{"id":44600,"date":"2026-08-01T21:59:25","date_gmt":"2026-08-01T19:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44600"},"modified":"2026-09-20T14:20:39","modified_gmt":"2026-09-20T12:20:39","slug":"cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/","title":{"rendered":"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito"},"content":{"rendered":"<p>Com llan\u00e7a una marca espanyola de moda el seu ecommerce a Portugal sense perdre\u2019n l\u2019ess\u00e8ncia? Algo Bonito, amb m\u00e9s de 30 botigues f\u00edsiques i una identitat molt cuidada, va decidir validar el seu primer mercat internacional amb una estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i cultural feta a mida.<\/p>\n<p>En aquest cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce transfronterer, expliquem com <strong>vam combinar an\u00e0lisi cultural, automatitzaci\u00f3 i qualitat editorial per adaptar la seva botiga online al p\u00fablic portugu\u00e8s<\/strong>, tot mantenint intacta la seva personalitat i optimitzant recursos.<\/p>\n<h2>Qui \u00e9s Algo Bonito<\/h2>\n<p><strong>Algo Bonito \u00e9s una firma espanyola de moda femenina<\/strong>, nascuda el 2012, que ha sabut construir una marca amb \u00e0nima. Amb m\u00e9s de 30 botigues f\u00edsiques distribu\u00efdes en centres comercials i zones c\u00e8ntriques d\u2019arreu d\u2019Espanya, i un ecommerce modern a Shopify, s\u2019ha consolidat com una opci\u00f3 preferent per a dones urbanes i amb estil propi.<\/p>\n<p>La seva proposta combina roba c\u00f2moda i amb personalitat, col\u00b7leccions rotatives que responen al ritme de la moda i una experi\u00e8ncia de compra coherent tant online com offline. <strong>Algo Bonito ven una manera d\u2019entendre la moda quotidiana, propera i alegre.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-43884 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades-1024x517.png\" alt=\"Novetats d\u2019Algo Bonito per al mercat portugu\u00e8s\" width=\"1024\" height=\"517\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades-1024x517.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades-300x151.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades-768x388.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades-1536x776.png 1536w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/algo-bonito-novidades.png 1610w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<h2>El repte: conquerir el mercat portugu\u00e8s<\/h2>\n<p>La marca tenia un objectiu clar: validar el mercat portugu\u00e8s com a primer pas de la seva expansi\u00f3 internacional. Per aconseguir-ho, necessitava adaptar el seu ecommerce a Portugal (PT-PT) sense perdre la identitat de marca, i fer-ho d\u2019una manera rendible i sostenible.<\/p>\n<p>El repte tenia dues fases ben diferenciades:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Part 1<\/strong>: adaptar al portugu\u00e8s tot el contingut existent del cat\u00e0leg en espanyol.<\/li>\n<li><strong>Part 2<\/strong>: habilitar un sistema automatitzat que permet\u00e9s traduir <em>de manera cont\u00ednua<\/em> les noves col\u00b7leccions.<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p><em>\u00abSab\u00edem que una traducci\u00f3 literal no funcionaria. El nostre objectiu era sonar naturals, per\u00f2 continuar sent nosaltres.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>Lola Garau \u2014 Ecommerce Manager<\/p><\/blockquote>\n<h3>Fase 1: localitzaci\u00f3 de l\u2019ecommerce i del cat\u00e0leg base \u2014 estrat\u00e8gia h\u00edbrida i culturalment afinada<\/h3>\n<p><strong>Estrat\u00e8gia ling\u00fc\u00edstica i cultural en tres nivells<\/strong><\/p>\n<p>Vam dissenyar una estrat\u00e8gia basada en la combinaci\u00f3 d\u2019an\u00e0lisi cultural, recursos ling\u00fc\u00edstics personalitzats i segmentaci\u00f3 de continguts:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Diagn\u00f2stic cultural i ling\u00fc\u00edstic del mercat portugu\u00e8s<\/strong><br \/>\nVam analitzar els h\u00e0bits de consum digital, les expectatives ling\u00fc\u00edstiques, el to emocional predominant i les particularitats dels competidors del sector de la moda a Portugal.<\/li>\n<li><strong>Desenvolupament de recursos de refer\u00e8ncia<\/strong><br \/>\nVam crear un glossari terminol\u00f2gic i una guia d\u2019estil que garantien la coher\u00e8ncia del to, la formalitat del tractament, el l\u00e8xic de moda i les adaptacions culturals.<\/li>\n<li><strong>Segmentaci\u00f3 estrat\u00e8gica del contingut<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<td><strong>Tipus de contingut<\/strong><\/td>\n<td><strong>Estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>P\u00e0gina d\u2019inici, emailings i checkout<\/strong><\/td>\n<td>Traducci\u00f3 humana professional. Contingut d\u2019impacte comercial elevat.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>P\u00e0gines del peu de p\u00e0gina<\/strong><\/td>\n<td>Traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb revisi\u00f3 humana. Visibilitat elevada i sensibilitat menor.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Col\u00b7leccions i productes<\/strong><\/td>\n<td>Traducci\u00f3 autom\u00e0tica enriquida amb IA i optimitzada per al SEO sem\u00e0ntic. Velocitat i volum.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aquesta fase inicial va permetre llan\u00e7ar una primera versi\u00f3 del web en portugu\u00e8s amb una proposta ling\u00fc\u00edstica t\u00e8cnicament s\u00f2lida i alineada amb la identitat d\u2019Algo Bonito.<\/p>\n<h3>Fase 2: automatitzaci\u00f3 escalable per a noves col\u00b7leccions<\/h3>\n<p>Com a marca de moda viva, Algo Bonito llan\u00e7a noves col\u00b7leccions constantment. La necessitat d\u2019actualitzar el contingut de producte d\u2019una manera \u00e0gil i cont\u00ednua ens va portar a dissenyar una soluci\u00f3 automatitzada a mida que constitueix un cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce transfronterer.<\/p>\n<p><strong><em>Soluci\u00f3 t\u00e8cnica i operativa: automatitzaci\u00f3 + QA + cultura<\/em><\/strong><\/p>\n<h4>Configuraci\u00f3 inicial<\/h4>\n<p>Configuraci\u00f3 de l\u2019entorn t\u00e8cnic de l\u2019automatitzaci\u00f3 i definici\u00f3 dels prompts que guien la generaci\u00f3 autom\u00e0tica de contingut localitzat. Aquests prompts estan optimitzats per a:<\/p>\n<ul>\n<li>SEO sem\u00e0ntic.<\/li>\n<li>To de marca.<\/li>\n<li>Coher\u00e8ncia terminol\u00f2gica.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Generaci\u00f3 de descripcions de producte amb IA<\/h4>\n<p>A partir de la fitxa original en espanyol i la imatge destacada, generem:<\/p>\n<ul>\n<li>El t\u00edtol del producte.<\/li>\n<li>La descripci\u00f3 HTML.<\/li>\n<li>El slug de l\u2019URL.<\/li>\n<li>El metat\u00edtol.<\/li>\n<li>La metadescripci\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El contingut se serveix net, sense marques del tipus <code>data-start\/end<\/code>, i llest per publicar. Aquest \u00e9s el flux que implementem mitjan\u00e7ant <strong><a href=\"https:\/\/oncatalog.io\">OnCatalog<\/a><\/strong>, el nostre portal de gesti\u00f3 i publicaci\u00f3 automatitzada de fitxes de producte per a Shopify.<\/p>\n<h4>Pujada autom\u00e0tica i QA automatitzat amb supervisi\u00f3 humana<\/h4>\n<p>Cada lot es valida amb IA tenint en compte:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-contingut-ia\/\">M\u00e8triques de QA com TER i COMET<\/a>.<\/li>\n<li>Validaci\u00f3 HTML: estructura apta per a Shopify.<\/li>\n<li>Puntuaci\u00f3 SEO: densitat de paraules clau, llegibilitat i claredat.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tot el proc\u00e9s el supervisa una persona responsable de la gesti\u00f3 del projecte que, un cop validat el contingut, activa l\u2019automatitzaci\u00f3 que el puja directament a les fitxes de producte del web de Portugal.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-43894 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito-producto-1024x640.png\" alt=\"Fitxa de producte localitzada d\u2019Algo Bonito\" width=\"1024\" height=\"640\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito-producto-1024x640.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito-producto-300x188.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito-producto-768x480.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito-producto.png 1140w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Impacte de l\u2019estrat\u00e8gia de contingut multiling\u00fce i aprenentatges<\/h2>\n<p>Els resultats van ser contundents:<\/p>\n<p>&#x2705; Reducci\u00f3 del <em>time-to-market<\/em> a menys de 48 hores per col\u00b7lecci\u00f3.<br \/>\n&#x2705; Contingut optimitzat per a SEO i adaptat a les necessitats de les clientes portugueses.<br \/>\n&#x2705; Coher\u00e8ncia editorial i veu de marca sostingudes en el temps.<br \/>\n&#x2705; Costos operatius optimitzats mitjan\u00e7ant l\u2019automatitzaci\u00f3.<\/p>\n<h2>Cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce transfronterer: com Algo Bonito va conquerir Portugal sense perdre\u2019n l\u2019ess\u00e8ncia<\/h2>\n<p>Algo Bonito va entendre que, per connectar amb el p\u00fablic de Portugal, havia de parlar la llengua local, per\u00f2 tamb\u00e9 la cultura, l\u2019estil de vida i les emocions del p\u00fablic objectiu.<\/p>\n<blockquote><p><em>\u00abAmb la soluci\u00f3 de contingut multiling\u00fce d\u2019Ontranslation, hem agilitzat molt\u00edssim la publicaci\u00f3 de productes en portugu\u00e8s, mantenint el to de marca i sense sacrificar la qualitat.\u00bb<\/em><\/p>\n<p>Lola Garau \u2014 Ecommerce Manager<\/p><\/blockquote>\n<div>\n<p><strong>La teva marca t\u00e9 un ecommerce a Shopify i vols escalar a nous mercats sense perdre\u2019n l\u2019ess\u00e8ncia?<\/strong><\/p>\n<p>A <strong><a href=\"https:\/\/oncatalog.io\">OnCatalog<\/a><\/strong> repliquem aquest mateix proc\u00e9s: br\u00edfing de marca, generaci\u00f3 amb IA, QA editorial i publicaci\u00f3 directa a la botiga. Sense feina manual i sense perdre la teva veu.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/oncatalog.io\">Descobreix OnCatalog \u2192<\/a> o <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/contacte\/\">escriu-nos<\/a> i en parlem.<\/p>\n<\/div>\n<p>Consulta el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per a ecommerce<\/a>, el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/redaccio-traduccio-ia\/\">servei de fitxes de producte amb IA<\/a> o revisa el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/\">cas d\u2019ecommerce multiling\u00fce de FISURA a Shopify<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com llan\u00e7a una marca espanyola de moda el seu ecommerce a Portugal sense perdre\u2019n l\u2019ess\u00e8ncia? Algo Bonito, amb m\u00e9s de 30 botigues f\u00edsiques i una identitat molt cuidada, va decidir validar el seu primer mercat internacional amb una estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i cultural feta a mida. En aquest cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce transfronterer, expliquem com [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43890,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638,1675],"tags":[],"class_list":["post-44600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","category-ecommerce"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce: Algo Bonito a Portugal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-01T19:59:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-20T12:20:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"809\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito\",\"datePublished\":\"2026-08-01T19:59:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T12:20:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/\"},\"wordCount\":1041,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png\",\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/\",\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce: Algo Bonito a Portugal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png\",\"datePublished\":\"2026-08-01T19:59:25+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-20T12:20:39+00:00\",\"description\":\"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png\",\"width\":1597,\"height\":809,\"caption\":\"caso-exito-ecommerce-algo-bonito\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce: Algo Bonito a Portugal","description":"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito","og_description":"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-01T19:59:25+00:00","article_modified_time":"2026-09-20T12:20:39+00:00","og_image":[{"width":1597,"height":809,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito","datePublished":"2026-08-01T19:59:25+00:00","dateModified":"2026-09-20T12:20:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/"},"wordCount":1041,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png","articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","Ecommerce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/","name":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce: Algo Bonito a Portugal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png","datePublished":"2026-08-01T19:59:25+00:00","dateModified":"2026-09-20T12:20:39+00:00","description":"Algo Bonito va adaptar el seu ecommerce a Portugal amb localitzaci\u00f3 cultural, contingut multiling\u00fce, IA, QA editorial i publicaci\u00f3 a Shopify.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/caso-exito-ecommerce-algo-bonito.png","width":1597,"height":809,"caption":"caso-exito-ecommerce-algo-bonito"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-algo-bonito-portugal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas d\u2019\u00e8xit: contingut multiling\u00fce per a ecommerce \u2014 Algo Bonito"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44600"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44896,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44600\/revisions\/44896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}