{"id":44605,"date":"2026-08-01T22:07:13","date_gmt":"2026-08-01T20:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44605"},"modified":"2026-08-03T10:30:15","modified_gmt":"2026-08-03T08:30:15","slug":"cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/","title":{"rendered":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets"},"content":{"rendered":"<p>Com pot una marca espanyola d\u2019accessoris premium per a gossos entrar al mercat alemany sense semblar simplement una botiga tradu\u00efda?<\/p>\n<p>Branni Pets va decidir validar Alemanya dins de la seva estrat\u00e8gia d\u2019expansi\u00f3 internacional. El punt de partida d\u2019aquest cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce a Alemanya no va ser un llan\u00e7ament des de zero: la botiga online ja estava tradu\u00efda autom\u00e0ticament.<\/p>\n<p>El repte no era traduir, sin\u00f3 transformar aquella base autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia real de localitzaci\u00f3 ecommerce per a Alemanya, combinant an\u00e0lisi cultural, SEO internacional i generaci\u00f3 de contingut amb IA supervisada per ling\u00fcistes especialistes.<\/p>\n<h2>Qui \u00e9s Branni Pets<\/h2>\n<p>Branni Pets \u00e9s una marca espanyola especialitzada en accessoris premium per a gossos. El seu ecommerce a Shopify \u00e9s l\u2019eix del creixement internacional i el canal principal per validar mercats nous com Alemanya.<\/p>\n<p>Aquest cas d\u2019\u00e8xit demostra com una marca de n\u00ednxol es pot posicionar correctament en l\u2019ecommerce alemany mitjan\u00e7ant una estrat\u00e8gia s\u00f2lida de localitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica, adaptaci\u00f3 cultural i SEO orientat a la conversi\u00f3.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-44370 alignleft\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-4-300x287.png\" alt=\"Accessori premium de Branni Pets per al mercat alemany\" width=\"300\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-4-300x287.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-4.png 736w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/> <img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-44360 alignnone\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2-300x300.png\" alt=\"Ecommerce alemany de Branni Pets\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2-300x300.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2-150x150.png 150w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2-768x769.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-2.png 804w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>&nbsp;<\/p>\n<h2>El repte: passar de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica al posicionament premium a Alemanya<\/h2>\n<h3>El punt de partida: contingut tradu\u00eft sense estrat\u00e8gia<\/h3>\n<p>Quan vam iniciar el projecte de localitzaci\u00f3 per al mercat alemany, la versi\u00f3 alemanya del web ja estava publicada.<\/p>\n<p>El contingut s\u2019havia generat mitjan\u00e7ant traducci\u00f3 autom\u00e0tica, sense revisi\u00f3 cultural ni optimitzaci\u00f3 SEO per a ecommerce. El resultat:<\/p>\n<ul>\n<li>Inconsist\u00e8ncies en l\u2019\u00fas de <strong>DU i SIE<\/strong>.<\/li>\n<li>Frases tradu\u00efdes literalment.<\/li>\n<li>Un to poc alineat amb el consumidor alemany.<\/li>\n<li>Abs\u00e8ncia de paraules clau estrat\u00e8giques.<\/li>\n<li>Un peu de p\u00e0gina que generava poca confian\u00e7a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En un mercat com Alemanya, on la precisi\u00f3 i la claredat s\u00f3n claus per a la conversi\u00f3, aquests factors afecten directament el rendiment de la botiga online.<\/p>\n<p>El repte del projecte era clar: convertir una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una botiga online competitiva dins del mercat alemany.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Recerca cultural i an\u00e0lisi competitiva a Alemanya<\/h3>\n<p>Una fase clau va ser analitzar l\u2019entorn competitiu d\u2019Alemanya i de la regi\u00f3 DACH.<\/p>\n<p>Per definir l\u2019estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 ecommerce a Alemanya vam analitzar:<\/p>\n<ul>\n<li>El posicionament ling\u00fc\u00edstic de marques premium.<\/li>\n<li>L\u2019\u00fas estrat\u00e8gic de DU i SIE.<\/li>\n<li>L\u2019estructura SEO de les col\u00b7leccions i les fitxes de producte (PDP).<\/li>\n<li>Els patrons de metadades en l\u2019ecommerce alemany.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La venda d\u2019accessoris premium per a gossos a Alemanya exigeix un equilibri entre proximitat emocional i rigor estructural. La confian\u00e7a \u00e9s un element determinant en el proc\u00e9s de compra.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Estrat\u00e8gia DU\/SIE per a l\u2019ecommerce alemany<\/h3>\n<p>En contra del que se sol pressuposar per a aquest mercat, vam definir una estrat\u00e8gia h\u00edbrida:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>DU<\/strong> en continguts comercials i de marca.<\/li>\n<li><strong>SIE<\/strong> en textos legals i corporatius.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aquesta combinaci\u00f3 va permetre mantenir la coher\u00e8ncia cultural, refor\u00e7ar la confian\u00e7a i alinear el to amb el posicionament premium de la marca.<\/p>\n<h2>Fase 1: localitzaci\u00f3 estrat\u00e8gica per al mercat alemany<\/h2>\n<p>La localitzaci\u00f3 ecommerce a Alemanya va implicar reescriure i adaptar completament:<\/p>\n<ul>\n<li>Les col\u00b7leccions.<\/li>\n<li>Les fitxes de producte.<\/li>\n<li>Les seccions de marca.<\/li>\n<li>El peu de p\u00e0gina i els textos informatius.<\/li>\n<\/ul>\n<p>No ens vam centrar a traduir contingut, sin\u00f3 a reposicionar la marca per al consumidor alemany.<\/p>\n<p>Aquest enfocament \u00e9s el que converteix el projecte en un aut\u00e8ntic cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce a Alemanya, i no en una simple traducci\u00f3 per vendre en un altre idioma.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Fase 2: SEO internacional per a ecommerce aplicat a Alemanya<\/h2>\n<p>Per generar un impacte real en la visibilitat, vam implementar una estrat\u00e8gia de SEO internacional per a ecommerce basada en la intenci\u00f3 de cerca alemanya.<\/p>\n<p>Entre les paraules clau treballades hi havia:<\/p>\n<ul>\n<li>Hundehalsb\u00e4nder kaufen<\/li>\n<li>Hundeleinen Leder<\/li>\n<li>Luxus Hundezubeh\u00f6r<\/li>\n<li>Hundegeschirre f\u00fcr Dackel<\/li>\n<\/ul>\n<p>La integraci\u00f3 es va dur a terme de manera natural dins d\u2019una arquitectura sem\u00e0ntica coherent, evitant la sobreoptimitzaci\u00f3 i prioritzant l\u2019experi\u00e8ncia d\u2019usuari.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Reescriptura premium de les col\u00b7leccions<\/h3>\n<p>Les col\u00b7leccions es van optimitzar mitjan\u00e7ant:<\/p>\n<ul>\n<li>Una estructura sem\u00e0ntica clara.<\/li>\n<li>La integraci\u00f3 org\u00e0nica de paraules clau.<\/li>\n<li>CTA alineats amb el to premium.<\/li>\n<li>Coher\u00e8ncia entre l\u2019H1, el metat\u00edtol i el contingut.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aix\u00f2 va permetre alinear la marca, el SEO i l\u2019estrat\u00e8gia d\u2019expansi\u00f3 transfronterera a Alemanya.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Adaptaci\u00f3 del peu de p\u00e0gina i els senyals de confian\u00e7a<\/h3>\n<p>Al mercat alemany, el peu de p\u00e0gina no \u00e9s un element secundari: genera confian\u00e7a.<\/p>\n<p>En l\u2019estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 per a Alemanya vam treballar:<\/p>\n<ul>\n<li>Terminologia natural i precisa.<\/li>\n<li>Enlla\u00e7os interns estrat\u00e8gics.<\/li>\n<li>Eliminaci\u00f3 de restes d\u2019altres idiomes.<\/li>\n<li>Refor\u00e7 de la claredat estructural i legal.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La confian\u00e7a afecta directament la conversi\u00f3 de l\u2019ecommerce alemany, especialment en el cas de marques internacionals.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Impacte de l\u2019estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 ecommerce a Alemanya<\/h2>\n<p>Aquest projecte demostra que l\u2019expansi\u00f3 d\u2019un ecommerce a Alemanya no dep\u00e8n de traduccions literals, sin\u00f3 d\u2019una estrat\u00e8gia cultural, ling\u00fc\u00edstica i SEO ben definida.<\/p>\n<p>La combinaci\u00f3 de:<\/p>\n<ul>\n<li>Localitzaci\u00f3 estrat\u00e8gica.<\/li>\n<li>SEO internacional per a ecommerce.<\/li>\n<li>Generaci\u00f3 de contingut amb IA.<\/li>\n<li>Revisi\u00f3 humana especialitzada.<\/li>\n<\/ul>\n<p>va permetre transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en un ecommerce preparat per captar tr\u00e0nsit qualificat i generar recurr\u00e8ncia.<\/p>\n<p>I aix\u00f2 \u00e9s el que defineix realment un cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce a Alemanya.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44365 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3-1024x519.png\" alt=\"Botiga online de Branni Pets localitzada per a Alemanya\" width=\"1024\" height=\"519\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3-1024x519.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3-300x152.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3-768x389.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-3.png 1335w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<h3>Ressenya de Juan Ruz, cofundador de Branni Pets<\/h3>\n<blockquote><p><em>\u00abVaig rec\u00f3rrer a Ontranslation per recomanaci\u00f3. Vol\u00edem obrir-nos al mercat alemany i, gr\u00e0cies a l\u2019assessorament de l\u2019Oscar i a la feina de tot el seu equip, no podem estar m\u00e9s satisfets.<\/em><\/p>\n<p><em>Entrar en mercats nous sense traduccions ni adaptacions ling\u00fc\u00edstiques \u00e9s un problema. Amb Ontranslation, aquest problema desapareix: no nom\u00e9s tradueixen, sin\u00f3 que tamb\u00e9 adapten els textos al llenguatge i al to que necessita la teva marca. Comptar amb prove\u00efdors com ells \u00e9s indispensable si vols escalar el teu negoci.\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Est\u00e0s preparant l\u2019expansi\u00f3 del teu ecommerce a Alemanya?<\/h2>\n<p>Tant si el teu ecommerce no est\u00e0 tradu\u00eft com si ja ho est\u00e0 per\u00f2 no es posiciona ni converteix a Alemanya, el problema no \u00e9s l\u2019idioma. \u00c9s l\u2019estrat\u00e8gia.<\/p>\n<p>A Ontranslation dissenyem solucions de localitzaci\u00f3 per a ecommerce que combinen:<\/p>\n<ul>\n<li>Recerca cultural.<\/li>\n<li>SEO internacional orientat a la intenci\u00f3 de cerca.<\/li>\n<li>Automatitzaci\u00f3 intel\u00b7ligent.<\/li>\n<li>Supervisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica experta.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Parlem de la millor estrat\u00e8gia d\u2019expansi\u00f3 ecommerce a Alemanya per a la teva marca.<\/p>\n<p>Descobreix el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de localitzaci\u00f3 i traducci\u00f3 per a ecommerce<\/a> i compara aquest projecte amb el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-multilingue-fisura-shopify\/\">cas de FISURA a Alemanya, It\u00e0lia i Fran\u00e7a<\/a>.<\/p>\n<p>Per automatitzar i escalar la generaci\u00f3 de cat\u00e0legs multiling\u00fces amb IA, coneix <a href=\"https:\/\/oncatalog.io\/\">OnCatalog<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Com pot una marca espanyola d\u2019accessoris premium per a gossos entrar al mercat alemany sense semblar simplement una botiga tradu\u00efda? Branni Pets va decidir validar Alemanya dins de la seva estrat\u00e8gia d\u2019expansi\u00f3 internacional. El punt de partida d\u2019aquest cas d\u2019\u00e8xit d\u2019ecommerce a Alemanya no va ser un llan\u00e7ament des de zero: la botiga online ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44356,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638,1675],"tags":[],"class_list":["post-44605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","category-ecommerce"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-01T20:07:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-03T08:30:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1863\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"817\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets\",\"datePublished\":\"2026-08-01T20:07:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/\"},\"wordCount\":1141,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/\",\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"datePublished\":\"2026-08-01T20:07:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:15+00:00\",\"description\":\"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png\",\"width\":1863,\"height\":817,\"caption\":\"caso-exito-ecommerce-alemania-branni pets home\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets","description":"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets","og_description":"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-01T20:07:13+00:00","article_modified_time":"2026-08-03T08:30:15+00:00","og_image":[{"width":1863,"height":817,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets","datePublished":"2026-08-01T20:07:13+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/"},"wordCount":1141,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","Ecommerce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/","name":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","datePublished":"2026-08-01T20:07:13+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:15+00:00","description":"Branni Pets va transformar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica en una estrat\u00e8gia premium de localitzaci\u00f3 ecommerce i SEO internacional per al mercat alemany.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-ecommerce-alemania-1.png","width":1863,"height":817,"caption":"caso-exito-ecommerce-alemania-branni pets home"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-ecommerce-alemanya-branni-pets\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas d\u2019\u00e8xit ecommerce a Alemanya: Branni Pets"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44605"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44606,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44605\/revisions\/44606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}