{"id":44596,"date":"2026-08-01T21:57:06","date_gmt":"2026-08-01T19:57:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44596"},"modified":"2026-08-03T10:30:23","modified_gmt":"2026-08-03T08:30:23","slug":"cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/","title":{"rendered":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a"},"content":{"rendered":"<p>Hi ha un moment for\u00e7a habitual en l\u2019ecommerce internacional: vens a Amazon, veus que el producte funciona a l\u2019estranger i penses que ja tens mig cam\u00ed fet. I s\u00ed, alguna cosa tens.<\/p>\n<p>Tens indicis de demanda. Tens productes que ja han trobat comprador. Tens mercats que no comencen de zero. Per\u00f2 quan passes d\u2019Amazon a una botiga pr\u00f2pia a Shopify, la partida canvia. A Amazon, el client compra dins d\u2019un entorn que ja coneix. A Shopify, \u00e9s la marca qui ha de generar confian\u00e7a.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed \u00e9s on moltes botigues s\u2019equivoquen. Tradueixen el cat\u00e0leg, activen idiomes, publiquen el web i esperen que el mercat respongui igual.<\/p>\n<p>Amb FISURA vam treballar d\u2019una altra manera.<\/p>\n<p>El projecte combinava diverses necessitats alhora: <strong>traducci\u00f3 per a ecommerce<\/strong>, localitzaci\u00f3 de Shopify, SEO multiling\u00fce i una manera rendible d\u2019utilitzar la IA sense perdre el control de la marca.<\/p>\n<h2>El punt de partida: una marca amb personalitat i demanda internacional<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/fisura.com\">FISURA<\/a> \u00e9s una marca de regals, decoraci\u00f3 i llar que dissenya objectes amb color, missatge i una actitud irreverent. Creuen en el disseny com una forma d\u2019expressi\u00f3 quotidiana. Dissenyen productes per al dia a dia, pensats per conviure amb les persones, arrencar somriures i aportar personalitat a les llars.<\/p>\n<p>Aquesta personalitat tan marcada era un avantatge. Tamb\u00e9 era un risc.<\/p>\n<p>A Espanya, FISURA es permet un to directe, visual, divertit i molt expressiu. Utilitza frases amb car\u00e0cter, jocs de llenguatge, signes d\u2019exclamaci\u00f3 i emojis. Tot aix\u00f2 forma part de la seva identitat. Per\u00f2 quan una marca aix\u00ed entra a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a, no es pot limitar a traduir aquesta veu paraula per paraula.<\/p>\n<p>Una broma no viatja sola. Un emoji tampoc. Una descripci\u00f3 que en espanyol sona fresca pot sonar infantil en un altre mercat. Un text molt sobri pot funcionar a Alemanya i eliminar part del desig a It\u00e0lia. Una frase massa literal pot fer que una marca potent sembli una marca mal tradu\u00efda.<\/p>\n<p>FISURA ja tenia clara l\u2019oportunitat comercial: els seus tres mercats m\u00e9s potents a Amazon eren Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a. L\u2019ordre d\u2019entrada tamb\u00e9 venia marcat per aquesta realitat: primer Alemanya, despr\u00e9s It\u00e0lia i, finalment, Fran\u00e7a.<\/p>\n<p>A partir d\u2019aqu\u00ed, Ontranslation va dissenyar l\u2019estrat\u00e8gia d\u2019internacionalitzaci\u00f3 de la seva botiga online a Shopify.<\/p>\n<p>La pregunta no era \u00abcom tradu\u00efm la botiga?\u00bb. La pregunta \u00fatil era una altra: <strong>qu\u00e8 necessita cada mercat per confiar, entendre el producte i comprar sense perdre la personalitat de FISURA?<\/strong><\/p>\n<h2>D\u2019Amazon a Shopify: validar la demanda no \u00e9s construir marca<\/h2>\n<p>FISURA ja tenia indicis previs a Amazon, especialment a Alemanya. Els seus productes funcionaven, hi havia vendes i la marca tenia una primera lectura dels seus mercats europeus m\u00e9s forts. Aix\u00f2 permetia llan\u00e7ar l\u2019ecommerce propi amb una hip\u00f2tesi raonable: si el producte ja tenia acceptaci\u00f3 al marketplace, Shopify podia obrir una via de venda directa.<\/p>\n<p>Per\u00f2 Amazon i Shopify tenen l\u00f2giques diferents.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Amazon<\/strong> concentra intenci\u00f3 de compra, comparatives, ressenyes i confian\u00e7a en la plataforma.<\/li>\n<li><strong>Shopify<\/strong> obliga la marca a construir context: to, navegaci\u00f3, fitxes, categories, textos de confian\u00e7a i experi\u00e8ncia completa.<\/li>\n<li><strong>El canal propi<\/strong> permet controlar m\u00e9s b\u00e9 la marca, el marge, les dades i la relaci\u00f3 amb el client.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Per aix\u00f2 el projecte no consistia a \u00abpassar productes a tres idiomes\u00bb. Consistia a preparar una botiga multiling\u00fce capa\u00e7 de vendre des del seu propi ecosistema, amb una estrat\u00e8gia d\u2019<strong>expansi\u00f3 internacional de l\u2019ecommerce<\/strong> adaptada a cada mercat.<\/p>\n<p>I aix\u00f2 exigeix decidir b\u00e9 on cal concentrar l\u2019esfor\u00e7.<\/p>\n<h3>La decisi\u00f3 clau: no tots els continguts mereixen el mateix tractament<\/h3>\n<p>Aquest va ser el centre del projecte: <strong>cada mercat i cada tipus de contingut necessitaven una combinaci\u00f3 de serveis diferent<\/strong>.<\/p>\n<p>En ecommerce hi ha textos amb molt volum i una estructura repetible, com els productes i les col\u00b7leccions. Tamb\u00e9 n\u2019hi ha amb m\u00e9s pes de marca, confian\u00e7a o fricci\u00f3, com la p\u00e0gina d\u2019inici, el peu de p\u00e0gina, les p\u00e0gines informatives, els missatges de suport o determinats blocs corporatius.<\/p>\n<blockquote><p>Tractar-ho tot igual \u00e9s c\u00f2mode, per\u00f2 no sempre \u00e9s rendible.<\/p><\/blockquote>\n<p>Si fas traducci\u00f3 humana de tot, el cost pot cr\u00e9ixer massa de pressa. Si ho automatitzes tot sense criteri, pots estalviar en producci\u00f3 i perdre confian\u00e7a, to o conversi\u00f3. La decisi\u00f3 intel\u00b7ligent consisteix a dissenyar la combinaci\u00f3 segons l\u2019impacte.<\/p>\n<p>En el cas de FISURA, la <strong>traducci\u00f3 de fitxes de producte<\/strong> i col\u00b7leccions es va treballar amb IA a tots els mercats, sempre amb un br\u00edfing previ, prompts ajustats, revisi\u00f3 i control de qualitat. Era la part amb m\u00e9s volum i la m\u00e9s adequada per escalar sense disparar els costos.<\/p>\n<p>La resta de continguts es va decidir segons el pa\u00eds i la funci\u00f3. En algunes peces es va aplicar traducci\u00f3 humana; en d\u2019altres, postedici\u00f3, i en unes altres, una revisi\u00f3 m\u00e9s focalitzada. No perqu\u00e8 un mercat fos \u00abm\u00e9s important\u00bb que un altre, sin\u00f3 perqu\u00e8 les expectatives de l\u2019usuari, el pes del contingut i el retorn esperat no eren iguals.<\/p>\n<p>La l\u00f2gica va ser senzilla:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td><strong>Tipus de contingut<\/strong><\/td>\n<td><strong>Enfocament<\/strong><\/td>\n<td><strong>Motiu<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Productes<\/td>\n<td>IA amb br\u00edfing, prompts i revisi\u00f3<\/td>\n<td>Volum elevat, estructura repetible i impacte en la conversi\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Col\u00b7leccions<\/td>\n<td>IA amb adaptaci\u00f3 SEO i revisi\u00f3<\/td>\n<td>Navegaci\u00f3, intenci\u00f3 de cerca i agrupaci\u00f3 de productes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>P\u00e0gina d\u2019inici<\/td>\n<td>Traducci\u00f3 humana o postedici\u00f3 segons el mercat<\/td>\n<td>Pes de marca elevat i primera impressi\u00f3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Peu de p\u00e0gina i p\u00e0gines informatives<\/td>\n<td>Traducci\u00f3 humana, postedici\u00f3 o revisi\u00f3 segons el pa\u00eds<\/td>\n<td>Confian\u00e7a, claredat i expectatives de l\u2019usuari<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Metadades, slugs i camps de Shopify<\/td>\n<td>Adaptaci\u00f3 SEO i t\u00e8cnica<\/td>\n<td>Visibilitat org\u00e0nica i coher\u00e8ncia de la botiga<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>L\u2019objectiu no era gastar m\u00e9s. Era <strong>invertir millor<\/strong>. Aquest mat\u00eds canvia molt un projecte. La rendibilitat no prov\u00e9 nom\u00e9s de reduir costos, sin\u00f3 d\u2019assignar el nivell d\u2019intervenci\u00f3 adequat a cada part de la botiga.<\/p>\n<h3>El br\u00edfing inicial: on s\u2019evita la traducci\u00f3 plana<\/h3>\n<p>El br\u00edfing va ser la pe\u00e7a que va ordenar la feina.<\/p>\n<p>Abans de produir continguts, calia decidir com havia de sonar FISURA a cada mercat i quina funci\u00f3 complia cada bloc de la botiga. No era una reuni\u00f3 inicial per \u00abentendre la marca\u00bb i prou. Era una manera de convertir l\u2019estrat\u00e8gia en instruccions concretes.<\/p>\n<p>S\u2019hi van definir q\u00fcestions com ara:<\/p>\n<ul>\n<li>Quin to calia conservar i quin calia regular.<\/li>\n<li>Quin grau d\u2019humor funcionava a cada mercat.<\/li>\n<li>Quan tenia sentit mantenir els emojis i quan era millor reduir-los.<\/li>\n<li>Quina informaci\u00f3 esperava trobar el comprador alemany, itali\u00e0 o franc\u00e8s.<\/li>\n<li>Quins continguts requerien m\u00e9s intervenci\u00f3 humana.<\/li>\n<li>Quins camps de Shopify calia cuidar per SEO, navegaci\u00f3 o conversi\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sense aquest br\u00edfing, el projecte hauria pogut acabar en una botiga correcta, per\u00f2 plana. I una botiga plana potser s\u2019ent\u00e9n. El que no sempre fa \u00e9s vendre.<\/p>\n<p>En productes i col\u00b7leccions, el volum feia necessari un flux amb IA a tots els mercats. La clau va ser no utilitzar el mateix prompt per a tot: cada mercat necessitava instruccions diferents perqu\u00e8 el resultat respongu\u00e9s a les seves expectatives culturals i comercials.<\/p>\n<h3>Un exemple real: el ventall \u00abPuto calor\u00bb, un dels m\u00e9s venuts que no es podia tractar com una fitxa qualsevol<\/h3>\n<p>El br\u00edfing no es va quedar en la teoria. Es va concretar en decisions de copy molt espec\u00edfiques. Un bon exemple va ser un dels productes m\u00e9s venuts de FISURA: el ventall \u00abPuto calor\u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44488 size-full\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-abanico-puto-calor.png\" alt=\"Ventall \u00abPuto calor\u00bb de FISURA\" width=\"903\" height=\"481\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-abanico-puto-calor.png 903w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-abanico-puto-calor-300x160.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-abanico-puto-calor-768x409.png 768w\" sizes=\"(max-width: 903px) 100vw, 903px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c9s un cas especialment \u00fatil perqu\u00e8 el contingut de producte es va treballar amb IA a tots els mercats. La difer\u00e8ncia no va consistir a utilitzar IA o no, sin\u00f3 en <strong>com es va dirigir aquesta IA<\/strong>: amb un br\u00edfing de marca, prompts ajustats per mercat i criteris clars sobre el to, l\u2019humor, el detall t\u00e8cnic i les expectatives culturals.<\/p>\n<p>En aquest cas, el nom no es tradueix. No tindria sentit: <strong>\u00abPuto calor\u00bb forma part de l\u2019estampat del ventall<\/strong>. La decisi\u00f3 important \u00e9s a la descripci\u00f3. \u00c9s aqu\u00ed on es veu una modulaci\u00f3 reeixida entre br\u00edfing, prompt i localitzaci\u00f3.<\/p>\n<blockquote><p><em><strong>En espanyol<\/strong>, FISURA porta el to al m\u00e0xim. La fitxa comen\u00e7a amb una pregunta molt directa: \u00ab\u00bfC\u00f3mo no vas a estar harto del puto calor?\u00bb. Despr\u00e9s acumula escenes d\u2019un estiu insuportable: dormir malament, la beguda que s\u2019escalfa, el gelat que es fon i els mosquits. El text for\u00e7a l\u2019exageraci\u00f3 i acaba amb una idea molt pr\u00f2pia de la marca: cridar al m\u00f3n que aquesta calor no hi ha qui l\u2019aguanti. \u00c9s una descripci\u00f3 potent, oral, gaireb\u00e9 una conversa entre amics.<\/em><\/p>\n<p><em><strong>En alemany<\/strong>, l\u2019estampat es mant\u00e9, per\u00f2 el pes de la descripci\u00f3 canvia. Continua parlant de calor, poc descans, gelat desfet i mosquits, per\u00f2 el text es torna m\u00e9s funcional. Explica que el ventall permet mostrar qu\u00e8 penses de la calor i, alhora, refrescar-te. Afegeix informaci\u00f3 sobre l\u2019estil estiuenc, el pr\u00e0ctic penjador i la fusta procedent de boscos gestionats de manera sostenible. La broma hi continua sent, per\u00f2 envoltada de m\u00e9s claredat.<\/em><\/p>\n<p><em><strong>En itali\u00e0<\/strong>, la descripci\u00f3 s\u2019acosta m\u00e9s a l\u2019\u00fas compartit i al regal. El text parla de regalar-lo a amics i familiars amb qui passar\u00e0s l\u2019estiu i que odien la calor tant com tu. Mant\u00e9 una idea molt FISURA \u2014el ventall com a \u00abarma indispensable\u00bb contra els dies m\u00e9s xafogosos\u2014, per\u00f2 la combina amb utilitat, estiu, sostenibilitat i complicitat.<\/em><\/p>\n<p><em><strong>En franc\u00e8s<\/strong>, es veu encara m\u00e9s b\u00e9 la necessitat de modular segons el context. Algunes variants conserven una adaptaci\u00f3 for\u00e7a pr\u00f2xima a l\u2019espanyol: dormir malament, el gelat que es fon, els mosquits i les ganes que baixin les temperatures. Altres fitxes, en canvi, se centren m\u00e9s en el regal i la situaci\u00f3 d\u2019\u00fas: el ventall com a aliat per anar a la platja, fer una visita, seure en una terrassa o gaudir d\u2019un dia de vacances.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>El producte \u00e9s el mateix. L\u2019estampat \u00e9s el mateix i la tecnologia tamb\u00e9.<\/p>\n<p>El que canvia \u00e9s la direcci\u00f3 que rep el contingut: m\u00e9s irreverent en espanyol, m\u00e9s funcional en alemany, m\u00e9s relacional en itali\u00e0 i m\u00e9s equilibrada en franc\u00e8s segons la variant.<\/p>\n<p>Aquest canvi no \u00e9s cap caprici. Respon a <strong>expectatives culturals diferents<\/strong>: quanta informaci\u00f3 necessita l\u2019usuari per confiar, quin grau d\u2019humor accepta en una fitxa de producte, com interpreta una marca estrangera i quin pes dona al regal, a l\u2019\u00fas, al disseny o a la sostenibilitat.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed s\u2019ent\u00e9n el valor del br\u00edfing. No es tracta de decidir si cal traduir o no \u00abPuto calor\u00bb. Es tracta d\u2019indicar a la IA quin paper ha de tenir el text a cada mercat: explicar m\u00e9s, fer menys broma, refor\u00e7ar el regal, cuidar l\u2019estil o mantenir l\u2019energia de la marca.<\/p>\n<p>La IA va produir contingut per a tots els mercats. El criteri va fer que no son\u00e9s igual a tot arreu.<\/p>\n<h2>Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a: una mateixa marca, tres expectatives<\/h2>\n<p>L\u2019exemple del ventall resumeix b\u00e9 la l\u00f2gica general del projecte. FISURA havia de mantenir la seva personalitat sense imposar la mateixa intensitat a tots els mercats.<\/p>\n<ul>\n<li>A <strong>Alemanya<\/strong>, el contingut havia de refor\u00e7ar la claredat, la utilitat i la confian\u00e7a. En productes com els llums de lava o els llums decoratius, convenia explicar m\u00e9s b\u00e9 l\u2019\u00fas, les mides, el tipus d\u2019il\u00b7luminaci\u00f3, el context decoratiu i les expectatives reals. Un llum de lava crea ambient; no \u00e9s un llum principal per llegir. Aquesta precisi\u00f3 evita dubtes i redueix la fricci\u00f3.<\/li>\n<li>A <strong>It\u00e0lia<\/strong>, el text podia basar-se m\u00e9s en el desig, el color, l\u2019atmosfera i l\u2019ocasi\u00f3 de regal. Un llum decoratiu no es presenta nom\u00e9s per les seves caracter\u00edstiques, sin\u00f3 tamb\u00e9 pel que aporta a una habitaci\u00f3, una taula, un moment o una persona.<\/li>\n<li>A <strong>Fran\u00e7a<\/strong>, l\u2019equilibri era m\u00e9s delicat. Calia conservar l\u2019originalitat de FISURA, per\u00f2 amb una veu m\u00e9s acurada. L\u2019humor hi podia ser, sempre que son\u00e9s natural. La fitxa havia de transmetre estil i personalitat sense semblar una traducci\u00f3 massa enganxada a l\u2019espanyol.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La marca continuava sent una. L\u2019estrat\u00e8gia de contingut, no.<\/p>\n<h2>SEO multiling\u00fce: la paraula clau tradu\u00efda no sempre \u00e9s la paraula clau \u00fatil<\/h2>\n<p>Una altra decisi\u00f3 important va ser no tractar el SEO com una simple traducci\u00f3 de paraules clau.<\/p>\n<p>En ecommerce, la intenci\u00f3 de cerca canvia segons l\u2019idioma, el mercat i el moment de compra. Una categoria com \u00abregals originals\u00bb pot tenir equivalents clars en alemany, itali\u00e0 o franc\u00e8s, per\u00f2 aix\u00f2 no vol dir que l\u2019usuari cerqui de la mateixa manera.<\/p>\n<p>Pot cercar per tipus de producte, ocasi\u00f3, destinatari, estil o problema:<\/p>\n<ul>\n<li>llum decoratiu per al dormitori<\/li>\n<li>regal original per a una casa nova<\/li>\n<li>mitjons divertits<\/li>\n<li>ventall original<\/li>\n<li>decoraci\u00f3 acolorida<\/li>\n<li>idea de regal per a l\u2019amic invisible<\/li>\n<li>regal de disseny assequible<\/li>\n<\/ul>\n<p>El contingut havia de treballar aquestes fam\u00edlies d\u2019intenci\u00f3 sense sonar for\u00e7at. Productes, col\u00b7leccions, metat\u00edtols, metadescripcions i slugs havien d\u2019ajudar tant l\u2019usuari com el cercador a entendre qu\u00e8 es venia, per a qui era i per qu\u00e8 hi podia encaixar.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9 hi havia una capa m\u00e9s nova: com interpreten el contingut els cercadors generatius i els sistemes que recomponen respostes. Una fitxa massa creativa per\u00f2 poc espec\u00edfica pot perdre context. Una fitxa massa t\u00e8cnica pot perdre marca. L\u2019equilibri consistia a escriure contingut clar, localitzat i \u00fatil, amb prou estructura per ser ent\u00e8s i prou personalitat per continuar sent FISURA.<\/p>\n<h2>Shopify: on la localitzaci\u00f3 es guanya o es perd<\/h2>\n<p>L\u2019\u00faltima part va ser t\u00e8cnica: preparar i pujar els continguts a Shopify.<\/p>\n<p>I no, no \u00e9s un detall administratiu.<\/p>\n<p>En una botiga online, el contingut viu en camps concrets: t\u00edtols, descripcions, col\u00b7leccions, variants, etiquetes, metat\u00edtols, metadescripcions, slugs, m\u00f2duls de p\u00e0gina i textos de suport. Cada camp compleix una funci\u00f3. Si el contingut s\u2019hi introdueix malament, l\u2019estrat\u00e8gia es dilueix.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44499 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-lavalampen-1024x406.png\" alt=\"Llums de lava de FISURA a la botiga alemanya\" width=\"1024\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-lavalampen-1024x406.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-lavalampen-300x119.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-lavalampen-768x305.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-lavalampen.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un t\u00edtol pot estar ben tradu\u00eft i no funcionar com a t\u00edtol de producte. Una col\u00b7lecci\u00f3 pot sonar natural i no respondre a la manera com cerca l\u2019usuari local. Una metadescripci\u00f3 pot ser correcta i no afavorir el clic. Un slug pot semblar un detall menor, per\u00f2 afecta la netedat, el SEO i l\u2019estructura.<\/p>\n<p>Per aix\u00f2 la pujada a Shopify va formar part del projecte. La localitzaci\u00f3 no acabava en un fitxer aprovat. Acabava quan la botiga estava publicada amb una estructura coherent, preparada per rebre tr\u00e0nsit i a punt per vendre.<\/p>\n<h2>El resultat: vendes des del primer dia<\/h2>\n<p>La hip\u00f2tesi es va validar de seguida: <strong>FISURA va comen\u00e7ar a vendre des del primer dia als nous mercats<\/strong>.<\/p>\n<p>Cal interpretar b\u00e9 aquest resultat. No va ser m\u00e0gia ling\u00fc\u00edstica ni una promesa universal. Va ser la conseq\u00fc\u00e8ncia d\u2019una combinaci\u00f3 for\u00e7a l\u00f2gica: productes amb indicis previs a Amazon, una marca amb personalitat, un canal propi ben plantejat i una execuci\u00f3 multiling\u00fce dissenyada amb criteri.<\/p>\n<p>El projecte va equilibrar cost, qualitat i expectatives culturals. Quan hi havia volum, es buscava efici\u00e8ncia. Quan el pes de la marca o la confian\u00e7a era m\u00e9s gran, s\u2019augmentava el nivell d\u2019intervenci\u00f3. Quan el mercat demanava m\u00e9s claredat, s\u2019ajustava el contingut. I quan podia sostenir m\u00e9s emoci\u00f3, s\u2019hi permetia m\u00e9s calidesa.<\/p>\n<p>Aquest equilibri va fer que el projecte fos escalable i rendible.<\/p>\n<h2>Quan necessites una estrat\u00e8gia de contingut aix\u00ed per al teu ecommerce<\/h2>\n<p>Aquest enfocament t\u00e9 sentit quan una marca ja ha superat la fase de \u00abprovar sort\u00bb i necessita internacionalitzar-se amb m\u00e9s control.<\/p>\n<p>Pot ser el teu cas si:<\/p>\n<ul>\n<li>Ja vens a Amazon i vols obrir o refor\u00e7ar el teu ecommerce propi.<\/li>\n<li>Tens moltes fitxes de producte i necessites controlar els costos sense sacrificar la qualitat.<\/li>\n<li>La teva marca t\u00e9 un to reconeixible i no el vols perdre en traduir.<\/li>\n<li>Vens en diversos mercats i observes que una mateixa estrat\u00e8gia no encaixa a tot arreu.<\/li>\n<li>Necessites combinar velocitat, SEO multiling\u00fce, revisi\u00f3 humana i publicaci\u00f3 a Shopify.<\/li>\n<li>Vols saber on val la pena invertir m\u00e9s i on t\u00e9 sentit escalar.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La q\u00fcesti\u00f3 no \u00e9s si has d\u2019utilitzar un servei o un altre. La q\u00fcesti\u00f3 \u00e9s quina combinaci\u00f3 fa que el projecte sigui viable, natural i rendible.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 demostra el cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce de FISURA<\/h2>\n<p>El cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce de FISURA demostra que internacionalitzar un ecommerce no comen\u00e7a amb la traducci\u00f3. Comen\u00e7a amb una hip\u00f2tesi de mercat, una decisi\u00f3 de canal i un br\u00edfing capa\u00e7 de convertir la personalitat de la marca en criteris de producci\u00f3.<\/p>\n<p>Tamb\u00e9 demostra una cosa que moltes marques aprenen tard: <strong>aplicar la mateixa estrat\u00e8gia ling\u00fc\u00edstica a tots els pa\u00efsos i a tots els continguts sol ser una mala decisi\u00f3 empresarial<\/strong>.<\/p>\n<p>El valor va consistir a connectar les peces:<\/p>\n<ul>\n<li>Prioritat comercial marcada per FISURA a partir dels seus mercats m\u00e9s potents a Amazon: primer Alemanya, despr\u00e9s It\u00e0lia i Fran\u00e7a.<\/li>\n<li>Estrat\u00e8gia d\u2019internacionalitzaci\u00f3 de l\u2019ecommerce dissenyada per Ontranslation per a Shopify.<\/li>\n<li>Posicionament per mercat.<\/li>\n<li>Combinaci\u00f3 de serveis segons el tipus de contingut.<\/li>\n<li>SEO multiling\u00fce.<\/li>\n<li>Revisi\u00f3 humana all\u00e0 on aportava valor.<\/li>\n<li>Publicaci\u00f3 t\u00e8cnica a Shopify.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aqu\u00ed \u00e9s on un projecte deixa de ser una traducci\u00f3 de botiga i es converteix en una estrat\u00e8gia d\u2019ecommerce internacional. Perqu\u00e8 una botiga online no ven en un altre pa\u00eds pel simple fet d\u2019estar disponible en un altre idioma. Ven quan el comprador ent\u00e9n el producte, confia en la marca i sent que l\u2019experi\u00e8ncia encaixa amb la seva manera de comprar. I aix\u00f2 es dissenya.<\/p>\n<p>El teu ecommerce internacional replica textos o adapta les decisions de compra a cada mercat?<\/p>\n<p>Inverteixes el mateix esfor\u00e7 en tots els continguts o apliques criteri all\u00e0 on realment canvia la conversi\u00f3?<\/p>\n<p>Coneix el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de localitzaci\u00f3 per a ecommerce<\/a>. Per generar i escalar cat\u00e0legs amb IA, visita <a href=\"https:\/\/oncatalog.io\/\">OnCatalog<\/a> i consulta el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/escalar-cataleg-amb-ia-chachifarma\/\">cas de Chachifarma<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi ha un moment for\u00e7a habitual en l\u2019ecommerce internacional: vens a Amazon, veus que el producte funciona a l\u2019estranger i penses que ja tens mig cam\u00ed fet. I s\u00ed, alguna cosa tens. Tens indicis de demanda. Tens productes que ja han trobat comprador. Tens mercats que no comencen de zero. Per\u00f2 quan passes d\u2019Amazon a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44494,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638,1675],"tags":[],"class_list":["post-44596","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","category-ecommerce"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: FISURA a Shopify<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-01T19:57:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-03T08:30:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a\",\"datePublished\":\"2026-08-01T19:57:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/\"},\"wordCount\":3123,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/fisura-home-fr.png\",\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/\",\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: FISURA a Shopify\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/fisura-home-fr.png\",\"datePublished\":\"2026-08-01T19:57:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:23+00:00\",\"description\":\"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/fisura-home-fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/fisura-home-fr.png\",\"width\":1200,\"height\":521,\"caption\":\"fisura-home-fr\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: FISURA a Shopify","description":"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a","og_description":"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-01T19:57:06+00:00","article_modified_time":"2026-08-03T08:30:23+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":521,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a","datePublished":"2026-08-01T19:57:06+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/"},"wordCount":3123,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png","articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","Ecommerce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/","name":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: FISURA a Shopify","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png","datePublished":"2026-08-01T19:57:06+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:23+00:00","description":"FISURA va llan\u00e7ar el seu ecommerce multiling\u00fce a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a amb una estrat\u00e8gia combinada d\u2019IA, localitzaci\u00f3, SEO multiling\u00fce i Shopify.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/fisura-home-fr.png","width":1200,"height":521,"caption":"fisura-home-fr"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce multiling\u00fce: com FISURA va llan\u00e7ar el seu Shopify a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44596"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44596\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44599,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44596\/revisions\/44599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}