{"id":42218,"date":"2024-03-07T09:11:43","date_gmt":"2024-03-07T08:11:43","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/traduccion-para-sector-cervecero\/"},"modified":"2024-04-08T10:23:33","modified_gmt":"2024-04-08T08:23:33","slug":"traduccio-per-al-sector-cerveser","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-per-al-sector-cerveser\/","title":{"rendered":"Servei de traducci\u00f3 per al sector cerveser"},"content":{"rendered":"

Contractar un servei de traducci\u00f3 per al sector cerveser pot marcar la difer\u00e8ncia. At\u00e8s que aquest sector s’ha consolidat a Espanya al llarg de les \u00faltimes d\u00e8cades fins a convertir-se en un referent agroalimentari, fer el salt a altres mercats \u00e9s el pas m\u00e9s evident.<\/p>\n

Ara b\u00e9, per on comencem? Qu\u00e8 haur\u00edem de traduir?<\/strong>\u00a0En aquest article recopilem tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria sobre aquesta mena de traducci\u00f3 gastron\u00f2mica<\/a> per fer de la nostra cervesa la m\u00e9s aclamada fora de les nostres fronteres.<\/p>\n

Per qu\u00e8 haur\u00edem d’expandir el nostre negoci cerveser internacionalment?<\/h2>\n

\u00a0<\/strong>A causa de la pand\u00e8mia, la ind\u00fastria cervesera d\u2019arreu va experimentar grans caigudes. No obstant aix\u00f2, les exportacions de birra espanyola van cr\u00e9ixer<\/a> en un 19 % en el 2020 i la tend\u00e8ncia es mant\u00e9. De fet, segons l\u2019\u00faltim Informe Socioecon\u00f2mic<\/strong><\/a> del Sector de la Cervesa del nostre pa\u00eds, en el 2022 va pujar un 13,4 % respecte al curs anterior.<\/strong><\/p>\n

Aix\u00f2 demostra que la cervesa marca Espanya t\u00e9 una gran popularitat a l’estranger<\/strong>, a causa de la seva alta qualitat i de la seva popularitzaci\u00f3 a trav\u00e9s del turisme. Per tant, si ens plantegem donar a con\u00e8ixer les nostres cerveses fora de les nostres fronteres, estem en el n\u00ednxol perfecte.<\/p>\n

\"Exportaci\u00f3<\/p>\n

A quins pa\u00efsos es pot exportar la cervesa?<\/h2>\n

Segons assenyala l’informe, en el 2022, Portugal es mant\u00e9 com el pa\u00eds que m\u00e9s cervesa espanyola ha importat i representa el 28% del total de les exportacions<\/strong>.\u00a0De fet, els nostres ve\u00efns han augmentat la seva demanda un 16 % respecte al 2021.<\/p>\n

En segon lloc, es troba el Regne Unit, un pa\u00eds amb una gran tradici\u00f3 cervesera, per\u00f2 que importa fins al 13 % de les cerveses que comercialitzem fora de les nostres fronteres. Per localitzar el tercer i quart lloc cal sortir d’Europa i traslladar-se fins a la Xina i Guinea Equatorial respectivament. Tots dos pa\u00efsos han redu\u00eft lleugerament l’adquisici\u00f3 de birra marca Espanya.<\/p>\n

Pel que fa als nivells de consum de cervesa en el m\u00f3n, els txecs se situen al capdavant amb 140<\/strong> litres de cervesa per persona a l’any<\/strong>, segons l\u2019estudi de Wisevoter<\/a>. \u00c0ustria es queda en un segon lloc amb un total de 107,8 litres; seguida de Romania, Alemanya i Pol\u00f2nia amb 100,3 litres, 99 litres i 97,7 litres respectivament.<\/p>\n

\"Consum<\/p>\n

Si el nostre negoci de cervesa est\u00e0 enfocat a la comercialitzaci\u00f3 de cerveses artesanals, els Estats Units \u00e9s el nostre lloc de destinaci\u00f3.<\/strong> El pa\u00eds americ\u00e0 compta amb una llarga tradici\u00f3 en el consum d’aquesta beguda i el sector artesanal ocupa una destacada quota de mercat.<\/p>\n

A l’altra cara de la moneda, com els pa\u00efsos en qu\u00e8 menys es consumeix cervesa, trobem a Indon\u00e8sia en el primer lloc. Est\u00e0 seguida de Sri Lanka, l’\u00cdndia, Mal\u00e0isia i Uganda.<\/p>\n

 <\/p>\n

Com pot ajudar un servei de traducci\u00f3 al sector cerveser a Espanya?<\/h2>\n

Con\u00e8ixer la cultura del pa\u00eds en qu\u00e8 volem expandir el nostre negoci de cerveses ser\u00e0 un pas fonamental en el nostre .<\/p>\n

Abans de fer el salt, \u00e9s necessari que ens assessorem ling\u00fc\u00edsticament i culturalment.<\/strong> Per exemple, necessitarem saber quin tipus de cerveses es vendran millor al pa\u00eds i quines plataformes de comunicaci\u00f3 seran les m\u00e9s adequades.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduir la nostra botiga en l\u00ednia de cervesa<\/h3>\n

Potser ens havia passat pel cap que la traducci\u00f3 autom\u00e0tica de Google seria una opci\u00f3 per adaptar el text de la nostra botiga en l\u00ednia a un altre idioma. Tanmateix, sense supervisi\u00f3, aix\u00f2 ens pot portar m\u00e9s perjudicis que beneficis.<\/p>\n

Hem de pensar que la nostra plataforma de venda en l\u00ednia de cervesa ser\u00e0 la porta d’entrada perqu\u00e8 clients estrangers coneguin la nostra marca.<\/strong>\u00a0Si des del primer moment no connectem amb ells a trav\u00e9s del text i el look and feel<\/em> de la nostra web, pot ser que s’emportin una mala imatge de la nostra marca i no hi tornin a apar\u00e8ixer.<\/p>\n

Contractar els serveis de traducci\u00f3 per a empreses<\/a>, espec\u00edficament aquells per a ecommerce d\u2019alimentaci\u00f3<\/a>, far\u00e0 que cap d’aquests problemes afecti el nostre negoci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Atendre el client en el seu propi idioma<\/h3>\n

L\u2019atenci\u00f3 al client potser \u00e9s un dels pilars fonamentals per atraure i fidelitzar un client internacional.<\/strong> Si volem expandir el nostre negoci cerveser a altres mercats, ser\u00e0 molt important que considerem atendre els nostres clients en el seu propi idioma.<\/p>\n