{"id":41848,"date":"2024-02-08T09:19:09","date_gmt":"2024-02-08T08:19:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41848"},"modified":"2024-03-15T11:58:57","modified_gmt":"2024-03-15T10:58:57","slug":"traduccio-publicitaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives"},"content":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria est\u00e0 present en el nostre dia a dia, ja que cada vegada podem accedir a m\u00e9s productes importats. A m\u00e9s, l\u2019exportaci\u00f3 continua creixent, aix\u00ed que tamb\u00e9 podem necessitar-la en el nostre negoci.<\/p>\n<p>Si hi ha res que caracteritzi la publicitat, \u00e9s la seva manera de vendre i, en aquest sentit, traduir els nostres continguts de forma literal no \u00e9s suficient. Per fer una bona traducci\u00f3 de publicitat, quan hem d\u2019adaptar els esl\u00f2gans perqu\u00e8 funcionin internacionalment, <strong>estem fent una <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">transcreaci\u00f3<\/a><strong>.<\/strong> Ara b\u00e9, sempre hi ha empreses que obliden aquest punt i creen aut\u00e8ntics desastres.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s la traducci\u00f3 publicit\u00e0ria?<\/h2>\n<p>La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-empreses\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traducci\u00f3 per a empreses<\/a> i ag\u00e8ncies de publicitat \u00e9s aquella que es dedica a<strong> traslladar els textos dels anuncis, cat\u00e0legs i altres formats amb intenci\u00f3 de venda a altres idiomes<\/strong>. Fins aqu\u00ed no sembla res especial, per\u00f2 no ens deixem enganyar.<\/p>\n<p>Traduir publicitat no \u00e9s una tasca precisament senzilla. De fet, aquesta especialitat t\u00e9 una complexitat elevada, ja que <strong>necessitem que el missatge original no es perdi per culpa de l\u2019idioma i produeixi el mateix efecte amb el qual es va concebre.<\/strong><\/p>\n<p>Per tot aix\u00f2, el professional que s\u2019encarregui de traduir aquest tipus de contingut haur\u00e0 de tenir un <strong>control absolut dels jocs de paraules i les refer\u00e8ncies culturals<\/strong> per traslladar-les al nou mercat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Caracter\u00edstiques de la traducci\u00f3 publicit\u00e0ria<\/h2>\n<p><strong>No podem oblidar que el context en el qual es llan\u00e7ar\u00e0 la campanya publicit\u00e0ria t\u00e9 un paper clau en la seva elaboraci\u00f3<\/strong>. Nom\u00e9s hem de pensar una mica per detectar r\u00e0pidament que no podem vendre de la mateixa manera galets a Catalunya que a la Xina o l\u2019Ar\u00e0bia Saud\u00ed.<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2v8GuYOvr50?si=nWjVR0rCscnD6Yd_\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Per\u00f2 no nom\u00e9s hem de tenir en compte la cultura de dest\u00ed. A continuaci\u00f3, veurem breument <strong>les caracter\u00edstiques d\u2019aquest tipus de traducci\u00f3 i com ens repercutiran en la nostra feina:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>La cultura com a base del missatge:<\/strong> la publicitat fa servir recursos del nostre dia a dia perqu\u00e8 els clients associ\u00efn r\u00e0pidament el producte a un problema o situaci\u00f3 que coneixen. Per aconseguir-ho, si volem traduir els nostres anuncis, hem de tenir en compte quines refer\u00e8ncies entendran a altres pa\u00efsos. Per exemple, no t\u00e9 sentit mantenir a un actor reconegut nom\u00e9s a Catalunya com una forma per obtenir m\u00e9s vendes a Anglaterra. Amb el missatge passa el mateix!<\/li>\n<li><strong>Textos molt creatius:<\/strong> per adaptar un text publicitari a un altre idioma amb les refer\u00e8ncies de dest\u00ed, \u00e9s normal que fem una transcreaci\u00f3. Per a fer-ho, el traductor haur\u00e0 de ser creatiu.<\/li>\n<li><strong>Maquetaci\u00f3 del contingut:<\/strong> tot i que els traductors no hem de treballar amb programes de disseny, \u00e9s important tenir en compte el format en qu\u00e8 es visualitzar\u00e0 el text. Una manera d&#8217;abordar aquest aspecte \u00e9s oferir el servei de galerades despr\u00e9s que el client hagi maquetat el contingut. I, segons on es visualitzi, podrem utilitzar frases m\u00e9s curtes o paraules m\u00e9s grandiloq\u00fcents que altres.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: comunicaci\u00f3 i cultura<\/h2>\n<p>Si volem traduir la nostra campanya publicit\u00e0ria de manera efectiva, necessitarem el suport de traductors professionals. I \u00e9s que, en aquest cas, una traducci\u00f3 literal no funcionar\u00e0.<\/p>\n<p><strong>Perqu\u00e8 qualsevol anunci publicitari funcioni en una altra llengua, hem de localitzar-lo i reescriure\u2019l.<\/strong>\u00a0\u00c9s a dir, no farem una traducci\u00f3, sin\u00f3 una transcreaci\u00f3, la qual adapta el contingut a la llengua i cultura de dest\u00ed.<\/p>\n<p>\u00d2bviament, aquesta tasca no \u00e9s f\u00e0cil i <strong>no pot recaure en mans de qualsevol persona, per molts \u00abconeixements d\u2019idiomes\u00bb que tingui<\/strong>. Nom\u00e9s cal fer una ullada al que li va passar fa uns anys a Tuenti, que, en comptes de realitzar la transcreaci\u00f3 dels seus anuncis publicitaris, va optar per una simple traducci\u00f3 (que, a m\u00e9s a m\u00e9s, estava mal feta) i es va estavellar contra els vidres del metro de Barcelona. \u00abClar, d\u2019all\u00f2 m\u00e9s lo normal\u00bb.<\/p>\n<h2>L&#8217;error de Tuenti: la pitjor traducci\u00f3 d\u2019una campanya publicit\u00e0ria<\/h2>\n<p>\u00ab\u00bfD\u2019all\u00f2 m\u00e9s lo nooormal? S\u00ed, s\u00ed, d\u2019all\u00f2 m\u00e9s lo nooormal\u00bb. Qu\u00e8 se suposa que vol dir aquesta expressi\u00f3? Doncs, en principi, es tracta de la traducci\u00f3 de \u00ablo nooormal\u00bb, l&#8217;atractiu de la campanya publicit\u00e0ria original, redactada i dissenyada en castell\u00e0.<\/p>\n<p>Aquesta campanya, en qu\u00e8 sembla que la traducci\u00f3 i la publicitat no s&#8217;han posat del tot d&#8217;acord (almenys pel que fa al catal\u00e0), gira entorn de l&#8217;<em>insight<\/em>\u00a0\u00abQue te devuelvan lo que es tuyo, es nooormal\u00bb. I s\u00ed, coincidim amb ells al 100 %: que et tornin el que \u00e9s teu \u00e9s el m\u00e9s normal del m\u00f3n.<\/p>\n<p>El que ja no \u00e9s tan normal, tenint en compte la gran import\u00e0ncia de la localitzaci\u00f3 en un \u00e0mbit com el de la publicitat, \u00e9s que la gent de Tuenti hagi negligit d\u2019aquesta manera la transcreaci\u00f3 dels seus continguts promocionals al catal\u00e0.<\/p>\n<p>Doncs b\u00e9, no nom\u00e9s han deixat un \u00ablo\u00bb perdut al mig de la frase m\u00e9s important de l&#8217;anunci, sin\u00f3 que el\u00a0<em>hashtag<\/em> de la campanya (#QueTeDevuelvanLoQueEsTuyo) s&#8217;ha mantingut amb la seva redacci\u00f3 perfecta en castell\u00e0, tal com podeu veure a la imatge principal d&#8217;aquest post.<strong>\u00a0Tenim un esl\u00f2gan mal tradu\u00eft literalment<\/strong> (On \u00e9s l&#8217;adaptaci\u00f3 cultural pr\u00f2pia de la traducci\u00f3 de publicitat?), <strong>un\u00a0<\/strong><em><strong>hashtag<\/strong><\/em><strong> en un idioma diferent al del mercat objectiu&#8230; Vet aqu\u00ed tots els ingredients per al desastre<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria com a carta de presentaci\u00f3 internacional<\/h2>\n<p><strong>I quines s\u00f3n les conseq\u00fc\u00e8ncies de descuidar la traducci\u00f3 de la publicitat d\u2019aquesta manera?<\/strong>\u00a0Doncs b\u00e9, la primera, que <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/tu-ja-tens-sensibilitat-cultural\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">surt l\u2019home del sac de la traducci\u00f3<\/a>; la segona, que sorgeixen les cr\u00edtiques entre els potencials consumidors del mercat objectiu; la tercera, que baixa el prestigi de la marca; la quarta, que disminueixen les vendes&#8230; I aix\u00ed successivament.<\/p>\n<p><strong>Quan les grans marques inverteixen m\u00e9s en visibilitat que en la localitzaci\u00f3 de la traducci\u00f3 publicit\u00e0ria, nom\u00e9s aconsegueixen el tipus d\u2019impacte que no buscaven: el negatiu<\/strong>. Per arribar al cor i, no ens enganyem, a la butxaca dels consumidors d&#8217;un nou mercat, cal crear confian\u00e7a, i aix\u00f2 nom\u00e9s s&#8217;aconsegueix amb estrat\u00e8gies i continguts de promoci\u00f3 localitzats i culturalment intel\u00b7ligents.<\/p>\n<p>Per aconseguir-ho, compta amb professionals de la traducci\u00f3 de campanyes publicit\u00e0ries com, per exemple, els d\u2019Ontranslation. O vols que et passi <a href=\"https:\/\/www.vilaweb.cat\/noticies\/el-pp-fica-la-pota-amb-la-traduccio-a-leuscar-del-seu-lema-de-campanya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">com a Rajoy i acabar \u00abfora\u00bb<\/a>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria est\u00e0 present en el nostre dia a dia, ja que cada vegada podem accedir a m\u00e9s productes importats. A m\u00e9s, l\u2019exportaci\u00f3 continua creixent, aix\u00ed que tamb\u00e9 podem necessitar-la en el nostre negoci. Si hi ha res que caracteritzi la publicitat, \u00e9s la seva manera de vendre i, en aquest sentit, traduir els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":28701,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[1689,7031],"class_list":["post-41848","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-traduccio-professional","tag-transcreacio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-08T08:19:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-15T10:58:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives\",\"datePublished\":\"2024-02-08T08:19:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-15T10:58:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/\"},\"wordCount\":1098,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 professional\",\"transcreaci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-08T08:19:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-15T10:58:57+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-publicitaria\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives","description":"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives","og_description":"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-02-08T08:19:09+00:00","article_modified_time":"2024-03-15T10:58:57+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1536,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives","datePublished":"2024-02-08T08:19:09+00:00","dateModified":"2024-03-15T10:58:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/"},"wordCount":1098,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","keywords":["traducci\u00f3 professional","transcreaci\u00f3"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/","name":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","datePublished":"2024-02-08T08:19:09+00:00","dateModified":"2024-03-15T10:58:57+00:00","description":"La traducci\u00f3 publicit\u00e0ria requereix la localitzaci\u00f3 dels continguts i la seva reescriptura. En cas contrari, passa el que va succeir amb Tuenti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/traduccion-publicitaria-tuenti.jpg","width":2048,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-publicitaria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 publicit\u00e0ria: una tasca per a ments creatives"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41848"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42486,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41848\/revisions\/42486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}