{"id":42284,"date":"2024-04-11T09:45:35","date_gmt":"2024-04-11T07:45:35","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=42284"},"modified":"2024-01-19T11:48:40","modified_gmt":"2024-01-19T10:48:40","slug":"agencia-traduccio-industria-moda-bellesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/","title":{"rendered":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa"},"content":{"rendered":"<p>La labor d&#8217;una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 en la ind\u00fastria de la moda i la bellesa \u00e9s m\u00e9s important del que sembla a simple vista. En aquest article t\u2019expliquem en quins moments hauria d\u2019intervenir un traductor professional si volem llan\u00e7ar la nostra marca de cosm\u00e8tica o roba a altres pa\u00efsos.<\/p>\n<h2>Moda, bellesa i traducci\u00f3, una alian\u00e7a \u2018pr\u00eat-\u00e0-porter\u2019<\/h2>\n<p>El sector de la moda i la bellesa traspassa fronteres de manera natural. Els dissenyadors, les marques i les tend\u00e8ncies poden sorgir en qualsevol part del m\u00f3n i r\u00e0pidament conquistar mercats internacionals, especialment ara que les xarxes socials ens acosten a milers de creadors.<\/p>\n<p>De fet, n&#8217;hi ha prou amb pensar en el nostre dia a dia per ser conscients que ens relacionem amb centenars de productes importats al nostre pa\u00eds. Del xamp\u00fa a la roba interior, totes han tradu\u00eft les seves etiquetes i fins i tot adaptat el nom de la marca a la nostra cultura. Per\u00f2 perqu\u00e8 aix\u00f2 sigui possible, <strong>\u00e9s important comptar amb l&#8217;assessorament <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/tu-ja-tens-sensibilitat-cultural\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">d&#8217;una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 especialitzada en moda<\/a><strong> i bellesa.<\/strong><\/p>\n<h3>M\u00e9s que paraules: traduir estil i cultura<\/h3>\n<p>El primer que hem de tenir clar \u00e9s que, en el m\u00f3n de la moda i la bellesa, l&#8217;estil de la seva comunicaci\u00f3 \u00e9s una part fonamental de la identitat d&#8217;una marca.\u00a0<strong>No es tracta nom\u00e9s de traduir paraules, sin\u00f3 de transmetre l&#8217;ess\u00e8ncia i l&#8217;emoci\u00f3 darrere d&#8217;elles.<\/strong><\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vvSAbRMrim4?si=UGYVOVmNq-Da_GYr\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Per la qual cosa, com a ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 de la ind\u00fastria moda i bellesa, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/que-es-transcreacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>treballarem molt la transcreaci\u00f3<\/strong><\/a>. \u00c9s a dir, adaptarem la comunicaci\u00f3 (el to de veu, els conceptes, les imatges evocades\u2026) perqu\u00e8 continu\u00ef sent atractiva i comprensible en un context cultural diferent.<\/p>\n<h3>Comunicaci\u00f3 i m\u00e0rqueting multiling\u00fce de moda i bellesa<\/h3>\n<p>La presentaci\u00f3 de productes, campanyes publicit\u00e0ries i estrat\u00e8gies de m\u00e0rqueting s\u00f3n fonamentals per arribar a un p\u00fablic global.\u00a0<a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-empreses\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gr\u00e0cies al servei de traducci\u00f3 per a empreses<\/a> del sector retail, ens encarreguem d&#8217;adaptar tot el material que el client necessiti llan\u00e7ar a altres mercats. Aquest \u00e9s el cas de cat\u00e0legs, esl\u00f2gans o continguts per a xarxes socials, entre d\u2019altres.<\/p>\n<p>El principal repte ja l&#8217;hem avan\u00e7at en el punt anterior: si volem que clients de diferents cultures se sentin identificats amb les marques de bellesa i moda, hem d&#8217;adaptar tota la comunicaci\u00f3. Per la qual cosa, <strong>aqu\u00ed farem propostes de canvis substancials en les traduccions perqu\u00e8 els jocs de paraules i les refer\u00e8ncies culturals tinguin sentit i encaixin b\u00e9 en el dest\u00ed<\/strong>.<\/p>\n<p>Un exemple clar de la import\u00e0ncia de fer b\u00e9 aquesta labor l&#8217;hem vist en grans marques, com ara <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-i-marqueting\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Zara, que va veure com els seus clients alemanys es posaven les mans al cap<\/strong><\/a> amb les seves sand\u00e0lies \u00abesclaves\u00bb.<\/p>\n<h3>La import\u00e0ncia de la localitzaci\u00f3<\/h3>\n<p>Sempre que expliquem les complexitats de la traducci\u00f3 per vendre en altres mercats, assenyalem la rellev\u00e0ncia de la localitzaci\u00f3 perqu\u00e8 els nostres futurs clients finalitzin les seves compres amb la tranquil\u00b7litat que tindrien si ho fessin en un ecommerce del seu pa\u00eds.<\/p>\n<p>Doncs b\u00e9, en el sector de la moda i la bellesa existeixen diversos punts a treballar.\u00a0<strong>El m\u00e9s evident \u00e9s el de les talles, ja que cada pa\u00eds empra un sistema diferent.<\/strong>\u00a0D&#8217;igual forma, possiblement ens toca treballar amb unitats de mesura diferents, una cosa summament important per a les marques de cal\u00e7at o cosm\u00e8tics, per exemple.<\/p>\n<p>Finalment, si treballem amb una marca que busca expandir-se a un nou mercat,<strong> ser\u00e0 interessant que els assessorem en aspectes culturals que els poden ajudar.<\/strong> Per exemple, els seus models locals s\u00f3n els que millor funcionaran al pa\u00eds al qual es volen dirigir? Provaran sort amb el producte m\u00e9s interessant per als seus potencials clients?<\/p>\n<p>Una cosa similar succeeix amb <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">l&#8217;elecci\u00f3 de paraules clau i estrat\u00e8gies de SEO<\/a><strong>: cada pa\u00eds t\u00e9 el seu propi vocabulari i argot<\/strong> amb qu\u00e8 realitzen les seves cerques en l\u00ednia.<\/p>\n<p><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gSmwiCDcVjg?si=UoVV1CS28SopXj0M\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>L&#8217;ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa en els \u2018front row\u2019<\/h2>\n<p>Fins ara hem parlat de comunicaci\u00f3 b\u00e0sica que qualsevol marca que vulgui internacionalitzar-se ha de treballar. No obstant aix\u00f2, en el sector de la moda ens trobem amb actes presencials que requereixen professionals de la interpretaci\u00f3. L&#8217;exemple que primer ens ve al cap s\u00f3n les presentacions de les noves col\u00b7leccions en les passarel\u00b7les.<\/p>\n<p>De la Par\u00eds Fashion Week a la 080 Barcelona Fashion, al llarg de l&#8217;any se celebren multitud d&#8217;esdeveniments en qu\u00e8 els dissenyadors presenten les seves noves col\u00b7leccions. Encara que sembli que aquest \u00e9s un terreny reservat per a grans noms, la veritat \u00e9s que hi ha espai per a noves promeses. Per aix\u00f2, cada vegada s\u00f3n m\u00e9s els dissenyadors que busquen <strong>assessorament cultural per establir relacions internacionals amb possibles col\u00b7laboradors.<\/strong><\/p>\n<p>Si a m\u00e9s la marca organitza un esdeveniment propi en qu\u00e8 presentar les seves col\u00b7leccions a influencers i periodistes especialitzats internacionals, <strong>una bona opci\u00f3 \u00e9s comptar amb els <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/serveis-interpretacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">serveis d&#8217;un int\u00e8rpret<\/a>.<\/strong> D&#8217;aquesta manera, el dissenyador tindr\u00e0 la comoditat d&#8217;expressar-se en el seu idioma nadiu amb la tranquil\u00b7litat que el seu missatge es transmetr\u00e0 a la perfecci\u00f3 als seus assistents.<\/p>\n<h2>L\u2019\u00e8xit en un m\u00f3n globalitzat<\/h2>\n<p>En un m\u00f3n globalitzat, l&#8217;\u00e8xit en la ind\u00fastria de la moda i la bellesa dep\u00e8n en gran part de la capacitat de comunicar-se amb audi\u00e8ncies diverses. Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades, mitjan\u00e7ant la traducci\u00f3 retail, som les s\u00f2cies que fan possible aquesta <strong>comunicaci\u00f3 efectiva, la qual permet l&#8217;expansi\u00f3 de marques i la construcci\u00f3 de connexions a escala mundial.<\/strong><\/p>\n<p>Malgrat els desafiaments i la diversitat de la ind\u00fastria, els traductors especialitzats sempre mantenim la marca en el centre del nostre treball. \u00c9s a dir, <strong>ens enfoquem a mantenir la identitat i l&#8217;estil \u00fanics de la companyia<\/strong>.<strong>\u00a0<\/strong>Aix\u00f2 implica un profund <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/brand-voice\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">coneixement de la marca<\/a>, la seva hist\u00f2ria i la seva visi\u00f3 perqu\u00e8 la traducci\u00f3 no sigui simplement una transposici\u00f3 de paraules, sin\u00f3 una representaci\u00f3 fidel del que la marca representa.<\/p>\n<p>I tu, est\u00e0s pensant a donar a con\u00e8ixer els teus productes del sector de la moda i la bellesa fora de les nostres fronteres?\u00a0<strong>Posa&#8217;t en contacte amb nosaltres i t&#8217;ajudem amb els <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">serveis m\u00e9s idonis per al teu projecte.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La labor d&#8217;una ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 en la ind\u00fastria de la moda i la bellesa \u00e9s m\u00e9s important del que sembla a simple vista. En aquest article t\u2019expliquem en quins moments hauria d\u2019intervenir un traductor professional si volem llan\u00e7ar la nostra marca de cosm\u00e8tica o roba a altres pa\u00efsos. Moda, bellesa i traducci\u00f3, una alian\u00e7a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":41614,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7641],"tags":[7616,7617],"class_list":["post-42284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural","tag-assessorament-cultural","tag-moda-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T&#039;expliquem com.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T&#039;expliquem com.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-11T07:45:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Teresa Belaire\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@on_translation\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Teresa Belaire\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\"},\"headline\":\"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa\",\"datePublished\":\"2024-04-11T07:45:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/\"},\"wordCount\":1112,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"keywords\":[\"assessorament cultural\",\"moda\"],\"articleSection\":[\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/\",\"name\":\"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-11T07:45:35+00:00\",\"description\":\"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T'expliquem com.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"agencia traduccion moda belleza\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/traduccio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367\",\"name\":\"Teresa Belaire\",\"description\":\"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/teresa-belaire-7b68a540\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/teresa-belaire\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa | Ontranslation","description":"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T'expliquem com.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa","og_description":"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T'expliquem com.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2024-04-11T07:45:35+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Teresa Belaire","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@on_translation","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/"},"author":{"name":"Teresa Belaire","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367"},"headline":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa","datePublished":"2024-04-11T07:45:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/"},"wordCount":1112,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","keywords":["assessorament cultural","moda"],"articleSection":["Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/","name":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","datePublished":"2024-04-11T07:45:35+00:00","description":"Les ag\u00e8ncies de traducci\u00f3 especialitzades en moda i bellesa transmetem les emocions de les marques en qualsevol idioma. T'expliquem com.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/agencia-traduccion-moda-belleza.jpg","width":640,"height":427,"caption":"agencia traduccion moda belleza"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/agencia-traduccio-industria-moda-bellesa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/traduccio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 ind\u00fastria moda i bellesa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/5217991b6835c4e170f0795467f4f367","name":"Teresa Belaire","description":"Especialista en comunicaci\u00f3n y creaci\u00f3n de contenido, Teresa combina m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en redacci\u00f3n optimizada para SEO con una s\u00f3lida formaci\u00f3n en correcci\u00f3n profesional y anal\u00edtica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash, desarrollando gu\u00edas y art\u00edculos que aportan valor real a los lectores. Actualmente, en Ontranslation, lidera la estrategia de contenido multiling\u00fce para marcas internacionales, destac\u00e1ndose por su capacidad para investigar en profundidad y crear textos claros, precisos y enfocados en la experiencia del usuario, fortaleciendo la confianza y autoridad de cada proyecto que gestiona.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/teresa-belaire-7b68a540\/"],"url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/teresa-belaire\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42284"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42286,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42284\/revisions\/42286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}