{"id":44607,"date":"2026-08-01T22:08:57","date_gmt":"2026-08-01T20:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44607"},"modified":"2026-08-03T10:30:13","modified_gmt":"2026-08-03T08:30:13","slug":"cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/","title":{"rendered":"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera"},"content":{"rendered":"<p>El nou <a href=\"https:\/\/lapedrera.com\">web de La Pedrera<\/a> no \u00e9s tan sols un redisseny visual ni una actualitzaci\u00f3 de continguts. \u00c9s un projecte digital estrat\u00e8gic concebut per <strong>comunicar cultura a escala global<\/strong> des d\u2019un dels espais patrimonials m\u00e9s emblem\u00e0tics de Barcelona.<\/p>\n<p>L\u2019objectiu era clar: oferir una experi\u00e8ncia online coherent, accessible i optimitzada per a un p\u00fablic internacional, respectant alhora la complexitat cultural i el valor del contingut.<\/p>\n<p>Des de l\u2019inici, es va plantejar com un <strong>projecte de traducci\u00f3 web multiling\u00fce a gran escala i en nou idiomes<\/strong>, tant pel volum de contingut com per la diversitat d\u2019idiomes i mercats. Aix\u00f2 implicava anar m\u00e9s enll\u00e0 de la traducci\u00f3 literal i treballar amb una <strong>estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 s\u00f2lida<\/strong>, alineada amb el SEO internacional i amb una infraestructura t\u00e8cnica complexa.<\/p>\n<h2>Estrat\u00e8gia de localitzaci\u00f3 web multiling\u00fce integrada des de l\u2019inici<\/h2>\n<p>Un dels factors clau de l\u2019\u00e8xit del projecte va ser integrar la localitzaci\u00f3 web multiling\u00fce com a part estructural des de les primeres fases de desenvolupament.<\/p>\n<p>Des d\u2019Ontranslation vam assumir la responsabilitat de l\u2019estrat\u00e8gia ling\u00fc\u00edstica, la traducci\u00f3 web professional i la localitzaci\u00f3 multiling\u00fce, alineant el contingut amb els objectius internacionals del projecte i els requisits t\u00e8cnics del nou web.<\/p>\n<p>Aquest enfocament va permetre abordar la traducci\u00f3 web com un element estrat\u00e8gic integrat en l\u2019arquitectura digital, i no com una fase final.<\/p>\n<p>\u00c9s un plantejament especialment rellevant en projectes culturals amb vocaci\u00f3 internacional, en qu\u00e8 la coher\u00e8ncia terminol\u00f2gica, l\u2019adaptaci\u00f3 cultural per mercat i l\u2019optimitzaci\u00f3 SEO multiling\u00fce s\u00f3n determinants per oferir una experi\u00e8ncia d\u2019usuari coherent i afavorir el posicionament org\u00e0nic als cercadors internacionals.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44336 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-1024x384.png\" alt=\"Web multiling\u00fce de La Pedrera\" width=\"1024\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-1024x384.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-300x113.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-768x288.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1-1536x577.png 1536w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png 1886w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>El repte principal: multiling\u00fcisme, SEO i un CMS no est\u00e0ndard<\/h2>\n<p>El projecte presentava diversos reptes simultanis. En primer lloc, l\u2019elevat nombre d\u2019idiomes, que inclo\u00efa mercats europeus i asi\u00e0tics amb sistemes d\u2019escriptura no llatins.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, en diversos idiomes es va treballar amb <strong>paraules clau SEO definides pr\u00e8viament pel client<\/strong>, fet que exigia una alineaci\u00f3 precisa entre traducci\u00f3, cerca i posicionament.<\/p>\n<p>A aquest escenari s\u2019hi afegia un factor determinant: el web es desenvolupava sobre un <strong>CMS no est\u00e0ndard<\/strong>, que no permetia aplicar els fluxos de treball habituals en projectes de traducci\u00f3 web. No era viable treballar amb processos manuals ni amb solucions autom\u00e0tiques convencionals sense comprometre la coher\u00e8ncia, els terminis i l\u2019escalabilitat del projecte.<\/p>\n<p>En un web d\u2019aquestes dimensions, <strong>pujar el contingut idioma per idioma no era una opci\u00f3<\/strong>.<\/p>\n<h2>L\u2019estrat\u00e8gia d\u2019Ontranslation: traducci\u00f3 web multiling\u00fce escalable<\/h2>\n<p>Davant d\u2019aquest context, Ontranslation va dissenyar una estrat\u00e8gia basada en un principi clar: <strong>automatitzar els processos t\u00e8cnics sense perdre el control ling\u00fc\u00edstic ni la qualitat cultural<\/strong>.<\/p>\n<p>El projecte es va abordar mitjan\u00e7ant una gesti\u00f3 avan\u00e7ada de formats multiling\u00fces. El contingut es va estructurar principalment en fitxers XML i Excel preparats per treballar amb <strong>mem\u00f2ries de traducci\u00f3 i eines TAO<\/strong>. Aquest enfocament va permetre tractar grans volums de contingut de manera massiva, fins i tot en un entorn t\u00e8cnic complex i poc convencional.<\/p>\n<p>Gr\u00e0cies a aquest sistema, es van poder reutilitzar traduccions, mantenir una coher\u00e8ncia terminol\u00f2gica estricta en tots els idiomes i optimitzar els terminis i els costos, una q\u00fcesti\u00f3 especialment rellevant en un projecte amb tants idiomes i contingut cultural altament espec\u00edfic.<\/p>\n<p>Tot el proc\u00e9s es va dur a terme en estreta coordinaci\u00f3 amb l\u2019equip t\u00e8cnic responsable del CMS i de la pujada final del contingut.<\/p>\n<p>Aquest tipus d\u2019enfocament forma part de la nostra manera d\u2019entendre la <strong>traducci\u00f3 web multiling\u00fce professional<\/strong>, pensada per a projectes reals, complexos i amb impacte internacional.<\/p>\n<p>Pots consultar m\u00e9s informaci\u00f3 sobre aquest enfocament al nostre servei de <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-wordpress-amb-wpml\/\"><strong>traducci\u00f3 web amb WPML si el teu web utilitza WordPress<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44320 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-1024x388.png\" alt=\"Contingut multiling\u00fce del web de La Pedrera\" width=\"1024\" height=\"388\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-1024x388.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-300x114.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-768x291.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1-1536x582.png 1536w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-1.png 1849w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Idiomes, continguts i abast internacional<\/h2>\n<p>El projecte va incloure la localitzaci\u00f3 completa del web corporatiu i del blog en diverses combinacions ling\u00fc\u00edstiques, adaptant el grau d\u2019optimitzaci\u00f3 SEO segons el mercat i el tipus de contingut. Es van treballar tant continguts informatius com editorials, sempre amb una estrat\u00e8gia ling\u00fc\u00edstica adaptada a les prioritats reals de cada idioma i mercat.<\/p>\n<p>Aquest plantejament va permetre prioritzar els idiomes clau per al posicionament internacional sense aplicar solucions gen\u00e8riques, mantenint una experi\u00e8ncia d\u2019usuari coherent i alineada amb els valors culturals de La Pedrera.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-44325 size-large\" src=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2-1024x503.png\" alt=\"Versions internacionals del web de La Pedrera\" width=\"1024\" height=\"503\" srcset=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2-1024x503.png 1024w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2-300x147.png 300w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2-768x377.png 768w, https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-2.png 1351w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>El resultat: un web cultural preparat per a un p\u00fablic global<\/h2>\n<p>El resultat final \u00e9s un web en nou idiomes robust, coherent i escalable, preparat per comunicar el valor cultural de La Pedrera a visitants d\u2019arreu del m\u00f3n. Un projecte que demostra que, fins i tot amb <strong>un CMS no est\u00e0ndard i una complexitat t\u00e8cnica elevada<\/strong>, es pot implementar una estrat\u00e8gia de traducci\u00f3 web multiling\u00fce professional, eficient i alineada amb objectius SEO internacionals.<\/p>\n<p>M\u00e9s enll\u00e0 de la traducci\u00f3, aquest cas d\u2019\u00e8xit posa en relleu la import\u00e0ncia de l\u2019<strong>enginyeria de localitzaci\u00f3<\/strong>, la planificaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica i la coordinaci\u00f3 entre equips com a factors clau en projectes digitals a gran escala.<\/p>\n<p>Si vols aprofundir en la integraci\u00f3 de l\u2019idioma i el posicionament, et recomanem aquest article sobre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\"><strong>SEO multiling\u00fce i localitzaci\u00f3 web<\/strong><\/a>. Consulta tamb\u00e9 els nostres <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/aixi-opinen\/\">casos d\u2019\u00e8xit en localitzaci\u00f3 i contingut multiling\u00fce<\/a>.<\/p>\n<h2>Aprenentatge clau del cas d\u2019\u00e8xit<\/h2>\n<p>En projectes culturals internacionals, la localitzaci\u00f3 \u00e9s un <strong>actiu estrat\u00e8gic<\/strong>. Quan llengua, tecnologia i cultura treballen de manera coordinada des de l\u2019inici, el resultat \u00e9s un web capa\u00e7 de viatjar pel m\u00f3n sense perdre\u2019n l\u2019ess\u00e8ncia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El nou web de La Pedrera no \u00e9s tan sols un redisseny visual ni una actualitzaci\u00f3 de continguts. \u00c9s un projecte digital estrat\u00e8gic concebut per comunicar cultura a escala global des d\u2019un dels espais patrimonials m\u00e9s emblem\u00e0tics de Barcelona. L\u2019objectiu era clar: oferir una experi\u00e8ncia online coherent, accessible i optimitzada per a un p\u00fablic internacional, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44337,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7638,7641],"tags":[],"class_list":["post-44607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-casos-entrevistes-i-cultura-ontranslation","category-localitzacio-avancada-i-contingut-cultural"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Cas d\u2019\u00e8xit de traducci\u00f3 web: La Pedrera<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-01T20:08:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-03T08:30:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera\",\"datePublished\":\"2026-08-01T20:08:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/\"},\"wordCount\":970,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"articleSection\":[\"Casos, entrevistes i cultura Ontranslation\",\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/\",\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit de traducci\u00f3 web: La Pedrera\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"datePublished\":\"2026-08-01T20:08:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T08:30:13+00:00\",\"description\":\"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png\",\"width\":1886,\"height\":708,\"caption\":\"caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cas d\u2019\u00e8xit de traducci\u00f3 web: La Pedrera","description":"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera","og_description":"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-01T20:08:57+00:00","article_modified_time":"2026-08-03T08:30:13+00:00","og_image":[{"width":1886,"height":708,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera","datePublished":"2026-08-01T20:08:57+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/"},"wordCount":970,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","articleSection":["Casos, entrevistes i cultura Ontranslation","Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/","name":"Cas d\u2019\u00e8xit de traducci\u00f3 web: La Pedrera","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","datePublished":"2026-08-01T20:08:57+00:00","dateModified":"2026-08-03T08:30:13+00:00","description":"La Pedrera va localitzar el web i el blog en nou idiomes amb SEO internacional, enginyeria de localitzaci\u00f3 i un CMS no est\u00e0ndard. Descobreix el cas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3-1.png","width":1886,"height":708,"caption":"caso-exito-traduccion-web-la-pedrera-3"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/cas-exit-traduccio-web-multilingue-la-pedrera\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localitzaci\u00f3 avan\u00e7ada i contingut cultural","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/localitzacio-avancada-i-contingut-cultural\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cas d\u2019\u00e8xit: traducci\u00f3 web multiling\u00fce per a La Pedrera"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44607"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44610,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44607\/revisions\/44610"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}