Crónica

/Crónica

eMarket Services de ICEX, ¡somos proveedores!

Este año ha nacido eMarket Services de ICEX (el Instituto Español de Comercio Exterior), ¡y en Ontranslation no hemos podido resistirnos a colaborar con ellos! eMarket Services es un servicio público de ayuda a las PYMES en su internacionalización a través de Internet. Ofrece formación, consultoría e información a aquellas empresas que quieran expandir su negocio en el canal online. También tiene una lista [...]

De |2018-02-22T10:58:10+00:00febrero 22nd, 2018|Crónica, Internacionalización, Ontranslation|0 Comments

El andaluz en La Peste: cuestiones a aclarar

Estos días está causando revuelo que se utilice el andaluz en La Peste, la nueva serie de Movistar+, una gran producción ambientada en el siglo XVI en Sevilla. Bastantes internautas se han lanzado a criticar que no entendían la serie, a cuestionar la dicción de los actores… En Ontranslation ha sido tema de conversación, hemos [...]

De |2018-01-25T15:29:16+00:00enero 25th, 2018|Crónica, Español, Ontranslation|0 Comments

BarcelonaICD: Y las respuestas y los ganadores son…

¡Bueno! Pues hemos terminado un año más nuestra aventura en el Barcelona International Community Day. Como siempre, lo hemos pasado en grande. Los asistentes han disfrutado de nuestros juegos, ¡y sabemos que todo el mundo está deseoso de saber quién ha ganado el sorteo! Pero antes os vamos a recordar las respuestas de nuestro juego. [...]

De |2017-10-21T17:33:27+00:00octubre 21st, 2017|Crónica, Ontranslation|0 Comments

Palabras con historia: un pedante con rebeca dijo que el bikini estaba ok

Detrás de cada palabra hay una trayectoria, y hay muchas palabras con historia conocida dentro de nuestra lengua. Hablar es, en muchos casos, aludir al pasado, y aquellos términos que hoy usamos tienen orígenes concretos conocidos. En este post os contaremos de dónde vienen algunas de nuestras favoritas de entre las palabras con historia, además [...]

De |2017-07-26T08:57:10+00:00julio 26th, 2017|Crónica, Español, Internacionalización|0 Comments

Lenguas en peligro de extinción

Lenguas en peligro de extinción en el mundo existen, según el portal Ethnologue, más de 3.500, es decir, más de la mitad de las 7.000 lenguas que existen. Este cálculo no es exacto, debido, precisamente, a su dificultad: si los lingüistas llevamos años tratando de aclarar simplemente qué es una lengua, contar cuántas lenguas hay [...]

De |2018-02-01T16:28:18+00:00julio 24th, 2017|Crónica, Español, Internacionalización|2 Comentarios

Traducción científica: para expertos al cuadrado

La traducción científica es un campo complejo, en el que el «todo vale» se revela más inútil que nunca. Para realizar cualquier traducción es necesario tener un mínimo conocimiento acerca del tema a tratar, pero este conocimiento es sencillamente crucial en el caso de la traducción científica. El lenguaje científico es muy específico y muy [...]