{"id":42369,"date":"2023-09-21T15:46:10","date_gmt":"2023-09-21T13:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/caso-estudio-traduccion-seo\/"},"modified":"2026-09-19T14:20:30","modified_gmt":"2026-09-19T12:20:30","slug":"traduccio-seo-estudi-cas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/","title":{"rendered":"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO"},"content":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 SEO \u00e9s un servei clau per a qualsevol empresa que es vulgui posicionar en mercats internacionals amb \u00e8xit, <strong>i el cas de <\/strong><a href=\"https:\/\/www.peli.com\/eu\/es\/\"><strong>Peli Products<\/strong><\/a> <strong>\u00e9s un clar exemple dels beneficis d\u2019un servei de SEO multiling\u00fce ben fet.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Peli Products \u00e9s l\u00edder en el mercat de maletes protectores, llanternes t\u00e0ctiques i llums de treball<\/strong>. Amb una traject\u00f2ria marcada per l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia i la innovaci\u00f3, l\u2019empresa ha aconseguit un reconeixement i posicionament global amb pres\u00e8ncia en m\u00e9s de 27 pa\u00efsos.<\/p>\n<p>Tot i aix\u00f2, <strong>es van topar amb un repte quan van voler expandir la seva pres\u00e8ncia als canals digitals en mercats internacionals<\/strong>: traduir el seu contingut no nom\u00e9s amb precisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica, sin\u00f3 tamb\u00e9 connectant amb l\u2019audi\u00e8ncia local i millorant la seva visibilitat en els motors de cerca.<\/p>\n<p><strong>El contingut a traduir i optimitzar estava principalment format per articles de blog<\/strong> de la fase TOFU, destinats a atraure nous clients, i alguns articles de la fase MOFU, orientats a la consideraci\u00f3 i comparaci\u00f3 de productes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Traducci\u00f3 SEO per augmentar el tr\u00e0nsit i les vendes<\/h2>\n<p>En aquest cas, Ontranslation, amb la seva gran experi\u00e8ncia en traducci\u00f3 SEO multiling\u00fce i m\u00e0rqueting digital, va ser l\u2019aliat ideal per a Peli Products.\u00a0<strong>La proposta no es va limitar a un simple servei de traducci\u00f3 del blog, sin\u00f3 que es va enfocar en la <\/strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\"><strong>transcreaci\u00f3 SEO<\/strong><strong> multiling\u00fce<\/strong><\/a><strong> de l\u2019angl\u00e8s al castell\u00e0, itali\u00e0, franc\u00e8s, neerland\u00e8s i alemany.<\/strong><\/p>\n<p>Aquesta metodologia garanteix que no nom\u00e9s es tradueixi el contingut, sin\u00f3 que tamb\u00e9 s\u2019adapti culturalment i ling\u00fc\u00edsticament, assegurant que el missatge de la marca sigui coherent i efectiu en cada mercat.<\/p>\n<p>El proc\u00e9s d\u2019optimitzaci\u00f3 per a posicionament SEO va abra\u00e7ar diferents \u00e0rees: des de la reestructuraci\u00f3 dels par\u00e0grafs per millorar la llegibilitat del text fins a l\u2019actualitzaci\u00f3 dels enlla\u00e7os interns i la proposta de URL noves m\u00e9s entenedores per al posicionament SEO. Es va posar especial \u00e8mfasi en l\u2019estrat\u00e8gia de paraules clau, aprofitant la notorietat i popularitat de Peli Products.<\/p>\n<p><strong>La comunicaci\u00f3 amb el client va ser un punt clau del projecte, mantenint reunions peri\u00f2diques per alinear objectius<\/strong>, rebre feedback i assegurar que l\u2019estrat\u00e8gia implementada estigu\u00e9s en sintonia amb els objectius de l\u2019empresa.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-35144\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1.png\" alt=\"Traducci\u00f3 SEO infografia\" width=\"800\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1.png 2000w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-300x150.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-1024x512.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-768x384.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Traducci\u00f3-SEO-infografia-1-1536x768.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Augment de tr\u00e0nsit org\u00e0nic del 306\u00a0% i primeres vendes des del blog<\/h2>\n<p>Des de la publicaci\u00f3 del contingut en el seu blog, els resultats han estat notables. Es va registrar un <strong>augment del tr\u00e0nsit del blog del 306\u00a0% <\/strong>en mercats internacionals (DE, ES, FR, IT, NL, AT, CH) des del febrer fins al desembre del 2023.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, <strong>amb la implementaci\u00f3 de GA4, Peli Products va comptabilitzar 30 transaccions provinents de visitants del blog en la segona meitat de l\u2019any<\/strong>, una fita significativa considerant que mai no s\u2019havien registrat transaccions d\u2019aquesta mena.<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00abTreballar amb Ontranslation ha estat un plaer des del primer dia. La col\u00b7laboraci\u00f3 ha estat fruct\u00edfera en gran part gr\u00e0cies al seu proc\u00e9s empresarial. Estan molt ben organitzats i s\u2019asseguren d\u2019entendre a la perfecci\u00f3 el negoci, els productes i el p\u00fablic objectiu dels seus clients, i aix\u00f2 els permet produir continguts \u201c10x\u201d i, m\u00e9s concretament, aplicar la seva especialitat principal, la transcreaci\u00f3 SEO, de la millor manera possible. El seu servei d\u2019atenci\u00f3 al client tamb\u00e9 \u00e9s impecable; s\u2019asseguren d\u2019estar en contacte gaireb\u00e9 constant amb els seus clients, els posen al dia dels seus progressos i els consulten les seves opinions durant totes les fases del projecte. Peli Products recomana Ontranslation a qualsevol empresa que operi o vulgui operar en m\u00faltiples mercats internacionals, ja que fer continguts en l\u2019idioma local i tenir en compte les difer\u00e8ncies culturals, especialment pel que fa a la comunicaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica, \u00e9s imprescindible per a l\u2019\u00e8xit\u00bb.<\/em><\/p>\n<p><strong>Brian Esteban Dowd<\/strong>\u00a0| Digital Marketing Coordinator EMEAI<\/p><\/blockquote>\n<p>Gr\u00e0cies a la col\u00b7laboraci\u00f3 amb l\u2019ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 SEO Ontranslation, <strong>Peli Products no nom\u00e9s va aconseguir traduccions del blog d\u2019alta qualitat, sin\u00f3 que tamb\u00e9 va experimentar un augment notable en vendes i la seva visibilitat en els motors de cerca en els mercats objectiu<\/strong>. Aquesta alian\u00e7a estrat\u00e8gica ha refor\u00e7at la posici\u00f3 de Peli Products en el seu sector, subratllant la import\u00e0ncia d\u2019una traducci\u00f3 i optimitzaci\u00f3 SEO multiling\u00fce efectives.<\/p>\n<p>Si vols comunicar-te amb els teus clients potencials d\u2019altres mercats, aconseguir que el teu web o ecommerce rebi m\u00e9s tr\u00e0nsit i generar un impacte real en les vendes, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">contacta amb nosaltres<\/a>.<\/p>\n<section id=\"cataleg-multilingue-2026\">\n<h2>Com escalar un cat\u00e0leg multiling\u00fce amb coher\u00e8ncia<\/h2>\n<p>Traduir una fitxa a\u00efllada \u00e9s senzill; mantenir centenars de refer\u00e8ncies coherents entre mercats exigeix un sistema. Cal decidir quines dades s\u00f3n universals, quines s\u2019han d\u2019adaptar i qui aprova els canvis abans de publicar-los.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Base comuna:<\/strong> atributs i informaci\u00f3 de producte validats.<\/li>\n<li><strong>Terminologia:<\/strong> noms de gamma, materials i expressions de marca coherents.<\/li>\n<li><strong>Adaptaci\u00f3 local:<\/strong> unitats, usos, requisits i intenci\u00f3 de cerca de cada mercat.<\/li>\n<li><strong>QA:<\/strong> comprovacions de precisi\u00f3, camps buits, duplicacions i variants.<\/li>\n<li><strong>Governan\u00e7a:<\/strong> responsables, versions i criteris d\u2019aprovaci\u00f3 clars.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El resultat ha de ser coherent a la fitxa, al feed, al marketplace i al proc\u00e9s de compra. Si el teu cat\u00e0leg creix en refer\u00e8ncies o idiomes, <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacta\/\">parlem del flux i dels controls que necessites<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3 SEO \u00e9s un servei clau per a qualsevol empresa que es vulgui posicionar en mercats internacionals amb \u00e8xit, i el cas de Peli Products \u00e9s un clar exemple dels beneficis d\u2019un servei de SEO multiling\u00fce ben fet. Peli Products \u00e9s l\u00edder en el mercat de maletes protectores, llanternes t\u00e0ctiques i llums de treball. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":41552,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638,7642],"tags":[1870,4385,1868,7561],"class_list":["post-42369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","category-seo-multilingue-i-marketplaces","tag-cms-ca","tag-ecommerce-ca","tag-traduccio-seo","tag-traduccion-seo-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas Peli Products: traducci\u00f3 SEO per a un cat\u00e0leg global<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-21T13:46:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-19T12:20:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO\",\"datePublished\":\"2023-09-21T13:46:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T12:20:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/\"},\"wordCount\":926,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png\",\"keywords\":[\"CMS\",\"ecommerce\",\"traducci\u00f3 SEO\",\"traducci\u00f3n SEO\"],\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"SEO multiling\u00fce i marketplaces\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/\",\"name\":\"Cas Peli Products: traducci\u00f3 SEO per a un cat\u00e0leg global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png\",\"datePublished\":\"2023-09-21T13:46:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-19T12:20:30+00:00\",\"description\":\"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png\",\"width\":800,\"height\":600,\"caption\":\"Peli products caso estudio traducci\u00f3n seo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduccio-seo-estudi-cas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas Peli Products: traducci\u00f3 SEO per a un cat\u00e0leg global","description":"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO","og_description":"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2023-09-21T13:46:10+00:00","article_modified_time":"2026-09-19T12:20:30+00:00","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO","datePublished":"2023-09-21T13:46:10+00:00","dateModified":"2026-09-19T12:20:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/"},"wordCount":926,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png","keywords":["CMS","ecommerce","traducci\u00f3 SEO","traducci\u00f3n SEO"],"articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","SEO multiling\u00fce i marketplaces"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/","name":"Cas Peli Products: traducci\u00f3 SEO per a un cat\u00e0leg global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png","datePublished":"2023-09-21T13:46:10+00:00","dateModified":"2026-09-19T12:20:30+00:00","description":"Com Peli Products va escalar un cat\u00e0leg global amb traducci\u00f3 SEO, terminologia coherent, adaptaci\u00f3 local i control de qualitat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/caso-estudio-traduccion-seo-1.png","width":800,"height":600,"caption":"Peli products caso estudio traducci\u00f3n seo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduccio-seo-estudi-cas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com Peli Products va potenciar la seva pres\u00e8ncia global amb la traducci\u00f3 SEO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42369"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44783,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42369\/revisions\/44783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}