{"id":42279,"date":"2024-03-28T10:27:42","date_gmt":"2024-03-28T09:27:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=42279"},"modified":"2024-04-08T10:25:55","modified_gmt":"2024-04-08T08:25:55","slug":"traduccio-institucional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible"},"content":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 institucional \u00e9s molt important en el nostre dia a dia, encara que no solem ser conscients de la seva exist\u00e8ncia. Per aix\u00f2, avui dediquem aquest article a comentar en qu\u00e8 consisteix aquesta modalitat i les seves caracter\u00edstiques m\u00e9s importants. <strong>Podrem les ag\u00e8ncies oferir aquest <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/servei-traduccio-documents-professional\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">servei de traducci\u00f3 de documents, o s\u00f3n massa especialitzats<\/a>?<\/strong><\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s la traducci\u00f3 institucional?<\/h2>\n<p>Quan parlem de traduccions institucionals, ens referim a <strong>aquelles que es realitzen en el <a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Sector_p\u00fablic\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sector p\u00fablic<\/a>.<\/strong> M\u00e9s concretament, en els organismes administratius, tant d&#8217;\u00e0mbit nacional com internacional.<\/p>\n<h3>Quin tipus de textos es tradueixen?<\/h3>\n<p><strong>El m\u00e9s habitual \u00e9s que els textos sobre els quals es treballa siguin de caire jur\u00eddic.<\/strong> No obstant aix\u00f2, tamb\u00e9 ens trobarem amb temes socials, m\u00e8dics i, fins i tot, tecnol\u00f2gics.<\/p>\n<p>Per tant, en funci\u00f3 de la instituci\u00f3, el traductor treballar\u00e0 sobre unes tem\u00e0tiques o unes altres.<\/p>\n<h3>Quines entitats la requereixen?<\/h3>\n<p>Si s\u00f3n els organismes els que determinen els tipus de textos, quines s\u00f3n les administracions que poden requerir traduccions institucionals?<\/p>\n<p>A gran escala, podem topar-nos amb grans institucions, com <strong>l&#8217;ONU o la Comissi\u00f3 Europea<\/strong>. O a escala nacional, els <strong>Ministeris d&#8217;Exteriors i Interior, aix\u00ed com el de Just\u00edcia,<\/strong> tamb\u00e9 fan \u00fas de les traduccions governamentals.<\/p>\n<p>Ara b\u00e9, no fa falta anar molt lluny o apuntar als alts c\u00e0rrecs. Actualment, <strong>els ajuntaments m\u00e9s petits tamb\u00e9 poden requerir els serveis d&#8217;un traductor<\/strong> per fer accessibles les seves comunicacions en les diferents lleng\u00fces cooficials.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quines s\u00f3n les caracter\u00edstiques d&#8217;aquesta mena de traducci\u00f3?<\/h2>\n<p>La principal caracter\u00edstica de la traducci\u00f3 institucional \u00e9s que \u00e9s molt t\u00e8cnica. S\u2019hi utilitza un volum alt de <strong>terminologia espec\u00edfica, alhora que es busca la neutralitat en l&#8217;estil.<\/strong><\/p>\n<p>De fet, alguns documents exigeixen mantenir una estructura i fraseologia concreta. Per tant, <strong>no \u00e9s una traducci\u00f3 exempta de formalismes<\/strong>. Pensem, per exemple, en la redacci\u00f3 d&#8217;una sent\u00e8ncia judicial, que segueixen totes un mateix patr\u00f3. Perqu\u00e8 la traducci\u00f3 ha de ser exactament igual.<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/H0_YWY4ZvKc?si=jCUa94Udk2eqlNhn\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Addicionalment, cal tenir present que uns certs documents a traduir estan vius. \u00c9s a dir, al llarg del temps es van actualitzant. A causa d&#8217;aix\u00f2, la traducci\u00f3 ha de tenir en compte totes les novetats sense perdre en el proc\u00e9s les antigues refer\u00e8ncies.<\/p>\n<p>\u00c9s a dir, <strong>la retraducci\u00f3 exigeix un alt nivell de rigor<\/strong> per part del traductor per no oblidar la informaci\u00f3 al mateix temps que evita que el text perdi qualitat.<\/p>\n<h3>Original vs. traducci\u00f3: la import\u00e0ncia d&#8217;evitar discriminacions<\/h3>\n<p>Un dels aspectes m\u00e9s rellevants d&#8217;aquesta mena de traducci\u00f3 \u00e9s que, <strong>en sengles ocasions, s&#8217;arriba a posicionar el text tradu\u00eft al mateix nivell que l&#8217;original.<\/strong><\/p>\n<p>Aquest \u00e9s el cas d&#8217;alguns treballs que sorgeixen a la Uni\u00f3 Europea, en qu\u00e8 s&#8217;evita donar import\u00e0ncia a un idioma sobre la resta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quin tipus de traductor pot encarregar-se d&#8217;aquesta mena de treball?<\/h2>\n<p>Si ens plantegem endinsar-nos en el terreny institucional, hem de saber que <strong>la formaci\u00f3 \u00e9s primordial.<\/strong> Atesa la complexitat de la mat\u00e8ria que arribar\u00e0 a la nostra taula, les institucions exigeixen que tinguem coneixements profunds en la mat\u00e8ria.<\/p>\n<p>Encara m\u00e9s, en alguns casos ens trobarem que la vacant nom\u00e9s s&#8217;atorga si tenim formaci\u00f3 espec\u00edfica en l&#8217;\u00e0mbit sobre el qual traduirem.<\/p>\n<p>Ara b\u00e9, que aix\u00f2 no ens faci tirar el barret al foc. Si volem treballar traduint textos de car\u00e0cter institucional, hem de posar tots els nostres esfor\u00e7os a especialitzar-nos en la <strong>branca jur\u00eddica, econ\u00f2mica i cientificot\u00e8cnica<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00c9s primordial tenir clar que no podrem prendre&#8217;ns llic\u00e8ncies estil\u00edstiques o creatives, cosa que s\u00ed que trobem en la traducci\u00f3 liter\u00e0ria. <strong>Haurem de ser rigorosos i pragm\u00e0tics<\/strong> per oferir la versi\u00f3 m\u00e9s exacta del contingut original.<\/p>\n<p>I, \u00f2bviament, les <strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-empreses\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nostres traduccions per a empreses institucionals<\/a> mai aniran signades <\/strong>amb el nostre nom. Per tant, si aquesta \u00e9s la nostra il\u00b7lusi\u00f3, \u00e9s millor buscar oportunitats en altres \u00e0rees.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Pot una ag\u00e8ncia fer una traducci\u00f3 institucional?<\/h2>\n<p>Encara que les grans organitzacions compten amb el seu propi departament per dur a terme les traduccions institucionals, <strong>les administracions s\u00ed que poden buscar el suport de les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 i, fins i tot, de <em>freelances<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0dK-rygV7Ac?si=8sFOjtV2yEhv0mzw\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A m\u00e9s, algunes entitats <strong>llancen <\/strong><strong>licitacions internacionals i nacionals per dur a terme aquesta tasca.<\/strong> Per exemple, des d\u2019Ontranslation donem suport a administracions i organismes que requereixen<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccions-juridiques-traduccions-jurades\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> traduccions professionals de car\u00e0cter jur\u00eddic<\/a> o institucional.<\/p>\n<p>En definitiva, encara que la traducci\u00f3 institucional es mou en un terreny complex on s&#8217;intenta prioritzar que la tasca quedi en el mateix organisme, alguns necessiten l&#8217;ajuda de professionals externs. Per aix\u00f2, <strong>com a traductors, sempre hem d&#8217;apostar per una bona formaci\u00f3 i reciclatge constant<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 institucional \u00e9s molt important en el nostre dia a dia, encara que no solem ser conscients de la seva exist\u00e8ncia. Per aix\u00f2, avui dediquem aquest article a comentar en qu\u00e8 consisteix aquesta modalitat i les seves caracter\u00edstiques m\u00e9s importants. Podrem les ag\u00e8ncies oferir aquest servei de traducci\u00f3 de documents, o s\u00f3n massa especialitzats? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":38335,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[6361,4431,7624],"class_list":["post-42279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-traduccio-especialitzada","tag-traduccio-juridica","tag-traduccion-juridica-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-28T09:27:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-08T08:25:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible\",\"datePublished\":\"2024-03-28T09:27:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T08:25:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/\"},\"wordCount\":822,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"keywords\":[\"traducci\u00f3 especialitzada\",\"traducci\u00f3 jur\u00eddica\",\"traducci\u00f3n jur\u00eddica\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-28T09:27:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-08T08:25:55+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/traduccion-institucional.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"traducci\u00f3n institucional\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-institucional\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible | Ontranslation","description":"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible","og_description":"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-03-28T09:27:42+00:00","article_modified_time":"2024-04-08T08:25:55+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible","datePublished":"2024-03-28T09:27:42+00:00","dateModified":"2024-04-08T08:25:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/"},"wordCount":822,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","keywords":["traducci\u00f3 especialitzada","traducci\u00f3 jur\u00eddica","traducci\u00f3n jur\u00eddica"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/","name":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","datePublished":"2024-03-28T09:27:42+00:00","dateModified":"2024-04-08T08:25:55+00:00","description":"La traducci\u00f3 institucional \u00e9s necess\u00e0ria, per\u00f2 ha de passar inadvertida. Saps per qu\u00e8? T\u2019expliquem aquesta i altres caracter\u00edstiques aqu\u00ed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/traduccion-institucional.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"traducci\u00f3n institucional"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-institucional\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducci\u00f3 institucional: una labor invisible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42549,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42279\/revisions\/42549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}