{"id":44820,"date":"2026-09-20T11:28:02","date_gmt":"2026-09-20T09:28:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44820"},"modified":"2026-10-15T13:55:15","modified_gmt":"2026-10-15T11:55:15","slug":"traduir-botiga-shopify","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/","title":{"rendered":"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica"},"content":{"rendered":"<p>Traduir una botiga Shopify implica molt m\u00e9s que substituir les descripcions de producte. El client passa per men\u00fas, filtres, fitxes, missatges de checkout, correus transaccionals i informaci\u00f3 legal. Un buit en qualsevol d&#8217;aquests punts pot interrompre la compra o reduir la confian\u00e7a.<\/p>\n<p>Aquesta checklist explica com planificar i revisar una botiga Shopify multiling\u00fce. Se centra en la implementaci\u00f3 i el control de qualitat, de manera que complementa el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/traduccio-per-a-comerc-electronic\/\">servei de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 per a ecommerce<\/a> sense substituir-ne la p\u00e0gina comercial.<\/p>\n<h2>Defineix els mercats abans d&#8217;afegir idiomes<\/h2>\n<p>Tria els mercats segons la demanda, la cobertura log\u00edstica, la gesti\u00f3 de devolucions, els preus i la capacitat d&#8217;atenci\u00f3 al client. Una llengua no equival a un mercat: una versi\u00f3 anglesa per al Regne Unit pot necessitar talles, impostos i terminologia diferents de la versi\u00f3 per als Estats Units.<\/p>\n<p>Documenta per a cada mercat la variant ling\u00fc\u00edstica, moneda, unitats, impostos, promesa d&#8217;enviament, condicions de devoluci\u00f3 i to preferent.<\/p>\n<h2>Audita tot el contingut tradu\u00efble<\/h2>\n<p>Crea un inventari abans de comen\u00e7ar. A Shopify el contingut pot ser al tema, als camps de producte, a la navegaci\u00f3, a les aplicacions i a les plantilles de notificaci\u00f3.<\/p>\n<ul>\n<li>T\u00edtols, descripcions, opcions, variants i metafields.<\/li>\n<li>Col\u00b7leccions, filtres, men\u00fas, botons i etiquetes de cerca.<\/li>\n<li>Inici, landings, articles i preguntes freq\u00fcents.<\/li>\n<li>T\u00edtols SEO, metadescripcions, textos alternatius i identificadors d&#8217;URL.<\/li>\n<li>Missatges de cistella, checkout i compte de client.<\/li>\n<li>Correus de comanda, enviament, cancel\u00b7laci\u00f3 i devoluci\u00f3.<\/li>\n<li>Pol\u00edtiques, terminis d&#8217;entrega i instruccions de retorn.<\/li>\n<li>Textos afegits per aplicacions de ressenyes, subscripcions o fidelitzaci\u00f3.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Indica el responsable, la font, la versi\u00f3 i l\u2019estat d\u2019aprovaci\u00f3 de cada camp. Aquesta tra\u00e7abilitat permet detectar duplicitats i omissions abans de publicar.<\/p>\n<h2>Tria el flux de traducci\u00f3 adequat<\/h2>\n<h3>Gesti\u00f3 nativa d&#8217;idiomes<\/h3>\n<p>Les funcions d\u2019idioma de Shopify i Translate &amp; Adapt permeten gestionar recursos tradu\u00efts dins de la plataforma. Comprova la cobertura dels camps que utilitzes i revisa les traduccions abans de fer-les visibles. Afegir un idioma, preparar-ne el contingut i publicar-lo s\u00f3n passos diferents; la <a href=\"https:\/\/help.shopify.com\/en\/manual\/international\/languages\">documentaci\u00f3 de Shopify sobre idiomes<\/a> explica aquestes opcions.<\/p>\n<h3>Fluxos basats en aplicacions<\/h3>\n<p>Les aplicacions poden accelerar la cobertura inicial. Abans de triar-ne una, comprova on desa el contingut, com funciona l&#8217;exportaci\u00f3 i qu\u00e8 passa si la retires. Valida el suport per a metafields, aplicacions de tercers, Markets i camps SEO.<\/p>\n<h3>Flux extern estructurat<\/h3>\n<p>En cat\u00e0legs grans, les exportacions estructurades o els fluxos via API faciliten la reutilitzaci\u00f3, la terminologia i el QA. Protegeix sempre els identificadors i evita que els arxius tradu\u00efts alterin SKU o relacions entre variants.<\/p>\n<h2>Prepara les dades abans de traduir<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3 fa visibles els problemes de la font. Resol primer materials contradictoris, especificacions incompletes, talles inconsistents i descripcions duplicades. La veritat de producte aprovada ha de governar tots els idiomes.<\/p>\n<p>Separa dades i copy comercial. Les dimensions, la composici\u00f3 i les cures exigeixen fidelitat estricta. Els beneficis, els usos i els CTA admeten m\u00e9s adaptaci\u00f3, sempre que les dades els sostinguin.<\/p>\n<h2>Crea un glossari espec\u00edfic per a Shopify<\/h2>\n<p>Recull fam\u00edlies de producte, materials, caracter\u00edstiques, talles, etiquetes de navegaci\u00f3 i CTA. Afegeix context i alternatives descartades. Una paraula com \u201cfit\u201d canvia segons si parlem de moda, mobiliari o producte t\u00e8cnic.<\/p>\n<p>Inclou l\u00edmits de car\u00e0cters per a botons, filtres i navegaci\u00f3 m\u00f2bil. La terminologia ha de funcionar dins de la interf\u00edcie.<\/p>\n<h2>Localitza les fitxes per facilitar la decisi\u00f3<\/h2>\n<p>Una bona fitxa localitzada respon les preguntes reals del mercat. Adapta les guies de talla, unitats, terminis d&#8217;entrega, instruccions de cura i casos d&#8217;\u00fas. Comprova que els noms dels colors coincideixen amb les imatges.<\/p>\n<p>Revisa la p\u00e0gina en ordinador i m\u00f2bil. Els textos tradu\u00efts poden ser m\u00e9s llargs i trencar targetes, filtres o botons.<\/p>\n<h2>Gestiona correctament el SEO multiling\u00fce<\/h2>\n<p>Investiga la intenci\u00f3 de cerca de cada mercat en lloc de traduir la paraula clau. Localitza el t\u00edtol, H1, textos de col\u00b7lecci\u00f3, metadescripci\u00f3 i imatges amb vocabulari natural.<\/p>\n<p>Mant\u00e9n URL curtes i estables. Confirma que cada idioma t\u00e9 canonical pr\u00f2pia i que hreflang connecta p\u00e0gines equivalents. Els enlla\u00e7os interns han de conduir a la versi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica corresponent.<\/p>\n<h2>Comprova aplicacions, notificacions i checkout<\/h2>\n<p>Fes comandes de prova en cada idioma i revisa cistella, checkout, confirmaci\u00f3 i correus. Prova descomptes, subscripcions, peticions de ressenya i \u00e0rea de client.<\/p>\n<p>Les aplicacions de tercers poden requerir traduccions o configuracions pr\u00f2pies. Mant\u00e9n un registre amb responsable, idiomes disponibles i data de revisi\u00f3. Per al checkout i els correus, contrasta la configuraci\u00f3 amb la <a href=\"https:\/\/help.shopify.com\/en\/manual\/international\/languages\/checkout-and-notifications\">guia de Shopify de finalitzaci\u00f3 de compra i notificacions<\/a> i prova els missatges que efectivament envia la botiga.<\/p>\n<h2>Un pilot abans de traduir tot el cat\u00e0leg<\/h2>\n<p>Selecciona una mostra que contingui les dificultats reals: una fitxa amb variants, una amb dades incompletes, un missatge d\u2019error i una notificaci\u00f3. \u00c9s un exercici proposat, no un resultat de client. Registra quins camps s\u2019han aprovat, quins s\u2019han retornat a la font i quant temps han requerit la preparaci\u00f3, la traducci\u00f3, la revisi\u00f3 i la prova de compra. Calcula el cost del lot aprovat incloent-hi les correccions i les eines; no comparis nom\u00e9s el preu de generar paraules.<\/p>\n<p>En el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/escalar-cataleg-amb-ia-chachifarma\/\">cas publicat de Chachifarma<\/a> documentem un primer lot de validaci\u00f3 i la preparaci\u00f3 de glossari, prompts i instruccions de QA. Aquest proc\u00e9s aporta un criteri \u00fatil per al pilot; no demostra un termini, un estalvi ni un resultat comercial per a qualsevol botiga Shopify.<\/p>\n<h2>QA abans del llan\u00e7ament<\/h2>\n<ul>\n<li>Comprova terminologia i dades contra la font aprovada.<\/li>\n<li>Busca fragments sense traduir i components amb idiomes barrejats.<\/li>\n<li>Prova navegaci\u00f3, cerca, filtres i variants.<\/li>\n<li>Verifica preus, impostos, moneda, enviament i devolucions.<\/li>\n<li>Revisa metadades, canonical, hreflang i indexabilitat.<\/li>\n<li>Fes una comanda de prova amb el m\u00e8tode de prova adequat a la configuraci\u00f3 de pagament; comprova tamb\u00e9 cancel\u00b7laci\u00f3 i notificacions sense generar cobraments o enviaments involuntaris.<\/li>\n<li>Valida plantilles clau en pantalles m\u00f2bils habituals.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mant\u00e9n les traduccions despr\u00e9s del llan\u00e7ament<\/h2>\n<p>Assigna un responsable als nous productes, canvis estacionals i actualitzacions d&#8217;aplicacions. Analitza recursos sense traduir, consultes org\u00e0niques, cerques internes, incid\u00e8ncies de suport i devolucions per idioma.<\/p>\n<p>Una operaci\u00f3 Shopify multiling\u00fce fiable tracta la traducci\u00f3 com a manteniment controlat del cat\u00e0leg. Fonts clares, fluxos breus i QA peri\u00f2dic mantenen els mercats alineats.<\/p>\n<p>Per planificar el mercat m\u00e9s enll\u00e0 de la plataforma, consulta la nostra <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/ecommerce-internacional\/\">guia d\u2019ecommerce internacional<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduir una botiga Shopify implica molt m\u00e9s que substituir les descripcions de producte. El client passa per men\u00fas, filtres, fitxes, missatges de checkout, correus transaccionals i informaci\u00f3 legal. Un buit en qualsevol d&#8217;aquests punts pot interrompre la compra o reduir la confian\u00e7a. Aquesta checklist explica com planificar i revisar una botiga Shopify multiling\u00fce. Se centra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43548,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1675],"tags":[4385,7552],"class_list":["post-44820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecommerce","tag-ecommerce-ca","tag-internacionalizacion-ca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Com traduir una botiga Shopify: checklist<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-20T09:28:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-15T11:55:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica\",\"datePublished\":\"2026-09-20T09:28:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T11:55:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/\"},\"wordCount\":1106,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/traducir-shopify-1.png\",\"keywords\":[\"ecommerce\",\"internacionalizaci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Ecommerce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/\",\"name\":\"Com traduir una botiga Shopify: checklist\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/traducir-shopify-1.png\",\"datePublished\":\"2026-09-20T09:28:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T11:55:15+00:00\",\"description\":\"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/traducir-shopify-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/traducir-shopify-1.png\",\"width\":1300,\"height\":560,\"caption\":\"traducir-shopify\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/traduir-botiga-shopify\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ecommerce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/ecommerce\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Com traduir una botiga Shopify: checklist","description":"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica","og_description":"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-09-20T09:28:02+00:00","article_modified_time":"2026-10-15T11:55:15+00:00","og_image":[{"width":1300,"height":560,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica","datePublished":"2026-09-20T09:28:02+00:00","dateModified":"2026-10-15T11:55:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/"},"wordCount":1106,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png","keywords":["ecommerce","internacionalizaci\u00f3n"],"articleSection":["Ecommerce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/","name":"Com traduir una botiga Shopify: checklist","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png","datePublished":"2026-09-20T09:28:02+00:00","dateModified":"2026-10-15T11:55:15+00:00","description":"Checklist pr\u00e0ctica per traduir Shopify: cat\u00e0leg, mercats, aplicacions, SEO multiling\u00fce, proves de checkout i control de qualitat continu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/traducir-shopify-1.png","width":1300,"height":560,"caption":"traducir-shopify"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/traduir-botiga-shopify\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ecommerce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/ecommerce\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com traduir una botiga Shopify: checklist pr\u00e0ctica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44820"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44820\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44983,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44820\/revisions\/44983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}