{"id":32197,"date":"2018-01-25T00:00:00","date_gmt":"2018-01-24T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ontranslation.es\/the-andalusian-variety-in-la-peste-issues-that-need-clarification\/"},"modified":"2020-02-25T12:55:56","modified_gmt":"2020-02-25T11:55:56","slug":"andalusian-spanish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/","title":{"rendered":"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">There\u2019s been a\u00a0<strong>commotion lately regarding the use of the Andalusian Spanish in <em>La Peste<\/em>,<\/strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/lapeste.movistarplus.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Movistar+\u2019s new show<\/a>, a large production set in sixteenth century Seville. Many Internet users have criticised the fact that they couldn\u2019t understand the plot, questioned the actors\u2019 diction&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>At Ontranslation,\u00a0<\/strong>it\u2019s also been a topic of conversation, we have reflected on the issue and\u00a0<strong>we have come to the conclusion that there are several issues that need clarification<\/strong> regarding the use of Andalusian Spanish in <em>La Peste<\/em>, and that is why we post this\u00a0<strong>constructive criticism from a linguistic point of view<\/strong>\u00a0of both the audience and the show. Here it goes.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Multilingualism should be more common<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vilifying the use of a dialect (or linguistic variation, if we want to use appropriate sociolinguistics term) says a lot about <strong><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/words-of-arabic-origin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our vision of language<\/a> and how we interact<\/strong>\u00a0through it. Indeed, the majority of\u00a0<strong>Spanish people are monolingual<\/strong>, and this is a\u00a0<strong>liability we should solve<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Linguistic wealth consists of understanding variations, not of accumulating words, if not, we all know what happens. If we lived in an environment in which we were used to <strong>interacting in different languages<\/strong>\u00a0(something which is possible in Spain through bilingual education with Catalan or Galician, for example), perhaps\u00a0<strong>it wouldn\u2019t be so difficult to understand<\/strong> other dialects of the Spanish language.<\/p>\n<p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JRl6Dy7I8SA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Criticism towards the Andalusian Spanish in <em>La Peste<\/em>\u00a0reveals linguistic prejudices<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Language isn\u2019t homogeneous. Each person speaks differently, as does each social group. Some varieties are quite similar, and others not so much.\u00a0<strong>The Andalusian variation and standard Spanish are quite different<\/strong>, but\u00a0<strong>this does not mean that some speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.<\/strong>\u00a0They just speak differently;\u00a0we already talked about this in a previous post.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Not understanding others is normal, but criticising someone for speaking with an Andalusian accent reveals the same ignorance as saying that Germans speak wrong because they speak in German. Moreover,\u00a0<strong>surely the actors who had to speak with an Andalusian accent in\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0and aren\u2019t Andalusian have made a huge effort<\/strong>\u00a0to be able to talk like that. Almost like speaking another language!<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Subtitling the Andalusian Spanish in <em>La Peste<\/em>\u00a0is not so far-fetched<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">And, speaking of prejudices,\u00a0<strong>we should get rid of the idea that subtitling a dialect means offending its speakers<\/strong>, right?\u00a0<strong>Written language is a useful tool, and a homogeneous one.<\/strong>\u00a0Nowadays, more and more people watch shows, films, etc. in other languages, with subtitles in their own. That\u2019s great, it\u00a0<strong>encourages multilingualism<\/strong>\u00a0and learning languages.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Why not understand dialectal varieties within this diversity? After all, differences exist, and if the Andalusian accent in\u00a0<em>La Peste<\/em>\u00a0is difficult to understand,\u00a0<strong>why not make it more accessible<\/strong>\u00a0with subtitles?<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Solving the problem means naturalising and raising awareness<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">That\u2019s it;\u00a0<strong>both the audience and the show should look at things eliminating stereotypes<\/strong> and preconceived ideas. We don\u2019t have to speak the standard variation all the time, since it\u2019s actually a minority of people who speak it, let alone claim its use as the only one.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">However, if there is a standardised\u00a0<strong>written language<\/strong>\u00a0it\u2019s for a reason, and\u00a0<strong>using it to encourage diversity and linguistic openness will always be positive.<\/strong>\u00a0The fear of criticism reverts to criticism, and today, learning is more valuable than ever. Why not start doing it with what is close to us?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/services\/linguistic-consulting-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Do you need cultural or linguistic consulting services?\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There\u2019s been a\u00a0commotion lately regarding the use of the Andalusian Spanish in La Peste,\u00a0Movistar+\u2019s new show, a large production set in sixteenth century Seville. Many Internet users have criticised the fact that they couldn\u2019t understand the plot, questioned the actors\u2019 diction&#8230; At Ontranslation,\u00a0it\u2019s also been a topic of conversation, we have reflected on the issue [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[1741,3662,3661,1742],"class_list":["post-32197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-andalusian","tag-la-peste-en","tag-language-variation","tag-spanish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>The Andalusian Spanish in La Peste | Ontranslation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn&#039;t mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn&#039;t mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-24T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-25T11:55:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oscar Nogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@oscarnogueras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@on_translation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\"},\"headline\":\"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification\",\"datePublished\":\"2018-01-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-25T11:55:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/\"},\"wordCount\":592,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"keywords\":[\"Andalusian\",\"la peste\",\"language variation\",\"Spanish\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/\",\"name\":\"The Andalusian Spanish in La Peste | Ontranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-24T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-25T11:55:56+00:00\",\"description\":\"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn't mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/01\\\/el-andaluz-en-la-peste.jpg\",\"width\":1200,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/andalusian-spanish\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Ontranslation\",\"description\":\"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\\\/GEO multiling\u00fce\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Ontranslation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-ontranslation.png\",\"width\":249,\"height\":53,\"caption\":\"Ontranslation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ontranslation\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/on_translation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/on.translation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/ontranslation\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/MrOntranslation\"],\"description\":\"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.\",\"email\":\"hello@ontranslation.es\",\"telephone\":\"+34 930 130 403\",\"legalName\":\"Ontranslation & Interpretation SLU\",\"foundingDate\":\"2011-11-15\",\"vatID\":\"B65771966\",\"taxID\":\"B65771966\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":\"1\",\"maxValue\":\"10\"},\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Floridablanca, 68, local 9F\",\"postalCode\":\"08015\",\"addressLocality\":\"Barcelona\",\"addressRegion\":\"Barcelona\",\"addressCountry\":\"ES\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd\",\"name\":\"Oscar Nogueras\",\"description\":\"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/globalbondspodcast.com\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/oscarnogueras\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@globalbonds\"],\"honorificPrefix\":\"Sr.\",\"birthDate\":\"1978-01-15\",\"gender\":\"hombre\",\"knowsAbout\":[\"Traducci\u00f3n\",\"localizaci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n SEO\",\"cross-border ecommerce\"],\"knowsLanguage\":[\"espa\u00f1ol\",\"ingl\u00e9s\",\"catal\u00e1n\"],\"jobTitle\":\"CEO\",\"worksFor\":\"Ontranslation & Interpretation, SLU\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ontranslation.es\\\/en\\\/author\\\/oscar-nogueras\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Andalusian Spanish in La Peste | Ontranslation","description":"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn't mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification","og_description":"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn't mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.","og_url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/","og_site_name":"Ontranslation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","article_published_time":"2018-01-24T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-02-25T11:55:56+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oscar Nogueras","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@oscarnogueras","twitter_site":"@on_translation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/"},"author":{"name":"Oscar Nogueras","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd"},"headline":"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification","datePublished":"2018-01-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-25T11:55:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/"},"wordCount":592,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","keywords":["Andalusian","la peste","language variation","Spanish"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/","name":"The Andalusian Spanish in La Peste | Ontranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","datePublished":"2018-01-24T23:00:00+00:00","dateModified":"2020-02-25T11:55:56+00:00","description":"The Andalusian Spanish and the standard are quite different, but\u00a0this doesn't mean that speakers have diction problems or don\u2019t know how to speak.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#primaryimage","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/el-andaluz-en-la-peste.jpg","width":1200,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/andalusian-spanish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Andalusian Spanish in La Peste: issues that need clarification"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#website","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","name":"Ontranslation","description":"Traducci\u00f3n, contenido y SEO\/GEO multiling\u00fce","publisher":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#organization","name":"Ontranslation","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","contentUrl":"https:\/\/ontranslation.es\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-ontranslation.png","width":249,"height":53,"caption":"Ontranslation"},"image":{"@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ontranslation","https:\/\/x.com\/on_translation","https:\/\/www.instagram.com\/on.translation\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/ontranslation\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/MrOntranslation"],"description":"Ontranslation es una agencia de estrategia de contenido global, AI-driven y automation-aware, especializada en ayudar a marcas a escalar su comunicaci\u00f3n internacional sin perder coherencia ni voz de marca. Dise\u00f1amos y operativizamos sistemas de contenido que combinan estrategia, localizaci\u00f3n cultural, SEO internacional y automatizaci\u00f3n inteligente, integrando IA all\u00ed donde aporta eficiencia, control y consistencia. No nos limitamos a traducir: definimos estructuras, tonos y marcos editoriales que permiten crecer en volumen, mercados e idiomas manteniendo calidad, relevancia y rendimiento real en cada contexto local.","email":"hello@ontranslation.es","telephone":"+34 930 130 403","legalName":"Ontranslation & Interpretation SLU","foundingDate":"2011-11-15","vatID":"B65771966","taxID":"B65771966","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"},"address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Floridablanca, 68, local 9F","postalCode":"08015","addressLocality":"Barcelona","addressRegion":"Barcelona","addressCountry":"ES"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/#\/schema\/person\/c7074dec905b9c95ae2531524e6fb2bd","name":"Oscar Nogueras","description":"\u00d3scar Nogueras es fundador y CEO de Ontranslation y Ontraining, consultor de comunicaci\u00f3n multiling\u00fce y especialista en traducci\u00f3n SEO y SEM, localizaci\u00f3n para ecommerce y comunicaci\u00f3n intercultural. Licenciado en Filolog\u00eda Inglesa por la Universitat de Barcelona, posgraduado en Tradum\u00e1tica por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona y MBA, combina desde 2010 la direcci\u00f3n de proyectos internacionales con la docencia. Es profesor asociado del M\u00e1ster en Tradum\u00e1tica de la UAB, donde forma a profesionales en traducci\u00f3n aplicada al marketing digital. Tambi\u00e9n imparte conferencias sobre SEO internacional, ecommerce y tecnolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica, y presenta Global Bonds, un podcast sobre internacionalizaci\u00f3n y comercio transfronterizo. Escribe desde la experiencia directa con marcas que adaptan contenido, posicionamiento y conversi\u00f3n a nuevos mercados.","sameAs":["https:\/\/globalbondspodcast.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/oscarnogueras","https:\/\/x.com\/oscarnogueras","https:\/\/www.youtube.com\/@globalbonds"],"honorificPrefix":"Sr.","birthDate":"1978-01-15","gender":"hombre","knowsAbout":["Traducci\u00f3n","localizaci\u00f3n","traducci\u00f3n SEO","cross-border ecommerce"],"knowsLanguage":["espa\u00f1ol","ingl\u00e9s","catal\u00e1n"],"jobTitle":"CEO","worksFor":"Ontranslation & Interpretation, SLU","url":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/author\/oscar-nogueras\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32197"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34473,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32197\/revisions\/34473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ontranslation.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}