{"id":44884,"date":"2026-09-20T12:53:29","date_gmt":"2026-09-20T10:53:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/?p=44884"},"modified":"2026-11-09T19:59:45","modified_gmt":"2026-11-09T18:59:45","slug":"avaluar-proveidor-traduccio-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/","title":{"rendered":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA"},"content":{"rendered":"<p>Avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA implica revisar tot el flux: fonts, tecnologia, terminologia, especialistes, controls de qualitat, seguretat i capacitat d\u2019aprendre dels errors. La qualitat no es pot valorar pel nom del model ni per una demostraci\u00f3 amb unes quantes frases senzilles.<\/p>\n<p>Una avaluaci\u00f3 \u00fatil parteix del contingut real, els mercats i les conseq\u00fc\u00e8ncies d\u2019un error.<\/p>\n<h2>1. Comen\u00e7a pel problema, no per l\u2019eina<\/h2>\n<p>Defineix volum, idiomes, formats, freq\u00fc\u00e8ncia, canals i terminis. Separa contingut repetitiu, m\u00e0rqueting, documentaci\u00f3 t\u00e8cnica, p\u00e0gines de conversi\u00f3 i material regulat. Cada grup pot necessitar un flux diferent.<\/p>\n<p>Un prove\u00efdor fiable preguntar\u00e0 per l\u2019\u00fas final i el risc abans de proposar tecnologia o nivell d\u2019automatitzaci\u00f3.<\/p>\n<h2>2. Demana un mapa de fonts<\/h2>\n<p>El prove\u00efdor ha d\u2019explicar quina informaci\u00f3 pot utilitzar la IA i com gestionar\u00e0 contradiccions o buits. Les fonts poden incloure mem\u00f2ries, glossaris, guies de marca, cat\u00e0legs, documentaci\u00f3 i contingut aprovat.<\/p>\n<ul>\n<li>Quina font t\u00e9 prioritat?<\/li>\n<li>Qu\u00e8 es pot inferir?<\/li>\n<li>Com es bloquegen claims no autoritzats?<\/li>\n<li>Com arriben les actualitzacions a tots els idiomes?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aquestes decisions formen part d\u2019un <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/sistemes-contingut-ia\/\">sistema de continguts amb IA<\/a>, no d\u2019un prompt sense documentar.<\/p>\n<h2>3. Comprova la terminologia i la veu<\/h2>\n<p>Pregunta com es preparen i mantenen glossaris, mem\u00f2ries i regles d\u2019estil. La veu de marca s\u2019ha de convertir en instruccions i exemples verificables per idioma i canal.<\/p>\n<p>La mostra ha d\u2019incloure termes dif\u00edcils, ambig\u00fcitat i variants de mercat. Les frases simples no demostren capacitat operativa.<\/p>\n<h2>4. Exigeix una revisi\u00f3 basada en el risc<\/h2>\n<p>No tot el contingut necessita revisi\u00f3 humana completa, per\u00f2 cap pe\u00e7a s\u2019hauria d\u2019automatitzar sense criteris. El prove\u00efdor ha de classificar el risc segons visibilitat, regulaci\u00f3, impacte comercial, sensibilitat, perman\u00e8ncia i reversibilitat.<\/p>\n<p>El <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/control-huma-del-contingut-amb-ia-un-marc-practic-de-governanca\/\">control hum\u00e0<\/a> ha d\u2019especificar qui revisa, qu\u00e8 valida i quan s\u2019escala una incid\u00e8ncia.<\/p>\n<h2>5. Revisa el sistema de QA<\/h2>\n<p>Pregunta quins controls autom\u00e0tics i humans s\u2019apliquen abans del lliurament o la publicaci\u00f3. Poden cobrir xifres, omissions, terminologia, variables, etiquetes, format i desviacions respecte de la font.<\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-contingut-ia\/\">checklist d\u2019avaluaci\u00f3 de contingut amb IA<\/a> ofereix un marc complet. El prove\u00efdor tamb\u00e9 ha de demostrar com registra les incid\u00e8ncies i les converteix en millores.<\/p>\n<h2>6. Avalua els especialistes<\/h2>\n<p>Comprova qui dissenya el flux, qui revisa cada idioma i quina experi\u00e8ncia t\u00e9 en el sector. \u201cHuman in the loop\u201d no \u00e9s suficient sense responsabilitat, abast i criteris d\u2019acceptaci\u00f3 clars.<\/p>\n<h2>7. Seguretat i tractament de dades<\/h2>\n<p>Demana informaci\u00f3 sobre eines, ubicaci\u00f3 i retenci\u00f3 de dades, accessos, \u00fas per a entrenament i procediment davant d\u2019incid\u00e8ncies. L\u2019entorn adequat dep\u00e8n de la sensibilitat del material.<\/p>\n<h2>8. Integraci\u00f3 i tra\u00e7abilitat<\/h2>\n<p>El prove\u00efdor ha d\u2019explicar com rep el contingut, conserva identificadors, gestiona versions i retorna resultats al CMS, PIM, TMS o repositori. Pregunta com es vincula cada versi\u00f3 amb la font, el model, el glossari i la revisi\u00f3.<\/p>\n<h2>9. M\u00e8triques i criteris d\u2019acceptaci\u00f3<\/h2>\n<p>Defineix qu\u00e8 significa \u201caprovat\u201d abans del pilot. Les m\u00e8triques poden incloure aprovaci\u00f3 a la primera, errors per tipus, retraball, consist\u00e8ncia terminol\u00f2gica i temps de cicle. Els scores autom\u00e0tics ajuden a classificar, per\u00f2 no substitueixen totes les decisions humanes.<\/p>\n<h2>10. Utilitza un pilot representatiu<\/h2>\n<p>El pilot ha d\u2019incloure casos f\u00e0cils i dif\u00edcils: frases ambig\u00fces, formats, nombres, termes cr\u00edtics, segments repetits i contingut amb diferents nivells de risc.<\/p>\n<p>Valora m\u00e9s que el text final. Observa com el prove\u00efdor planteja dubtes, documenta decisions i aplica el feedback al lot seg\u00fcent.<\/p>\n<h2>Com comparar el cost de dues propostes<\/h2>\n<p>Demana als prove\u00efdors que pressupostin el mateix lot, amb les mateixes fonts, idiomes, camps i criteris d\u2019acceptaci\u00f3. Separa la preparaci\u00f3 de dades i terminologia, la generaci\u00f3, la revisi\u00f3, les correccions i la integraci\u00f3 al canal de destinaci\u00f3. Comprova tamb\u00e9 qu\u00e8 es lliura al final del pilot: textos aprovats, glossari, regles, incid\u00e8ncies pendents i responsabilitats per mantenir-los.<\/p>\n<p>Calcula el cost per fitxa acceptada dividint el cost total del pilot pel nombre de fitxes que compleixen els criteris acordats. Inclou en el cost el treball de les peces retornades o bloquejades; no les comptis com a fitxes aprovades. Si compares lots de dificultat o risc diferents, registra aquesta difer\u00e8ncia abans d\u2019interpretar el preu.<\/p>\n<p>En el <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/escalar-cataleg-amb-ia-chachifarma\/\">cas publicat de Chachifarma<\/a>, documentem un primer lot de validaci\u00f3 i la preparaci\u00f3 de glossari, prompts i instruccions de QA. Aquests fets descriuen la preparaci\u00f3 d\u2019un proc\u00e9s concret; no comparen prove\u00efdors ni demostren un estalvi per a un altre cat\u00e0leg.<\/p>\n<p>El criteri que hi aplicaria \u00e9s demanar al pilot una decisi\u00f3 concreta: qu\u00e8 es pot ampliar, qu\u00e8 necessita m\u00e9s revisi\u00f3 i quines dades continuen sense responsable o confirmaci\u00f3. Si el prove\u00efdor lliura textos fluids per\u00f2 no permet reconstruir com s\u2019han aprovat, cal resoldre aquest buit abans de contractar l\u2019escalat.<\/p>\n<h2>Taula d\u2019avaluaci\u00f3<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>\u00c0rea<\/th>\n<th>Evid\u00e8ncia que cal demanar<\/th>\n<th>Senyal d\u2019alerta<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Fonts<\/td>\n<td>Mapa i prioritats<\/td>\n<td>La IA omple buits sense control<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Terminologia<\/td>\n<td>Glossari i manteniment<\/td>\n<td>Llista sense context ni responsables<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Risc<\/td>\n<td>Classificaci\u00f3 i nivell de revisi\u00f3<\/td>\n<td>Mateix flux per a tot<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>QA<\/td>\n<td>Controls i registre d\u2019errors<\/td>\n<td>Nom\u00e9s correcci\u00f3 ortogr\u00e0fica<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Especialistes<\/td>\n<td>Rols i experi\u00e8ncia<\/td>\n<td>Revisi\u00f3 humana sense definir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Seguretat<\/td>\n<td>Tractament i retenci\u00f3<\/td>\n<td>Respostes gen\u00e8riques<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>M\u00e8triques<\/td>\n<td>Llindars i accions<\/td>\n<td>Un score presentat com a garantia<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>Preguntes abans de decidir<\/h2>\n<ul>\n<li>Quin contingut recomanar\u00edeu no automatitzar?<\/li>\n<li>Qu\u00e8 feu quan les fonts es contradiuen?<\/li>\n<li>Quins errors bloquegen sempre la publicaci\u00f3?<\/li>\n<li>Qui aprova cada idioma?<\/li>\n<li>Com canvia el feedback els lots futurs?<\/li>\n<li>Qu\u00e8 rebrem, a m\u00e9s dels textos finals?<\/li>\n<\/ul>\n<h2>La proposta ha d\u2019explicar el sistema<\/h2>\n<p>Una bona proposta descriu abast, fonts, tecnologia, especialistes, controls, lliurables, responsabilitats i l\u00edmits. La rapidesa o l\u2019estalvi no demostren que el contingut estigui preparat per publicar.<\/p>\n<p>Per comparar aquests criteris amb un flux governat, consulta el nostre <a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/serveis\/services-de-traduction-ia\/\">servei de traducci\u00f3 amb IA<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA implica revisar tot el flux: fonts, tecnologia, terminologia, especialistes, controls de qualitat, seguretat i capacitat d\u2019aprendre dels errors. La qualitat no es pot valorar pel nom del model ni per una demostraci\u00f3 amb unes quantes frases senzilles. Una avaluaci\u00f3 \u00fatil parteix del contingut real, els mercats i les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":44130,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7639],"tags":[],"class_list":["post-44884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ia-i-automatitzacio-multilingue"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-20T10:53:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-09T18:59:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37-1024x585.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"585\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA\",\"datePublished\":\"2026-09-20T10:53:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T18:59:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/\"},\"wordCount\":1000,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-37.png\",\"articleSection\":[\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\"],\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/\",\"name\":\"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-37.png\",\"datePublished\":\"2026-09-20T10:53:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-09T18:59:45+00:00\",\"description\":\"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-37.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/output1-37.png\",\"width\":1792,\"height\":1024},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/category\\\/ia-i-automatitzacio-multilingue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/ca\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA","description":"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA","og_description":"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2026-09-20T10:53:29+00:00","article_modified_time":"2026-11-09T18:59:45+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":585,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37-1024x585.png","type":"image\/png"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA","datePublished":"2026-09-20T10:53:29+00:00","dateModified":"2026-11-09T18:59:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/"},"wordCount":1000,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37.png","articleSection":["IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce"],"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/","name":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37.png","datePublished":"2026-09-20T10:53:29+00:00","dateModified":"2026-11-09T18:59:45+00:00","description":"Avalua prove\u00efdors de traducci\u00f3 amb IA per fonts, terminologia, especialistes, risc, QA, seguretat, tra\u00e7abilitat, m\u00e8triques i pilot.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/output1-37.png","width":1792,"height":1024},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/avaluar-proveidor-traduccio-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IA i automatitzaci\u00f3 multiling\u00fce","item":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/category\/ia-i-automatitzacio-multilingue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Com avaluar un prove\u00efdor de traducci\u00f3 amb IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44884"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45088,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44884\/revisions\/45088"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}