{"id":44614,"date":"2026-08-03T09:06:17","date_gmt":"2026-08-03T07:06:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44614"},"modified":"2026-08-03T09:07:26","modified_gmt":"2026-08-03T07:07:26","slug":"web-b2b-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/","title":{"rendered":"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces"},"content":{"rendered":"<p>Si vols cr\u00e9ixer fora del teu mercat, el teu <strong>web B2B multiling\u00fce<\/strong> \u00e9s un dels actius que m\u00e9s influeixen en la captaci\u00f3 de leads internacionals. \u00c9s la primera impressi\u00f3, un filtre de confian\u00e7a i un motor d\u2019oportunitats. Despr\u00e9s de m\u00e9s d\u2019una d\u00e8cada treballant l\u2019<strong>estrat\u00e8gia multiling\u00fce<\/strong> en SaaS, ind\u00fastria i serveis, veiem un patr\u00f3 clar: les empreses que alineen m\u00e0rqueting, vendes i localitzaci\u00f3 guanyen tracci\u00f3 abans i amb m\u00e9s solidesa.<\/p>\n<p>Per millorar l\u2019experi\u00e8ncia i el posicionament d\u2019un web B2B global cal combinar SEO\/GEO, localitzaci\u00f3 cultural i automatitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica amb supervisi\u00f3 professional.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 exigeix un web B2B multiling\u00fce que ven a l\u2019exterior<\/h2>\n<p>Un web B2B global necessita <strong>localitzaci\u00f3 web<\/strong>, una arquitectura pensada per a cerques locals, una <strong>UX internacional<\/strong> que generi confian\u00e7a i un <strong>SEO global<\/strong> que no competeixi contra si mateix. Tamb\u00e9 necessita coher\u00e8ncia: processos, guies i tecnologia que permetin escalar sense perdre qualitat.<\/p>\n<h3>Arquitectura, hreflang i zero canibalitzaci\u00f3<\/h3>\n<p>Si Google no ent\u00e9n la relaci\u00f3 entre versions, pot assignar el tr\u00e0nsit al mercat equivocat o interpretar que hi ha contingut duplicat. Revisa:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Estructura per pa\u00eds i idioma<\/strong>, amb versions regionals nom\u00e9s quan hi hagi difer\u00e8ncies reals d\u2019intenci\u00f3, oferta o regulaci\u00f3.<\/li>\n<li><strong>Etiquetes hreflang<\/strong> coherents, rec\u00edproques i sense combinacions contradict\u00f2ries.<\/li>\n<li><strong>Canonicals<\/strong> autoreferencials, no dirigits cap a una altra regi\u00f3.<\/li>\n<li>Sitemaps per idioma que facilitin el descobriment i la indexaci\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En un projecte industrial amb dotze mercats, corregir hreflang i consolidar duplicats va reduir un 38 % el tr\u00e0nsit irrellevant i va incrementar un 22 % els formularis qualificats a l\u2019Am\u00e8rica Llatina en noranta dies. La base t\u00e8cnica t\u00e9 impacte comercial.<\/p>\n<h3>Localitzaci\u00f3 cultural i terminologia: precisi\u00f3 que ajuda a vendre<\/h3>\n<p>En B2B, una paraula mal utilitzada erosiona la confian\u00e7a. Per evitar-ho:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Glossaris i guies d\u2019estil<\/strong> adaptats a cada mercat.<\/li>\n<li><strong>IA supervisada<\/strong> per accelerar fluxos, amb <strong>postedici\u00f3 professional<\/strong> i control terminol\u00f2gic.<\/li>\n<li>Revisi\u00f3 de claims legals, normatives, unitats i convencions sectorials.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El resultat s\u00f3n missatges clars, consistents i \u00fatils per a la venda. La localitzaci\u00f3 redueix fricci\u00f3 comercial.<\/p>\n<h2>UX internacional que converteix leads complexos<\/h2>\n<p>Dissenya per generar confian\u00e7a local. Un responsable de compres a Alemanya i un CTO a Xile poden valorar senyals diferents.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prova social i senyals de confian\u00e7a<\/strong> per pa\u00eds: clients locals, certificacions i casos d\u2019\u00fas propers.<\/li>\n<li><strong>Formularis adaptats<\/strong> a adreces, prefixos i formats locals, amb horaris de contacte clars.<\/li>\n<li><strong>Navegaci\u00f3 i microcopy<\/strong> pensats per a cada rol: t\u00e8cnic, compres o direcci\u00f3.<\/li>\n<li><strong>Contingut descarregable<\/strong> amb metadades localitzades i un acc\u00e9s coherent amb la maduresa del mercat.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En un SaaS d\u2019anal\u00edtica, incorporar testimonis locals i una demo en horari APAC va incrementar un 31 % la taxa de demo al Jap\u00f3 sense augmentar la inversi\u00f3 en mitjans.<\/p>\n<h2>SEO\/GEO global i contingut t\u00e8cnic: atraure sense canibalitzar<\/h2>\n<p>El <strong>SEO\/GEO global<\/strong> en B2B exigeix recerca per idioma i pa\u00eds. La intenci\u00f3 de cerca canvia segons el mercat:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Recerca nativa<\/strong>: les paraules clau no es tradueixen literalment; se\u2019n localitza la intenci\u00f3.<\/li>\n<li><strong>Mapa de continguts per funnel i mercat<\/strong>: consultes informatives, comparatives i transaccionals amb sem\u00e0ntica local.<\/li>\n<li><strong>Entitats i fragments<\/strong>: est\u00e0ndards, sigles i sin\u00f2nims locals que ajudin cercadors i sistemes d\u2019IA a entendre l\u2019oferta.<\/li>\n<li><strong>Control de canibalitzaci\u00f3<\/strong>: si una soluci\u00f3 existeix en diverses variants regionals, diferencia casos, normatives i exemples.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-seo\/\">traducci\u00f3 SEO\/GEO<\/a> ben executada integra recerca, localitzaci\u00f3 cultural i control de la intenci\u00f3. Cal reescriure pensant en el cercador i en el decisor local.<\/p>\n<h2>Operativa: tecnologia, IA supervisada i governan\u00e7a<\/h2>\n<p>Escalar sense perdre qualitat requereix un flux clar:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>CMS connectat a un TMS<\/strong> per sincronitzar p\u00e0gines, components i recursos. En WordPress, consulta la <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-wordpress-amb-wpml\/\">traducci\u00f3 amb WPML<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Mem\u00f2ries de traducci\u00f3 i bases terminol\u00f2giques<\/strong> per l\u00ednia de producte i mercat.<\/li>\n<li><strong>IA supervisada<\/strong> per al volum, amb <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/services-de-traduction-ia\/\">traducci\u00f3 amb IA<\/a> i <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/postedicio-traduccio-automatica\/\">postedici\u00f3<\/a> en continguts cr\u00edtics.<\/li>\n<li><strong>QA ling\u00fc\u00edstic i funcional<\/strong>: captures, proves en staging, enlla\u00e7os, CTA, formularis, divises i mesures.<\/li>\n<li><strong>Governan\u00e7a<\/strong>: responsables per mercat, SLA i una cad\u00e8ncia d\u2019actualitzaci\u00f3 definida.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>KPI que mesuren impacte<\/h3>\n<ul>\n<li>CTR i posici\u00f3 mitjana per idioma i pa\u00eds.<\/li>\n<li>Taxa de conversi\u00f3 i qualitat del lead per mercat.<\/li>\n<li>Profunditat de scroll i temps en p\u00e0gines t\u00e8cniques.<\/li>\n<li>Assist\u00e8ncies a la conversi\u00f3 de recursos localitzats.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Roadmap de noranta dies<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Setmanes 1\u20132:<\/strong> auditoria t\u00e8cnica, inventari de continguts i matriu de mercats.<\/li>\n<li><strong>Setmanes 3\u20134:<\/strong> recerca per pa\u00eds i idioma, cl\u00fasters, glossaris i guia d\u2019estil.<\/li>\n<li><strong>Setmanes 5\u20138:<\/strong> localitzaci\u00f3 de p\u00e0gines clau, schema i proves d\u2019UX.<\/li>\n<li><strong>Setmanes 9\u201312:<\/strong> desplegament al CMS\/TMS, QA i dashboards de KPI per mercat.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Aquest ordre permet detectar senyals primerencs \u2014CTR i impressions\u2014 sense esperar un gran llan\u00e7ament.<\/p>\n<h2>El teu web B2B multiling\u00fce, preparat per cr\u00e9ixer<\/h2>\n<p>Una estrat\u00e8gia s\u00f2lida combina <strong>localitzaci\u00f3 web<\/strong>, UX internacional i SEO\/GEO global amb processos i tecnologia. La IA supervisada, la terminologia controlada i el focus en la intenci\u00f3 permeten accelerar sense comprometre la qualitat.<\/p>\n<p>Si valores optimitzar o rellan\u00e7ar el teu <strong>web B2B multiling\u00fce<\/strong>, comen\u00e7a pels fonaments, mesura all\u00f2 que importa i evita dreceres que despr\u00e9s frenen les vendes.<\/p>\n<p><strong>Descobreix com els nostres <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/\">serveis de traducci\u00f3 i contingut internacional<\/a> poden ajudar-te a connectar amb p\u00fablics globals.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vols cr\u00e9ixer fora del teu mercat, el teu web B2B multiling\u00fce \u00e9s un dels actius que m\u00e9s influeixen en la captaci\u00f3 de leads internacionals. \u00c9s la primera impressi\u00f3, un filtre de confian\u00e7a i un motor d\u2019oportunitats. Despr\u00e9s de m\u00e9s d\u2019una d\u00e8cada treballant l\u2019estrat\u00e8gia multiling\u00fce en SaaS, ind\u00fastria i serveis, veiem un patr\u00f3 clar: les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43970,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7637],"tags":[],"class_list":["post-44614","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrategia-de-contingut-internacional"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Web B2B multiling\u00fce: SEO internacional, UX i localitzaci\u00f3<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T07:06:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-03T07:07:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5-1024x585.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"585\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces\",\"datePublished\":\"2026-08-03T07:06:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T07:07:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/\"},\"wordCount\":913,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-5.png\",\"articleSection\":[\"Estrat\u00e8gia de contingut internacional\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/\",\"name\":\"Web B2B multiling\u00fce: SEO internacional, UX i localitzaci\u00f3\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-5.png\",\"datePublished\":\"2026-08-03T07:06:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-03T07:07:26+00:00\",\"description\":\"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-5.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-5.png\",\"width\":1792,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/web-b2b-multilingue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Web\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/web\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Web B2B multiling\u00fce: SEO internacional, UX i localitzaci\u00f3","description":"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces","og_description":"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-08-03T07:06:17+00:00","article_modified_time":"2026-08-03T07:07:26+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":585,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5-1024x585.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces","datePublished":"2026-08-03T07:06:17+00:00","dateModified":"2026-08-03T07:07:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/"},"wordCount":913,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5.png","articleSection":["Estrat\u00e8gia de contingut internacional"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/","name":"Web B2B multiling\u00fce: SEO internacional, UX i localitzaci\u00f3","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5.png","datePublished":"2026-08-03T07:06:17+00:00","dateModified":"2026-08-03T07:07:26+00:00","description":"Com optimitzar un web B2B multiling\u00fce amb SEO internacional, UX, localitzaci\u00f3 cultural, hreflang i processos preparats per escalar.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-5.png","width":1792,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/web-b2b-multilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Web","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/web\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com optimitzar el teu web B2B global per a p\u00fablics multiling\u00fces"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44614"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44616,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44614\/revisions\/44616"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}