{"id":44880,"date":"2026-09-20T12:51:29","date_gmt":"2026-09-20T10:51:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44880"},"modified":"2026-09-20T12:51:29","modified_gmt":"2026-09-20T10:51:29","slug":"errors-traduccio-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/","title":{"rendered":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat"},"content":{"rendered":"<p>Els errors de traducci\u00f3 amb IA no sempre s\u00f3n evidents. Una sortida pot ser gramaticalment correcta i canviar una xifra, ometre una condici\u00f3, triar un terme equivocat o sonar inadequada per al mercat. El control de qualitat s\u2019ha d\u2019adaptar al contingut i a les conseq\u00fc\u00e8ncies de l\u2019error.<\/p>\n<h2>Per qu\u00e8 una traducci\u00f3 fluida pot ser incorrecta<\/h2>\n<p>Els sistemes de traducci\u00f3 prediuen una sortida plausible a partir del context disponible. No coneixen autom\u00e0ticament la versi\u00f3 aprovada d\u2019una dada, la terminologia de l\u2019empresa ni l\u2019objectiu comercial de la p\u00e0gina. La flu\u00efdesa no demostra exactitud.<\/p>\n<p>Dins d\u2019un <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/sistemes-contingut-ia\/\">sistema de continguts amb IA<\/a>, la traducci\u00f3 es connecta amb fonts, glossaris, regles i controls abans de publicar.<\/p>\n<h2>1. Canvis de significat<\/h2>\n<p>Una negaci\u00f3, una relaci\u00f3 causal o una condici\u00f3 poden canviar encara que el resultat soni natural. Compara les afirmacions, no nom\u00e9s les paraules. Vigila instruccions, excepcions i llenguatge d\u2019obligaci\u00f3 o possibilitat.<\/p>\n<h2>2. Omissions<\/h2>\n<p>Els segments repetitius, les llistes, les notes, les variables i les frases llargues poden perdre elements. Utilitza controls de completitud i confirma que hi hagi tots els camps obligatoris.<\/p>\n<h2>3. Terminologia inconsistent<\/h2>\n<p>Un mateix concepte pot rebre diverses traduccions v\u00e0lides que confonen el p\u00fablic o contradiuen el producte. El glossari ha d\u2019incloure context, terme preferit, variants permeses i formes prohibides.<\/p>\n<h2>4. Nombres, unitats i formats<\/h2>\n<p>Dates, decimals, monedes, talles i unitats necessiten controls espec\u00edfics. No n\u2019hi ha prou amb conservar la xifra: cal verificar la convenci\u00f3 local, la conversi\u00f3 i la relaci\u00f3 amb l\u2019atribut correcte.<\/p>\n<h2>5. Dades o atributs inventats<\/h2>\n<p>Els models generatius poden omplir buits amb informaci\u00f3 plausible. Si la font no confirma un material, una compatibilitat o un benefici, la sortida ha d\u2019assenyalar l\u2019abs\u00e8ncia i no convertir-la en un claim.<\/p>\n<h2>6. Veu de marca dilu\u00efda<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3 pot ser correcta i sonar intercanviable. Revisa formalitat, ritme, vocabulari, persuasi\u00f3 i coher\u00e8ncia amb altres continguts locals. La veu necessita regles operatives i exemples.<\/p>\n<h2>7. Calcs i refer\u00e8ncies culturals<\/h2>\n<p>Les met\u00e0fores, l\u2019humor, els tractaments, les crides a l\u2019acci\u00f3 i les refer\u00e8ncies locals solen requerir adaptaci\u00f3. Una traducci\u00f3 literal pot ser comprensible per\u00f2 poc natural o inadequada.<\/p>\n<h2>8. Errors SEO i GEO<\/h2>\n<p>Traduir keywords directament pot desconnectar la p\u00e0gina de la demanda local. Tamb\u00e9 pot crear titles que competeixen amb altres URL, anchors poc \u00fatils o respostes que no coincideixen amb la intenci\u00f3 assignada.<\/p>\n<h2>9. Variables i HTML malmesos<\/h2>\n<p>Les etiquetes, els placeholders, els noms de camps i els fragments de codi es poden modificar. Afegeix controls autom\u00e0tics d\u2019estructura, variables, enlla\u00e7os i l\u00edmits del canal abans de revisar l\u2019estil.<\/p>\n<h2>10. Revisi\u00f3 insuficient<\/h2>\n<p>Aplicar el mateix control a tot \u00e9s ineficient i arriscat. Classifica el contingut segons visibilitat, regulaci\u00f3, impacte comercial, sensibilitat i reversibilitat. El <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/control-huma-del-contingut-amb-ia-un-marc-practic-de-governanca\/\">marc de control hum\u00e0<\/a> ajuda a assignar responsables i regles d\u2019escalat.<\/p>\n<h2>Checklist abans de publicar<\/h2>\n<ul>\n<li>Contrastar fets, xifres i claims amb la font.<\/li>\n<li>Confirmar que no falta cap segment ni camp.<\/li>\n<li>Aplicar el glossari i les convencions locals.<\/li>\n<li>Revisar naturalitat, veu i intenci\u00f3.<\/li>\n<li>Comprovar HTML, variables, enlla\u00e7os i metadades.<\/li>\n<li>Assignar revisi\u00f3 humana segons el risc.<\/li>\n<li>Registrar incid\u00e8ncies per millorar regles i fonts.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Combinar controls autom\u00e0tics i revisi\u00f3 experta<\/h2>\n<p>L\u2019automatitzaci\u00f3 detecta patrons: termes prohibits, nombres alterats, omissions, etiquetes i longitud. Els especialistes validen significat, naturalitat, cultura, persuasi\u00f3 i conseq\u00fc\u00e8ncies.<\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/validacio-semantica-multilingue-com-revisar-contingut-generat-amb-ia\/\">validaci\u00f3 sem\u00e0ntica multiling\u00fce<\/a> aporta un m\u00e8tode per revisar significat i terminologia. La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-contingut-ia\/\">checklist de contingut amb IA<\/a> amplia el control a fets, estructura i tra\u00e7abilitat.<\/p>\n<h2>Evitar que el mateix error es repeteixi<\/h2>\n<p>Corregir una pe\u00e7a resol una incid\u00e8ncia. Registrar-ne la causa millora el glossari, la font, el prompt, la plantilla o el nivell de revisi\u00f3. Aquest feedback converteix la traducci\u00f3 amb IA en un proc\u00e9s m\u00e9s consistent.<\/p>\n<p>Per a grans volums que necessiten terminologia, QA i revisi\u00f3 proporcional al risc, consulta el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/services-de-traduction-ia\/\">servei de traducci\u00f3 amb IA<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els errors de traducci\u00f3 amb IA no sempre s\u00f3n evidents. Una sortida pot ser gramaticalment correcta i canviar una xifra, ometre una condici\u00f3, triar un terme equivocat o sonar inadequada per al mercat. El control de qualitat s\u2019ha d\u2019adaptar al contingut i a les conseq\u00fc\u00e8ncies de l\u2019error. Per qu\u00e8 una traducci\u00f3 fluida pot ser incorrecta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":42437,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7639],"tags":[],"class_list":["post-44880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ia-i-automatitzacio-multilingue"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\/GEO, format i revisi\u00f3.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\/GEO, format i revisi\u00f3.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-20T10:51:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1380\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat\",\"datePublished\":\"2026-09-20T10:51:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/\"},\"wordCount\":667,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg\",\"articleSection\":[\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/\",\"name\":\"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-20T10:51:29+00:00\",\"description\":\"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\\\/GEO, format i revisi\u00f3.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg\",\"width\":1380,\"height\":920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/errors-traduccio-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/ia-i-automatitzacio-multilingue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control","description":"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\/GEO, format i revisi\u00f3.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat","og_description":"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\/GEO, format i revisi\u00f3.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-09-20T10:51:29+00:00","og_image":[{"width":1380,"height":920,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat","datePublished":"2026-09-20T10:51:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/"},"wordCount":667,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg","articleSection":["IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/","name":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg","datePublished":"2026-09-20T10:51:29+00:00","description":"Deu errors freq\u00fcents de la traducci\u00f3 amb IA: significat, omissions, terminologia, dades, veu, SEO\/GEO, format i revisi\u00f3.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Errores-comunes-en-traducciones-automaticas-y-como-evitarlos.jpg","width":1380,"height":920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/errors-traduccio-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/ia-i-automatitzacio-multilingue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Errors de traducci\u00f3 amb IA: riscos i control de qualitat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44880"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44979,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44880\/revisions\/44979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}