{"id":42274,"date":"2024-03-21T10:18:25","date_gmt":"2024-03-21T09:18:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=42274"},"modified":"2024-01-19T11:20:52","modified_gmt":"2024-01-19T10:20:52","slug":"traduccio-ecommerce-alimentacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-ecommerce-alimentacio\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3 per a ecommerce d\u2019alimentaci\u00f3: q\u00fcestions culturals m\u00e9s enll\u00e0 del p\u00fablic"},"content":{"rendered":"

Fer una traducci\u00f3 per a ecommerce d\u2019alimentaci\u00f3 no \u00e9s una feina f\u00e0cil. A totes les dificultats que s\u2019han de tenir en compte a l\u2019hora de traduir una botiga en l\u00ednia, s\u2019hi afegeix la de l\u2019especificitat del menjar. La dieta \u00e9s un dels assumptes que m\u00e9s varia de cultura a cultura<\/strong> i aix\u00f2 hem de tenir-ho present a l\u2019hora de traduir una botiga d\u2019alimentaci\u00f3 online, un efood<\/em>, a un altre mercat.<\/p>\n

Us donem tots els punts que cal tenir en compte per a l\u2019\u00e8xit de la traducci\u00f3 de botigues online de productes alimentaris<\/strong>.<\/p>\n

Aliments habituals en alguns llocs, desconeguts o ex\u00f2tics en d\u2019altres<\/h2>\n

L\u2019alimentaci\u00f3 varia molt\u00edssim quan canviem de pa\u00eds<\/strong>, incl\u00fas entre regions. No fa falta anar molt lluny: amb demanar un gaspatxo a la Mancha i fer-ho a Andalusia ja ens n\u2019adonarem.<\/a><\/p>\n

El clima, la tradici\u00f3 o la hist\u00f2ria d\u2019un lloc influeixen en el seu estil d\u2019alimentaci\u00f3<\/strong>. Aix\u00ed, per exemple, la soja s\u2019ha introdu\u00eft recentment al mercat espanyol, mentre que en molts pa\u00efsos asi\u00e0tics ha estat l\u2019aliment b\u00e0sic durant tota la seva hist\u00f2ria.<\/p>\n

Un exemple \u00e9s el tempeh, una \u201ccarn\u201d vegetal feta de faves de soja fermentades molt de moda \u00faltimament (a causa de l\u2019apogeu de les dietes amb base vegetal). Aquest producte a Espanya sol ser bastant car: el seu preu supera els 12 euros el quilo<\/strong>. A Indon\u00e8sia, en canvi, \u00e9s la principal font de prote\u00efna de les persones m\u00e9s humils<\/strong> i podrem trobar-lo a qualsevol paradeta a un preu rid\u00edculament baix.<\/p>\n

Per tant, abans de posar a la venda un producte a un pa\u00eds, haurem d\u2019analitzar quin tipus de consum en fan<\/strong>. Seguint l\u2019exemple anterior, pot ser que ens generi mala imatge posar uns preus molt elevats a un plat amb tempeh a Indon\u00e8sia. O al rev\u00e9s, que un preu excessivament baix faci sospitar als consumidors espanyols.<\/p>\n

\"Paquets<\/p>\n

 <\/p>\n

Els marcs i la categoritzaci\u00f3, perqu\u00e8 cada cultura agrupa d\u2019una manera diferent<\/h2>\n

Aquest punt \u00e9s encara m\u00e9s important de cara al desenvolupament d\u2019un ecommerce d\u2019alimentaci\u00f3 que vulgui vendre crossborder<\/em>. I \u00e9s que s\u2019ha de tenir molt en compte la cultura meta de cara a generar categories en la traducci\u00f3 d\u2019un ecommerce alimentari<\/strong>. No servir\u00e0 copiar l\u2019estructura de la nostra web en un altre mercat.<\/p>\n

Les categories no s\u00f3n universals. A cada cultura es creen uns marcs mentals dins dels quals incloem (o no) determinats conceptes<\/strong>. Aix\u00ed, segons autors com Lakoff, els humans organitzem el m\u00f3n a trav\u00e9s de met\u00e0fores i per relacions de semblan\u00e7a consensuades creem grups o categories: els marcs mentals.<\/p>\n

 <\/p>\n