{"id":41870,"date":"2024-03-07T09:44:13","date_gmt":"2024-03-07T08:44:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=41870"},"modified":"2023-11-24T14:47:13","modified_gmt":"2023-11-24T13:47:13","slug":"traduir-una-newsletter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-una-newsletter\/","title":{"rendered":"Per qu\u00e8 hauria de traduir una newsletter a altres idiomes?"},"content":{"rendered":"

Traduir una newsletter \u00e9s un pas necessari en una estrat\u00e8gia de m\u00e0rqueting internacional.<\/a> Gr\u00e0cies a les landing pages en altres idiomes, aconseguim leads<\/em>: contactes de clients potencials. Per\u00f2 qu\u00e8 fem amb aquests leads<\/em>? Un cop disposem de subscriptors internacionals, toca aportar valor i mantenir el contacte amb ells.<\/strong><\/p>\n

Per a aix\u00f2, una newsletter ben tradu\u00efda per traductors professionals i amb contingut ric i de valor hauria de ser part d’una estrat\u00e8gia efectiva d’internacionalitzaci\u00f3. A continuaci\u00f3, deixem algunes claus a tenir en compte en la traducci\u00f3 de butlletins.<\/p>\n

Qu\u00e8 \u00e9s una newsletter?<\/em><\/h2>\n

Una newsletter \u00e9s un correu electr\u00f2nic informatiu, peri\u00f2dic, que s’envia als nostres leads<\/em> per crear valor mitjan\u00e7ant la compartici\u00f3 de contingut<\/strong>. No es tracta d’una comunicaci\u00f3 en la qual expliquem els beneficis del nostre producte<\/a> o servei, ni en el qual diguem qui som o com de b\u00e9 ho fem.<\/p>\n

La newsletter ha de suposar un valor afegit per als interessos dels nostres lectors. Hem d’explicar-los coses que els interessin, ja que aix\u00f2 despertar\u00e0 el seu inter\u00e8s en la nostra marca.<\/p><\/blockquote>\n

Per exemple, si el nostre sector \u00e9s el turisme, podrem fer un butllet\u00ed de not\u00edcies sobre els destins m\u00e9s sorprenents per a Setmana Santa, el Pont de Maig, Nadal, per a aquest mes o per a aquesta estaci\u00f3, tot el que ens pugui passar pel cap. Si venem productes alimentaris, podem enviar receptes o dades sobre el benefici d’incloure tal aliment o tal altre a la nostra dieta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Saps a qui et dirigeixes o vas a cegues?<\/h2>\n

Abans de traduir la nostra newsletter, haurem de tenir clars certs punts<\/strong> per saber quines tem\u00e0tiques o quin estil utilitzar. En aquest cas, \u00e9s important plantejar-nos les q\u00fcestions seg\u00fcents:<\/p>\n

S\u00f3n suficients els leads<\/em> que tinc per traduir una newsletter al seu idioma?<\/h3>\n

Potser hem llan\u00e7at una campanya en un altre pa\u00eds, per\u00f2 no est\u00e0 tenint massa efecte, per exemple. Doncs b\u00e9, abans d’invertir en els passos seg\u00fcents, ens hem de parar a analitzar qu\u00e8 est\u00e0 passant amb la nostra marca al pa\u00eds o als pa\u00efsos que parlen aquest idioma.<\/strong><\/p>\n

\u00c9s possible que ens toqui rec\u00f3rrer a una cosa que suposa una inversi\u00f3 zero, per\u00f2 comporta molt d\u2019esfor\u00e7: la paci\u00e8ncia. Si no tenim subscriptors suficients, la millor decisi\u00f3 ser\u00e0 continuar posant el focus en aconseguir-los, no en traduir una newsletter.<\/strong><\/p>\n