u00e7 electr\u00f2nic<\/a>.<\/p>\n<h2>Val la pena la venda cross-border?<\/h2>\n<p>La venda transfronterera s\u2019ha de valorar mercat per mercat. No donis per fet que una demanda aparent compensar\u00e0 el cost de servir-la. Pots comen\u00e7ar amb una selecci\u00f3 de productes i un idioma, sempre que l\u2019oferta, el suport i les condicions de compra siguin coherents. La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/beneficis-traduccio-professional-ecommerce\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 d\u2019una botiga en l\u00ednia<\/a> s\u2019ha de planificar al costat d\u2019aquestes decisions.<\/p>\n<p>Perqu\u00e8 la nostra botiga sigui accessible en un altre idioma, <strong>haurem de treballar-ne diferents parts<\/strong>. I no ens referim nom\u00e9s als texts.<\/p>\n<p>Entre els elements a traduir en un ecommerce, hi trobem:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La informaci\u00f3 corporativa i les condicions aplicables<\/strong>: identifica l\u2019empresa responsable i revisa amb l\u2019especialista corresponent quina informaci\u00f3, llengua i configuraci\u00f3 exigeix cada mercat. No pressuposis que traduir una pol\u00edtica acredita el compliment normatiu.<\/li>\n<li><strong>Les fitxes de producte<\/strong>: des de la descripci\u00f3 del producte en si, fins a les talles i mesures (especialment si utilitzen altres sistemes diferents dels nostres). A m\u00e9s, no hem d&#8217;oblidar-nos de traduir a la perfecci\u00f3 les p\u00e0gines que incloguin el proc\u00e9s i condicions de compra i\/o contractaci\u00f3 dels serveis.<\/li>\n<li><strong>La p\u00e0gina de finalitzaci\u00f3 de compra<\/strong>: en aquesta secci\u00f3 tot ha d&#8217;estar revisat amb mil ulls perqu\u00e8 res es quedi sense adaptaci\u00f3. A m\u00e9s, si vendrem en altres pa\u00efsos, hem d&#8217;assegurar-nos d&#8217;oferir els m\u00e8todes de pagament adequats, aix\u00ed com el canvi de divisa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A m\u00e9s d&#8217;aquests tres grans blocs, <a href=\"https:\/\/fp.uoc.fje.edu\/ca\/blog\/que-es-la-usabilitat-web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la web ha de tenir una bona usabilitat.<\/a> Per a aix\u00f2, <strong>haurem d&#8217;assegurar-nos que els men\u00fas i botons es localitzen b\u00e9 a l&#8217;idioma de dest\u00ed.<\/strong> De la mateixa manera, si oferim el servei d&#8217;atenci\u00f3 al client amb un chatbot, ha de respondre en l&#8217;idioma corresponent.<\/p>\n<p>El que podem evitar traduir, almenys retroactivament, s\u00f3n les not\u00edcies i articles del blog. En aquest punt, podem seleccionar aquells temes que puguin donar un valor afegit a la nostra nova audi\u00e8ncia.<\/p>\n<p>Prioritza els articles que resolguin preguntes del p\u00fablic de destinaci\u00f3. Investiga la demanda local i mesura\u2019n l\u2019\u00fas abans d\u2019estendre la traducci\u00f3 a tot el blog; publicar m\u00e9s idiomes no garanteix posicionament.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 haig de fer abans de traduir el meu web?<\/h2>\n<p>Tal com hem vist, de feina, n\u2019hi ha molta! Per\u00f2 aix\u00f2 no vol dir que ens h\u00e0gim d&#8217;acovardir. Si ens hem decidit a fer el pas d&#8217;afegir un nou idioma en el nostre comer\u00e7 electr\u00f2nic, el primer en qu\u00e8 hem de treballar \u00e9s en la nostra audi\u00e8ncia objectiu. \u00c9s a dir, <strong>descobrir a qui ens dirigirem, quins idiomes parla i quins s\u00f3n els seus h\u00e0bits i costums.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe title=\"V\u00eddeo incl\u00f2s en la guia d\u2019ecommerce internacional\" style=\"width:100%;max-width:560px;aspect-ratio:16 \/ 9;height:auto\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yooevNX_u00\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Converteix la informaci\u00f3 del mercat en decisions que es puguin comprovar: quins productes oferir, quines unitats mostrar, quines consultes respondre i quines condicions de lliurament pots complir. Valida-les amb dades de demanda, consultes de clients o una prova limitada; no les dedueixis nom\u00e9s de l\u2019idioma.<\/p>\n<blockquote>\n<p><em>Per exemple, si tenim un producte que no ser\u00e0 interessant per a ells, no far\u00e0 falta que tradu\u00efm la seva fitxa de producte. En canvi, si tenim un servei que s&#8217;ajusti als seus h\u00e0bits o costums, podrem potenciar-lo amb contingut espec\u00edfic.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>A partir d&#8217;aqu\u00ed, ja podem contactar amb un traductor professional que ens doni un cop de m\u00e0 per traslladar el nostre negoci a altres pa\u00efsos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>5 consells per al teu ecommerce internacional<\/h2>\n<p>Per oferir la millor versi\u00f3 del nostre comer\u00e7 electr\u00f2nic en altres pa\u00efsos, \u00e9s important seguir aquests consells:<\/p>\n<h3>Traductor professional o autom\u00e0tic?<\/h3>\n<p>Tria el flux segons el risc i el volum. La IA pot preparar esborranys si disposa de fonts aprovades i regles; els materials, les compatibilitats, les instruccions i les condicions de compra requereixen una revisi\u00f3 adequada a les conseq\u00fc\u00e8ncies de l\u2019error. Una persona amb compet\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica i coneixement del producte ha de resoldre les excepcions abans de publicar.<\/p>\n<p>Compara el cost total del lot aprovat: preparaci\u00f3 de dades, generaci\u00f3 o traducci\u00f3, revisi\u00f3, correccions, eines i manteniment. El preu per paraula no permet estimar tot sol el cost final ni el retorn de la inversi\u00f3.<\/p>\n<h3>Crear un glossari de termes clau<\/h3>\n<p>Si estem en un sector molt t\u00e8cnic o especialitzat, \u00e9s important fer un recopilatori de termes clau en el moment que fem la traducci\u00f3.<\/p>\n<p>El glossari recull els termes aprovats amb context; la mem\u00f2ria de traducci\u00f3 conserva segments tradu\u00efts per reutilitzar-los. S\u00f3n recursos diferents i s\u2019han de mantenir quan canvia el producte o una decisi\u00f3 terminol\u00f2gica.<\/p>\n<h3>Revisar i editar el contingut tradu\u00eft<\/h3>\n<p>Contractar els serveis d&#8217;un bon traductor no implica que no es pugui despistar i lliurar el projecte amb alguna errata o una adaptaci\u00f3 poc encertada.\u00a0<strong>Si no dominem l&#8217;idioma de dest\u00ed, \u00e9s evident que no podrem fer una revisi\u00f3 del seu treball<\/strong> i es pot acabar publicant. Qu\u00e8 podem fer en aquesta situaci\u00f3?<\/p>\n<p>Defineix qui revisar\u00e0 cada tipus de contingut i inclou aquest abast en el pressupost: comprovaci\u00f3 de dades, revisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i prova dins del web s\u00f3n tasques diferents. No pressuposis que una segona revisi\u00f3 s\u2019inclou sempre o que no t\u00e9 cost.<\/p>\n<h3>Optimitzar la traducci\u00f3 per al SEO<\/h3>\n<p>Si busques demanda org\u00e0nica, la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 SEO<\/a> ha de partir de consultes i intencions locals, no d\u2019una substituci\u00f3 de paraules clau. Comprova els enlla\u00e7os i les versions equivalents: la <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/specialty\/international\/localized-versions\">documentaci\u00f3 de Google sobre versions localitzades<\/a> explica com declarar-les amb hreflang. Aquesta configuraci\u00f3 no garanteix tr\u00e0nsit ni posicions.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35144\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1.png\" alt=\"Traducci\u00f3 SEO infografia\" width=\"600\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1.png 2000w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-300x150.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-1024x512.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-768x384.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-1536x768.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<h3>Mantenir una coher\u00e8ncia en la traducci\u00f3<\/h3>\n<p>Defineix el registre i el to amb exemples del canal i del p\u00fablic. La coher\u00e8ncia ajuda a revisar el conjunt; no permet deduir per si sola qu\u00e8 pensar\u00e0 cada persona de la marca.<\/p>\n<p>De la mateixa manera, \u00e9s interessant que, en el moment d&#8217;assentar les bases de com s&#8217;ha de traslladar el text per arribar a la nova cultura, s&#8217;assenyalin els matisos relacionats amb la redacci\u00f3.<\/p>\n<p>Per exemple, acorda quan tractar el lector de tu o de vost\u00e8 segons el context i la relaci\u00f3 amb el p\u00fablic. Evita convertir un tractament en una regla r\u00edgida per a tot un pa\u00eds.<\/p>\n<p>Documenta les decisions perqu\u00e8 els lots nous segueixin el mateix criteri i les excepcions es puguin revisar.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Abans d\u2019escalar contingut amb IA: fixa la veritat del producte<\/h2>\n<p>La IA pot generar centenars de fitxes, metadades o preguntes freq\u00fcents en poc temps. El risc apareix quan treballa amb dades incompletes o contradict\u00f2ries. Abans de generar contingut, defineix una font fiable per a materials, mides, variants, compatibilitats, beneficis demostrables i restriccions.<\/p>\n<p>Aquesta base \u2014la <strong>Product Truth<\/strong>\u2014 permet aplicar regles per categoria, revisar excepcions i mantenir coher\u00e8ncia entre la fitxa, el feed, el marketplace i les campanyes. La publicaci\u00f3 ha de ser controlada: dades, regles, generaci\u00f3, control de qualitat i aprovaci\u00f3.<\/p>\n<h3>Com aplicar-ho en un primer lot<\/h3>\n<p>En el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/escalar-cataleg-amb-ia-chachifarma\/\">cas publicat de Chachifarma<\/a> documentem un primer lot de validaci\u00f3 i la preparaci\u00f3 de glossari, prompts i instruccions de QA. Pren-ne el criteri de comprovar el proc\u00e9s abans d\u2019escalar; no \u00e9s una previsi\u00f3 de resultats per al teu mercat.<\/p>\n<p>Com a exercici proposat, separa les fitxes aprovades de les retornades per manca de dades. Registra el cost de tot el lot, els motius de correcci\u00f3 i qui pot desbloquejar cada incid\u00e8ncia. Si no pots confirmar el material o el termini de lliurament, resol la font abans de publicar la promesa.<\/p>\n<h2>Comprova si l\u2019ecommerce est\u00e0 preparat per completar la compra<\/h2>\n<p>La visibilitat internacional no serveix de gaire si el proc\u00e9s falla al final. Revisa que el preu i l\u2019estoc coincideixin a tots els canals, que les variants siguin clares i que pagaments, impostos, lliurament, devolucions i atenci\u00f3 al client funcionin al mercat de destinaci\u00f3. Aquesta coher\u00e8ncia tamb\u00e9 \u00e9s important per als sistemes d\u2019IA i els agents de compra que comparen productes i poden intervenir en el proc\u00e9s.<\/p>\n<h2>Confia en professionals per traduir la teva botiga en l\u00ednia<\/h2>\n<p>Assigna les tasques segons el coneixement necessari: producte, llengua, log\u00edstica, plataforma i condicions aplicables. El suport especialitzat es pot incorporar all\u00e0 on l\u2019equip no pugui validar el resultat.<\/p>\n<p>Si necessites coordinar dades de producte, traducci\u00f3 i revisi\u00f3, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">contacta amb nosaltres<\/a> amb una mostra del cat\u00e0leg, els mercats previstos i les fonts disponibles. Definirem l\u2019abast i els controls abans de pressupostar l\u2019escalat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Internacionalitzar un ecommerce exigeix comprovar si pots servir el mercat amb un cat\u00e0leg fiable, preus i condicions clars, contingut comprensible i una compra que funcioni. La traducci\u00f3 \u00e9s una part d\u2019aquesta operaci\u00f3. Abans d\u2019afegir lleng\u00fces, contrasta la demanda amb el marge disponible, la log\u00edstica, les devolucions i la capacitat d\u2019atenci\u00f3 al client. Aquesta guia ajuda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":40610,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[4385,1683,7552],"class_list":["post-41838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-ecommerce-ca","tag-internacionalitzacio","tag-internacionalizacion-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ecommerce internacional: guia de contingut, SEO i checkout<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-18T08:49:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-15T12:07:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau\",\"datePublished\":\"2024-01-18T08:49:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T12:07:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/\"},\"wordCount\":1509,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/traduccion-ecommerce-1.jpg\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"internacionalitzaci\u00f3\",\"internacionalizaci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/\",\"name\":\"Ecommerce internacional: guia de contingut, SEO i checkout\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/traduccion-ecommerce-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-18T08:49:15+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T12:07:14+00:00\",\"description\":\"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/traduccion-ecommerce-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/traduccion-ecommerce-1.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Buenas pr\u00e1cticas para traducci\u00f3n ecommerce\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/ecommerce-internacional\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ecommerce internacional: guia de contingut, SEO i checkout","description":"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau","og_description":"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-01-18T08:49:15+00:00","article_modified_time":"2026-10-15T12:07:14+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau","datePublished":"2024-01-18T08:49:15+00:00","dateModified":"2026-10-15T12:07:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/"},"wordCount":1509,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg","keywords":["ecommerce","internacionalitzaci\u00f3","internacionalizaci\u00f3n"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/","name":"Ecommerce internacional: guia de contingut, SEO i checkout","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg","datePublished":"2024-01-18T08:49:15+00:00","dateModified":"2026-10-15T12:07:14+00:00","description":"Guia per internacionalitzar un ecommerce: mercats, traducci\u00f3, Product Truth, IA, SEO, pagaments, lliurament i control de qualitat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-ecommerce-1.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Buenas pr\u00e1cticas para traducci\u00f3n ecommerce"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ecommerce internacional: 5 pr\u00e0ctiques clau"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41838"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44984,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41838\/revisions\/44984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}